Re: [閒聊] "送行者"原案故事"納棺夫"翻譯完成啦!

看板JapanMovie (日本電影)作者CCLelouch (送行者原案小說即將上市)時間16年前 (2009/05/15 22:55)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《CCLelouch (送行者原案小說即將上市)》之銘言： : 推 KiKen:這是作者自己的真實故事嗎? 05/15 22:34 這個我解釋一下好了? 可以說真實也可以說不真實，因為電影基本上借用了原案小說的靈感，但是人名和地名都有換過，大悟本身的職業也換了一下(由詩人-->小提琴手)，最重要的是地點從原案的立山黑部移到了山形縣... (所以電影名稱連帶的也不能用"納棺夫"，以示區別) 另外一個問題是原作者做禮儀師的時候大約是1980初期，跟電影的時代有一點差異，所以電影把時間移得比較現代了一點。不過有幾個部份是真實故事，比如說看著鮭魚的那一段(那段用文字來寫超美的-- 這段我看過原著之後，反而覺得電影沒有拍得那麼美)、被老婆罵的那段、擺滿棺材的NK代理社，還有遲到被罵的那段(其實不只遲到五分鐘^^)，以及最重要的，抬往生一星期的遺體的那段(不過原著裡面，這段不是初體驗，小山老師這樣改寫是為了增加震撼度)。總而言之，就當做電影為了不完全跟真實世界的大悟(青木)重疊，所以借用了原來的故事改寫出一篇更適合現代世界的新故事就行了，但原來是真有此人此事沒錯。 p.s.: 不過原作的火葬工真是......該怎麼說，大家看了就知道了XD 又p.s.: 簽名檔也是真實故事XD -- 美香: "你知道嗎? 自從你在書裡面寫說我罵你'骯髒死了'之後，走在路上隔壁的鄰居太太看到我，都會問我說'妳真的罵妳老公骯髒嗎'? 氣死我了，你沒事寫這種書幹嘛，害鄰居都把我當成惡妻看待了!!!!!" ~~"送行者"電影原案故事--"納棺夫日記"後記~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.215.50 ※ 編輯: CCLelouch 來自: 58.114.215.50 (05/15 23:18)