Re: [新聞] 有吉的低潮期 因為前輩的一句話...

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)時間14年前 (2011/12/16 14:12), 編輯推噓21(21020)
留言41則, 23人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
谷底時期的有吉,聽到前輩諧星所說的「真心感到很高興」的話語 在前不久發表的「2011年藝人出演節目期數排行榜」中,搞笑藝人有吉弘行(37歲)拿下 了第一名。自稱是「工作邀約有求必應主義」的有吉,果然是因為過去曾經歷過完全沒有 工作的時期吧。 12月4日深夜播出的「松子有吉憤怒新黨」節目中,介紹了觀眾提出的「 ‘要加油呢’這 句話仿佛快變成禁語了的社會風潮太奇怪了吧」的意見。有吉和松子均表示「如今比較常 見的倒是把‘要加油呢’這句話當做打招呼了,聽到別人對自己說這么輕率的話好嗎?」 于是共演的夏目播音員便問「有吉桑你在翻紅之前的時期,被人說‘要加油呢’的時候 是怎么想的呢?」 有吉遠目,「嗯 的確感覺很辛苦呢」。聽到如同打招呼一般輕率不負責任的「要加油呢」, 實在是感到無地自容到快要反駁說「要怎么努力啊?明明都沒工作進來﹗」。有吉苦笑 著說「果然這樣輕率的語氣要不得呢」。 仿佛是在回顧著過去,感受到了「加油」這個 詞的沉重一般。 相反的對于在谷底的有吉來說,讓他感到非常高興的話語,是前輩諧星summers和上島龍兵 對他說的「明明你真的很有趣啊…」這樣的認可了有吉作為諧星的實力的話語。之后又 補上的「可是卻沒工作呢……」,仿佛是能設身處地理解有吉沒有工作的不甘與苦澀的 溫柔的一句話。 「加油」這句話的使用,在發生了大震災的今年變得格外之難了吧。在被鼓勵的對象的 身心都十分虛弱之時,「加油吧」這句話或許會顯得異常之沉重吧。「松子有吉憤怒新 黨」節目也得出了「 ‘加油吧’這句話是必須考慮到對方的狀況而慎重使用的一句話」 的結論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.67.108.213

12/16 14:31, , 1F
謝謝翻譯 ^^
12/16 14:31, 1F

12/16 14:35, , 2F
謝謝翻譯,的確有時候真的很難加油啊!
12/16 14:35, 2F

12/16 14:37, , 3F
跟家政婦三田一樣 輕率的鼓勵發言只會更傷人吧
12/16 14:37, 3F

12/16 17:19, , 4F
謝謝翻譯
12/16 17:19, 4F

12/16 21:10, , 5F
叫別人加油 這句話帶有「他還不夠努力」的意思
12/16 21:10, 5F

12/16 21:12, , 6F
如果對方已經很努力 甚至盡力了 或者想努力也沒辦法
12/16 21:12, 6F

12/16 21:12, , 7F
聽到別人叫他加油 只會覺得是諷刺而已
12/16 21:12, 7F

12/16 21:15, , 8F
例如你去對一個一天唸書十小時的人說叫他加油
12/16 21:15, 8F

12/16 21:16, , 9F
意思是唸十小時還不夠 還要再加油 唸十一個小時嗎?
12/16 21:16, 9F

12/16 21:18, , 10F
所以我從來都不會叫別人加油
12/16 21:18, 10F

12/16 21:33, , 11F
無敵感謝翻譯,但有吉能東山再起,想必戰勝了許多其它的東西
12/16 21:33, 11F

12/16 23:59, , 12F
感謝翻譯!
12/16 23:59, 12F

12/17 01:12, , 13F
每當看到"加油 你可以的"這類的用語我也會有把無名火
12/17 01:12, 13F

12/17 01:50, , 14F
推翻譯~
12/17 01:50, 14F

12/17 03:23, , 15F
謝謝翻譯官
12/17 03:23, 15F

12/17 10:16, , 16F
直接想到加油好嗎
12/17 10:16, 16F

12/17 14:05, , 17F
真的~有時候"加油"很像在說風涼話也很在在怪罪對方會如此
12/17 14:05, 17F

12/17 14:05, , 18F
都是因為不夠努力的關係
12/17 14:05, 18F

12/17 14:06, , 19F
12/17 14:06, 19F

12/17 17:42, , 20F
某個長期沉浮的搞笑藝人說最讓他受鼓勵的一句話,是走紅了
12/17 17:42, 20F

12/17 17:43, , 21F
的以前的搞笑界伙伴對他說的「你這家伙除了搞笑之外就別無
12/17 17:43, 21F

12/17 17:43, , 22F
長處了,所以再艱難也好你都要繼續熬下去」
12/17 17:43, 22F

12/17 23:11, , 23F
謝謝翻譯
12/17 23:11, 23F

12/17 23:33, , 24F
我已經忘了他說青木到底怎樣不屑他 讓他一直記在心裡 w
12/17 23:33, 24F

12/18 04:00, , 25F
是什麼事情啊?可以分享一下嗎?謝謝
12/18 04:00, 25F

12/18 10:42, , 26F
就是青木當紅時.節目企劃她去龍兵會的聚會場合給眾藝人虧
12/18 10:42, 26F

12/18 10:44, , 27F
敬業一點的藝人就是讓眾人虧一下.把節目錄完.結果青木在被
12/18 10:44, 27F

12/18 10:45, , 28F
有吉小虧一下(沒講啥重話).就一副含淚狀棄錄離場.讓場子尷
12/18 10:45, 28F

12/18 10:46, , 29F
尬.工作人員非但不怪不敬業的青木.也反過頭來一股腦怪有吉
12/18 10:46, 29F

12/18 10:47, , 30F
擺明柿子挑軟的吃.欺負當時快絕路的有吉.當然銘記在心...
12/18 10:47, 30F

12/18 10:48, , 31F
別的藝人講得更重你怎麼不反應呢?況且諧星被虧是本業
12/18 10:48, 31F

12/18 13:05, , 32F
推~
12/18 13:05, 32F

12/18 20:50, , 33F
謝謝翻譯~
12/18 20:50, 33F

12/19 01:21, , 34F
青木有這樣過?
12/19 01:21, 34F

12/19 15:10, , 35F
可是我覺得這也算是一件羅生門吧,感覺青木在節目上也講
12/19 15:10, 35F

12/19 15:13, , 36F
的不清不楚的,或許是怕會在得罪誰吧,目前的有吉,我想
12/19 15:13, 36F

12/19 15:14, , 37F
青木也不想在結怨結的更深了,畢竟有吉目前正當紅
12/19 15:14, 37F

12/19 15:15, , 38F
所以也只算是有吉的一面之詞而已
12/19 15:15, 38F

12/20 02:34, , 39F
這是指哪個青木啊 @@
12/20 02:34, 39F

12/21 01:01, , 40F
青木さやか...有吉曾經在某集男女糾察隊中當青木面講過
12/21 01:01, 40F

12/22 00:34, , 41F
謝謝翻譯
12/22 00:34, 41F
文章代碼(AID): #1Ewk55By (JP_Entertain)
文章代碼(AID): #1Ewk55By (JP_Entertain)