Re: [閒聊] 哈日族很多，但知道ダウンタウン卻很少？

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者kaorihung (hirahira)時間3年前 (2022/08/02 17:35)推噓64(64推 0噓 129→)

留言193則, 48人參與討論串2/2 (看更多)

其實原因你都說完了，就是台灣沒播梗太深不會日文難理解而且哈日族分好幾種，追偶像（3次元、2.5次元、2次元）、追劇，追綜藝。有些人可能是各有涉獵，但我相信空集合的不少。太多日綜裡面的梗，你不會日文，或不懂誰跟誰之間發生過的事，真的是看不懂。拿全力脫力來說，藤森慎吾跟田中みなみ曾經交往過，矢口真理不倫為何跟衣櫃有關，柴田跟山崎為何再度共演會引起騷動，小淳跟misono到底甚麼關係(？) 不懂這些後面的故事，怎麼能理解有田惡搞他們有多用心(欸我推坑我朋友時，還要先科普一下他們背景，不然新手真的感受不到有趣的點，要不就是看一些大牌上，比較簡單的惡搞，沒看過日綜的人也覺得好笑，ex木村宣傳假面飯店。早期台灣引進的日綜日劇，像是小內小南大對抗，裡面的藝人社交舞社、多佛海峽橫斷部、口袋餅乾黑色餅乾對決，都是一些不用懂太多，就能看懂的節目，還有早期萬年重播的料理東西軍，也是闔家觀賞。而且那個時候網路不普及，只能鎖定電視，錯過就是夜市買盜版來追，或是期待再重播，但如今時空背景不同，要再現當初的狀況根本不可能。我推薦不會日文的朋友看的綜藝，大多是簡單易懂的，那種跟日文相關的梗，有時經過翻譯，就很難體會笑點在哪，所以追日綜追到最後，都會覺得自己好孤獨 (哀傷 ※ 引述《solsoul (solsoul)》之銘言： : 雖然標題是只有打ダウンタウン，但作為代表應該也是不為過 : 就以下面這張圖為例好了，會逛這個版的可能基本上都能認識個八、九成吧 : https://i.imgur.com/um46lMA.jpg

: 但我發現身邊不少也是哈日族的朋友，不要說不認識ダウンタウン : 上面的可能認識不到一半，甚至更少 : 有點想知道為何會有這樣的落差產生，我自己是有稍微猜測幾個可能的原因 : 1. 節目在台灣引進的少 : 以上面那張圖來說，可能小淳在台知名度是最高的吧 : 畢竟LH在台灣播了那麼長一段時間，甚至小淳還很有心的來台灣開節目 : 雖然節目不怎麼成功就是了XD : 其他人的節目在台灣電視的能見度真的少之又少，所以之前有跟日本朋友聊過 : 我跟他說小淳在台灣知名度比ダウンタウン、さんま還要高很多的時候，他整個嚇一大跳 : 2. 節目內容太深，很難入門 : 節目少就已經先降低很多人認識的機會了，雖說網路很多資源 : 但會去找來看的，多半都已經是對日本搞笑節目有一定的認知 : 隨便舉例子來說：像全力脫力times，我覺得超級好笑，但感覺節目內容太特別 : 一般台灣人很難去懂節目的精髓 : https://i.imgur.com/bJ1nJqE.jpg

: 更遑論像M1、R1、KOC這些比賽對想入門日本搞笑綜藝的人來說，門檻又更高了 : 基於自己也看了日本搞笑節目看了好幾年 : 深深覺得這些節目、這些搞笑藝人真的好厲害，但苦無辦法能跟朋友分享 : 所以就想與大家討論看看，要怎麼才能讓很多人能一起接觸日本搞笑這塊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.1.96.20 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1659432957.A.F1E.html

推

a27281591

08/02 17:40, 3年前 , 1^F

08/02 17:40, 1^F

東大王的漢字單元，我還真的不知道要怎樣讓台灣人理解那個難度XD

推

frontin

08/02 17:40, 3年前 , 2^F

08/02 17:40, 2^F

小時候看的第一個日綜就是志村健，根本看不懂還是覺得好笑

推

solsoul