Re: [情報] 月曜から夜ふかし 將在Netflix上線
https://www.netflix.com/browse?jbv=81980112
台灣上架了，目前只有4/27回
剛好是松子病假缺席最後一回，所以只有村上單人MC
如果維持這個上架模式，那就是跟日本放送差兩回
字幕有台灣中文、英文、韓文等等
但是沒有日文字幕
作品名稱跟LOGO是沿用緯日《有的沒的調查局》
但是節目內自稱的時候字幕翻成《月曜夜未央》
目前看起來翻譯算正常，滿接近台灣口語的?
沒有日本動畫那種悲劇的日翻英翻中異樣感
只是提到專有名詞的時候有些被漏翻（比如フェフ姉さん）
片頭曲的音樂跟電視放送/Tver不同
感覺是有版權問題所以換成類似的
目前還沒有注意到黃腔因尺度問題被剪
也沒有照片或片段因版權被打馬賽克
字幕為了避免擋到原影片的テロップ會改成顯示在上方
觀看體驗比緯日好一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.254.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1779365803.A.5A5.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
JP_Entertain 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
36
122