[翻譯] 白色榮光2雜誌訪談伊藤淳史＆仲村徹

看板Japandrama (日劇)作者SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)時間16年前 (2010/06/11 22:37)推噓23(23推 0噓 30→)

留言53則, 11人參與討論串1/1

Dramatic TVLIFE　Vol.2 2010 Spring 『チーム．バチスタ２　ジェネラル．ルーシュの凱旋』伊藤淳史＆仲村トオル延續前作、吸引眾人的絕妙搭檔行動飾演田口＆白鳥的伊藤淳史與仲村徹請大家閱讀以下的訪談　感受他們之間那熱切的搭檔愛伊藤：我很期待對白鳥先生說『你到底是想怎麼樣啦？』仲村：白鳥是希望牢騷來搭理他啦（笑）伊藤：「第一部一開始，田口雖然總是被白鳥先生耍得團團轉，可是我認為現在　　　　的他已經能夠理解白鳥先生想做的事情了。」仲村：「對白鳥而言，牢騷已經成了最值得信賴的人了嘛。像是第二話，白鳥在　　　　牢騷門診談到他跟速水（西島秀俊）的過去，那段的感覺就很不錯。」伊藤：「因為能夠第一次看出存在於他們倆之間那種特別的關係呀。」仲村：「白鳥很希望有誰可以聽聽自己的心事，所以才去了牢騷門診，而牢騷也　　　　察覺到這點所以傾聽了他的心聲。演出這段之前，我還事先向導演與伊　　　　藤君商量確認過『他們倆的關係應該可以發展成這樣了吧？』，經過討　　　　論後才會成為如此感人的一幕吧。」伊藤：「就是這樣呀。而且，這次的故事分為兩條線，白鳥先生負責追查速水醫　　　　生，田口則是負責面對患者，兩人的分開行動比以前多，正因為如此，　　　　我特別喜歡田口關心白鳥先生時的劇情。田口很清楚白鳥先生會胡來，　　　　所以還會叮囑他說『請別太勉強、要多加小心。』之類的話。」 ──可是，白鳥跟以前一樣，還是會將田口當成笨蛋調侃他是個『小個子』…。仲村：「那一點啊，其實是因為白鳥希望牢騷來搭理他啦（笑）對於世上９９％的　　　　人都是敵人的白鳥而言，他只認同牢騷是他唯一的夥伴，所以才會藉由這　　　　個方式，對牢騷敞開他那總是深鎖不啟的心扉呀。」伊藤：「以我的角度而言，也會忍不住想對白鳥先生抱怨說：『…真是的，你到底　　　　是想怎麼樣啦？』（笑）特別是那一幕，因為是徹先生的即興演出，完全　　　　沒有預料到這點的我，感覺就像拳頭突然直接飛了過來…。」仲村：「雖然我偶爾也認為要在事前先商量好，可是我很期待伊藤君的反應，也認　　　　為你一定可以應對的，所以就即興演出了。」伊藤：「是的，對我而言，那的確是非常值得珍惜期待的一刻（笑）」仲村：「跟當初剛搭檔的時候相較起來，我現在對伊藤君的信賴感又大幅提昇了呢　　　　。宛如現在的白鳥將牢騷視為值得信賴的搭檔一樣，啊，可是這並非代表　　　　我把伊藤淳史這位演員當作笨蛋看待唷（笑）」伊藤：「啊哈哈哈！」 ☆　☆　☆　我希望Team．General可以持續到最後（伊藤） ──聽說大家在現場是用綽號互相稱呼呢。仲村：「可是大家好像都很難稱呼我的綽號『小徹』耶（笑）」伊藤：「原本是ＬＯＶＥ（加藤愛）提議要用綽號互稱的，於是就演變成不得不這　　　　麼稱呼的氣氛了…（笑）」仲村：「欸？可是我看大家都很自然而然地用綽號稱呼彼此耶？所以害我非常地在　　　　意啊，為什麼大家稱呼我的時候，總是要深呼吸一口氣才會叫我？為什麼　　　　我不在的時候，大家就會毫無顧慮地喊我『小徹』呢？」伊藤：「那是因為大家雖然想那樣稱呼你卻喊不出口，只好趁著徹先生你本人不在　　　　的時候喊個夠本了（笑）」仲村：「是這樣嗎？（笑）可是實際上，我一開始其實非常擔心我跟大家的感情會　　　　變得太好呢。因為角色設定的關係，我跟大家會有不少衝突的畫面，所以　　　　會想說，若是不小心在演出時，透露出平時感情融洽的氣氛就糟糕了。但　　　　事實上，因為有休息時間能夠導引出正式演出時所需要的緊張感，所以休　　　　息倒是成了正向的作用。」 ──今後的田口與白鳥，以及Team．General將會…。伊藤：「我希望速水醫生率領的Team．General可以繼續維持下去。雖說如此，面對　　　　速水醫生所隱瞞的真相也是必要的。」仲村：「今後的劇情會牽扯出日本這個國家本身存在的問題，故事的架構會更加龐　　　　大吧。」伊藤：「還有，即便解決掉必須解決的問題之後，Team．General也依舊能夠運作下　　　　去，我認為這點是田口的心願，而這同時也是身為觀眾的我所期待的。」仲村：「故事雖然逐漸走向沈重的方向，但這部作品裡也是有輕鬆與愉快的要素，　　　　我們會保持這點繼續努力下去。」〔註一〕小徹，日文原文為「トオルっち」。〔註二〕即興演出是指第一話裡，　　　　田口在醫院大廳質問白鳥怎麼會莫名其妙出現在醫院，　　　　白鳥：「我好歹也是個公務員，　　　　　　　　也是會這樣執行公務的，你的小腦袋想太多了！」　　　　這段話的後半段「你的小腦袋想太多了！」就是仲村的即興演出…XDDD 　　　　而田口後來無奈說的那句「如果真是這樣就好了。」　　　　則是伊藤面對仲村的即興演出順利接招說出來的台詞吧？（笑） PS.請勿隨意轉載本翻譯，如有需要請事先來信告知，謝謝。 -- 很喜歡白色榮光這部作品　所以就把手邊的雜誌訪談翻譯出來了www 話說回來當初看第二部第一話田口質問白鳥怎麼會出現在醫院那裡就覺得田口最後那無奈的表情很微妙…… 原來仲村在拍這幕的時候是即興演出啊～真是可愛～XDDD 不過還是順利接招下來的伊藤也很厲害就是了（笑） -- http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.127.168

推

kimberiea

06/11 22:40, , 1^F

06/11 22:40, 1^F

→

kimberiea

06/11 22:41, , 2^F

06/11 22:41, 2^F

推

isnicefor

06/11 22:47, , 3^F

06/11 22:47, 3^F