PTT影音娛樂區 / JP_Entertain (日本綜藝)

[悲報] 又吉的火花...

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者 (朱利亞斯.金格雷)時間10年前 (2015/12/12 17:18), 10年前編輯推噓20(20推 0噓 29→)
留言49則, 25人參與, 最新討論串1/1
月初接到一個令我驚訝的消息，那就是又吉的大暢銷書"火花"， 在台灣已經推銷了整整一年，沒有一家出版社願意出版...! 我確實很驚訝，因為我認為絕對會有人出才對啊， 結果居然整整一年還沒人願意出版，又吉到底是怎麼了? 台灣的出版社是有多不看好他啊? -- https://www.youtube.com/watch?v=RoNUlsOi-30
朱利亞斯:"朱雀...給我水，快給我水... 這火車上的餐點怎麼這麼鹹，鹹死我啦!!!!" 朱雀:(踢) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.40.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1449911936.A.A98.html
→
12/12 17:44, , 1F
大概某方面沒喬好吧，台灣出版社很現實的
12/12 17:44, 1F
推
12/12 17:51, , 2F
知名度
12/12 17:51, 2F
我覺得芥川賞本身也有影響就是了? ※ 編輯: CCLelouch (119.14.40.222), 12/12/2015 17:52:36
推
12/12 17:54, , 3F
原po的推銷企劃文案是什麼？芥川賞去年聯經有出啊
12/12 17:54, 3F
→
12/12 17:54, , 4F
原po是版權經紀人？
12/12 17:54, 4F
推
12/12 17:58, , 5F
應該跟知名度沒啥關係吧，華人圈知名度柴崎友香比又
12/12 17:58, 5F
→
12/12 17:58, , 6F
吉還低吧
12/12 17:58, 6F
推
12/12 18:02, , 7F
而且火花爆紅的程度連台灣媒體都有報導過
12/12 18:02, 7F
推
12/12 18:05, , 8F
說不定早就有出版社要出了，直木賞都要明年才會出了
12/12 18:05, 8F
→
12/12 18:06, , 9F
整整一年也還好，春之庭也是今年九月多才出版，別急
12/12 18:06, 9F
→
12/12 18:08, , 10F
火花也是今年暑假才得獎，別急別急
12/12 18:08, 10F
推
12/12 18:43, , 11F
或許是題材對台灣人而言很少見？不過也有新刺激啦
12/12 18:43, 11F
→
12/12 22:18, , 12F
翻譯要時間
12/12 22:18, 12F
推
12/12 22:25, , 13F
是沒人願意出，還是尚未出？
12/12 22:25, 13F
推
12/12 22:39, , 14F
代理到出版要時間的...我也等了本小說等了快四、五
12/12 22:39, 14F
→
12/12 22:39, , 15F
年，這本還好而已啦
12/12 22:39, 15F
推
12/12 22:51, , 16F
藝人的書我都直接看日文的比較有感覺
12/12 22:51, 16F
→
12/12 23:15, , 17F
日本今年才得獎，台灣不太可能今年就出版吧，出版社
12/12 23:15, 17F
→
12/12 23:16, , 18F
等著出的書很多，要慢慢排，尤其文學作品要等翻譯、
12/12 23:16, 18F
→
12/12 23:17, , 19F
校訂、封面（也要簽版權）、排版、印刷
12/12 23:17, 19F
推
12/12 23:24, , 20F
去出版版問問搞不好早就簽版權了
12/12 23:24, 20F
我接到的訊息是，"版權至今尚未售出"... 不是買了還沒翻譯，而是根本沒人買版權，所以才說"悲報"的。 ※ 編輯: CCLelouch (119.14.40.222), 12/12/2015 23:55:42
推
12/13 00:04, , 21F
呃...這個結果不意外，這個書的版權不會便宜
12/13 00:04, 21F
→
12/13 00:05, , 22F
但是又吉在台灣的知名度沒有那麼高，純文學又不好賣
12/13 00:05, 22F
→
12/13 00:19, , 23F
我覺得台灣出版社沒買還蠻正確的 實際上連在日本熱
12/13 00:19, 23F
→
12/13 00:19, , 24F
賣的原因都是得獎吧 若沒得獎也一樣不賣
12/13 00:19, 24F
→
12/13 00:25, , 25F
台灣要引進除非改編日劇大熱 但目前卡司來看還蠻困
12/13 00:25, 25F
→
12/13 00:25, , 26F
難的 反過來說 代表在日本也沒紅到大咖會來演的程度
12/13 00:25, 26F
→
12/13 00:28, , 27F
好像是有關諧星的故事 不知道有沒有人看過了
12/13 00:28, 27F
→
12/13 00:34, , 28F
老實說台灣有幾個人會注意芥川賞 注意日本諧星
12/13 00:34, 28F
推
12/13 01:00, , 29F
某F指 無家可歸的中學生? 有聽過廣告
12/13 01:00, 29F
推
12/13 01:51, , 30F
在得獎之前會買進的可能性本來就很低了
12/13 01:51, 30F
→
12/13 01:51, , 31F
得獎之後可能性雖然變高，但買了以後要怎麼推也是
12/13 01:51, 31F
→
12/13 01:52, , 32F
問題，台灣也沒有所有芥川直木的得獎書都有出吧
12/13 01:52, 32F
推
12/13 02:49, , 33F
台灣作家得獎都沒中文版了...(?)
12/13 02:49, 33F
→
12/13 02:50, , 34F
所以想看的就買日文版吧
12/13 02:50, 34F
→
12/13 12:52, , 35F
台灣很正常啊～得獎不一定會賣～另外版權金額恐怕
12/13 12:52, 35F
→
12/13 12:53, , 36F
版權金額也沒那麼好談～畢竟得獎書籍.
12/13 12:53, 36F
→
12/13 13:53, , 37F
台灣已經越來越少代理日本新進作家的書
12/13 13:53, 37F
推
12/13 22:43, , 38F
東山彰良那本倒是確定有人買了，又吉的話...真的要
12/13 22:43, 38F
→
12/13 22:44, , 39F
等拍日劇，而且要大賣才行（半澤直樹是作者不授權）
12/13 22:44, 39F
推
12/14 19:51, , 40F
這時就很慶幸還有記憶國屋可以買原文
12/14 19:51, 40F
推
12/15 16:56, , 41F
你太急，日本出一本書，台灣很少就立刻出吧
12/15 16:56, 41F
推
12/15 17:04, , 42F
東山彰良也算半個台灣人啊....
12/15 17:04, 42F
推
12/15 21:34, , 43F
東山彰良的話題搞不好比又吉大XD
12/15 21:34, 43F
推
12/20 20:20, , 44F
問過很敢出日本文學的大牌出版,目前沒消息XD
12/20 20:20, 44F
→
12/22 10:29, , 45F
上個月剛看完 這本在台灣應該很不好賣
12/22 10:29, 45F
→
12/22 10:30, , 46F
一個是翻譯非常難 要把日文的笑點翻成中文又好笑
12/22 10:30, 46F
→
12/22 10:31, , 47F
再來是台灣了解漫才文化的人應該不多吧
12/22 10:31, 47F
→
12/22 10:33, , 48F
還有又吉在台灣的知名度也不高
12/22 10:33, 48F
→
12/22 10:34, , 49F
所以與其等翻譯 還不如學好日文 直接看原文吧
12/22 10:34, 49F
‣ 更多 CCLelouch 的文章
文章代碼(AID): #1MQ-Q0gO (JP_Entertain)
JP_Entertain 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 CCLelouch 的文章
文章代碼(AID): #1MQ-Q0gO (JP_Entertain)