PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[新聞]秀吉變成「志村健」，NHK大河劇挨批變喜劇

看板Japandrama (日劇)作者 (永無止境的孤獨)時間15年前 (2011/04/05 13:42), 編輯推噓68(68推 0噓 114→)
留言182則, 37人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
http://is.gd/ohP4cr NHKの大河ドラマ「江～姫たちの戦国～」がなんだかおかしい。 「時代考証がめちゃくちゃ」から始まって、「主人公の演技にに無理がある 」といった指摘に加え、秀吉が「志村けんのバカ殿のようだった」という人もいる。 「江」は2011年1月から放送開始。ビデオリサーチの調査によれば、当初の視聴率 は22％前後で推移していたが、6話で20％を切り11話は15.7％まで落ち込んだ。 「次回も見ますって言うのがなんか恥ずかしい」 「江」への批判は、主人公を演じる上野樹里さん(24)が9～10歳の少女を演じること に無理があり、上野さんの当たり役「のだめカンタービレ」の「のだめ」にしか見え ないと騒がれた。また、「時代考証がめちゃくちゃ」「わざとらしい脚本で笑いを取 ろうとする」などという意見も多く出た。 12話は11年4月3日に放送されたが、ネットではドタバタコメディーのようだった とし、岸谷五朗さんが演じる豊臣秀吉について「志村けんのバカ殿のようだった」 という感想もあった。タイトルは「茶々の反乱」だったが、内容は、秀吉から贈られた 着物や食事を茶々が拒否するというもので、 「大災害が起きたこの時期に不謹慎な内容だ」と怒りを露わにする人も いた。ちなみにこの日の視聴率は17.1％だった。 毎週放送を楽しみにしているファンも胸を痛めているようで、ネットのブログや 掲示板に「次回も見ますって正直に言うのがなんか恥ずかしいです」と嘆いている。 「大人の新たな展開が待っています」とNHK また、SNS「ミクシィ」には1万5000人以上が参加している「江」のコミュニティー があり、そこには今回の12話の内容について 「また賛否両論になりそうな演出を。個人的には面白いんですけど、見ていてたまに ハラハラします」 「苦々しい場面もあるかと思いますが大好きなドラマなので、批判コメントが少しず つ減ることを願っています」といったコメントが付いている。 NHK広報によれば、「江」の現在までの展開は当初の予定通りに進んでいる。 主人公の幼少期を子役ではなく上野さんが演じるのは、大人になる「江」の成長 を視聴者が見て、感情移入を強くしてもらうためなのだという。 はしゃいだ感じのシーンがあるのは子供時代を描いているからで、 「江はこれから、恋をし、結婚、そして時代の荒波の中で生きていきます。子供 時代とは違った大人の新たな展開が待っていますので、引き続き応援宜しく お願いします」と話している。 翻譯一下上色的句子 「時代考證隨隨便便」 「主人公的演技莫名其妙」 「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 「腳本是故意寫來搞笑的」 「在（日本）發生重大災難的這個時期，（江現在的劇情）非常不合時宜」 NHK：「請期待（阿江）變成大人後新的展開」 小感：日本鄉民好中肯XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.1.187
推
04/05 13:45, , 1F
完全GJ的評論 希望有中文懶人包
04/05 13:45, 1F
推
04/05 13:48, , 2F
該說竹中直人是先知嗎? XD
04/05 13:48, 2F
推
04/05 14:00, , 3F
這評論者吃了誠實豆沙包啊XDD
04/05 14:00, 3F
推
04/05 14:02, , 4F
日本鄉民也呼籲我們要棄追了 第三句
04/05 14:02, 4F
※ 編輯: shindohikaru 來自: 118.161.1.187 (04/05 14:14)
推
04/05 14:20, , 5F
我也放棄了，從來沒看過這麼像是兒童世界名作劇場的大河...
04/05 14:20, 5F
推
04/05 14:30, , 6F
這個秀吉真的壞掉了XDD常常在崩壞...
04/05 14:30, 6F
→
04/05 14:38, , 7F
我很矛盾 很想看向井秀忠出場 一方面又覺得一部以女人視
04/05 14:38, 7F
→
04/05 14:39, , 8F
看到信長死掉之後正式棄追...即便有超正阿市也看不下去
04/05 14:39, 8F
→
04/05 14:39, , 9F
點的大河 結果還是需要帥哥吸引大家來看 覺得很難形容
04/05 14:39, 9F
推
04/05 15:00, , 10F
很中肯啊XDD 所以我放棄追阿江了...
04/05 15:00, 10F
推
04/05 15:11, , 11F
信長死後棄追 +1
04/05 15:11, 11F
推
04/05 15:16, , 12F
台肯....
04/05 15:16, 12F
推
04/05 15:17, , 13F
我個人沒追過大河劇 但這次會想看向井理的部分
04/05 15:17, 13F
推
04/05 15:35, , 14F
「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 XDDDDD
04/05 15:35, 14F
推
04/05 15:36, , 15F
可以翻譯一下嗎?
04/05 15:36, 15F
→
04/05 15:48, , 16F
精華我都翻譯了啊XD 那幾句正是日本鄉民的意見XDDD
04/05 15:48, 16F
推
04/05 17:04, , 17F
翻譯下去不曉得會不會被記者抄啊XD 還好我放棄了
04/05 17:04, 17F
推
04/05 17:12, , 18F
nhk:請期待大人時期的江(戀愛牌還沒打出來,請期待帥哥出場)
04/05 17:12, 18F
→
04/05 17:16, , 19F
帥哥牌.....嗯 向井秀忠算啦，AKIRA秀賴？ま.いっか
04/05 17:16, 19F
推
04/05 17:22, , 20F
不懂戰國+喜歡樹里 我倒是看的很開心XDDD
04/05 17:22, 20F
推
04/05 17:24, , 21F
志村躺著也中槍...
04/05 17:24, 21F
推
04/05 17:35, , 22F
有愛無敵啊XDD
04/05 17:35, 22F
推
04/05 18:19, , 23F
「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 XDDDDD
04/05 18:19, 23F
→
04/05 18:32, , 24F
應該是上一集的絕食事件...災區都沒食物吃了還故意不吃
04/05 18:32, 24F
推
04/05 18:35, , 25F
不過震災播那個是非戰之罪，畢竟戲都拍好很久了
04/05 18:35, 25F
推
04/05 18:36, , 26F
請問竹中直人有說過甚麼嗎?
04/05 18:36, 26F
→
04/05 18:36, , 27F
以劇情書的劇照來看，去年底就已經拍完北庄炎上的部分
04/05 18:36, 27F
→
04/05 18:37, , 28F
劇情出現絕食，也是早就寫好拍好的，沒辦法拿掉
04/05 18:37, 28F
→
04/05 18:37, , 29F
的確，震災那部分我也覺得阿江很倒楣...
04/05 18:37, 29F
→
04/05 18:38, , 30F
其他地方嘛，我覺得鄉民好中肯XDDDDDDD
04/05 18:38, 30F
→
04/05 18:39, , 31F
對了，上野的演技不錯，演技莫名其妙這句我也不認同
04/05 18:39, 31F
→
04/05 18:39, , 32F
日本鄉民好像看到快瘋了....
04/05 18:39, 32F
→
04/05 18:40, , 33F
上野只是倒楣接了田淵小姐亂搞的劇本╮（╯︹╰）╭
04/05 18:40, 33F
→
04/05 18:41, , 34F
大概是突然鬼上身施展貓爪功這段有點莫名其妙吧..我想.
04/05 18:41, 34F
→
04/05 18:42, , 35F
不知道最新的NHK會議記錄會寫啥....
04/05 18:42, 35F
推
04/05 18:49, , 36F
最好上野沒看過劇本
04/05 18:49, 36F
→
04/05 18:50, , 37F
演技莫名其妙? 其實就是稍微收斂點的野田妹
04/05 18:50, 37F
→
04/05 18:52, , 38F
聽說啦..聽說上野不是被福山兄保送上大河劇女主角的
04/05 18:52, 38F
還有 104 則推文
→
04/06 02:12, , 143F
接受說古代轉大人早一點，演幼兒實在很胡來 = ="
04/06 02:12, 143F
推
04/06 02:55, , 144F
宮崎葵 當時演的篤姬....很難想像她只有23歲
04/06 02:55, 144F
→
04/06 08:14, , 145F
日本鄉民好中肯哦~
04/06 08:14, 145F
→
04/06 08:14, , 146F
"要看下一集的話會覺得很丟臉"
04/06 08:14, 146F
→
04/06 08:15, , 147F
附議wcc960:篤姬宮崎葵在年齡增長之處切換得非常好
04/06 08:15, 147F
→
04/06 08:16, , 148F
我因篤姬愛上小葵的,當初看下去,純綷只想看小妮子出醜,
04/06 08:16, 148F
→
04/06 08:17, , 149F
沒想到宮崎葵這小妮子這般厲害,篤姬是因她而成功的.
04/06 08:17, 149F
推
04/06 08:19, , 150F
篤姬是因宮崎葵而成功
04/06 08:19, 150F
推
04/06 08:19, , 151F
覺得小葵對劇本很挑,是種對自己對劇組對觀眾負責任的表現,
04/06 08:19, 151F
→
04/06 08:20, , 152F
我不因這樣覺得小葵像八卦報那般說的大牌難伺候.
04/06 08:20, 152F
推
04/06 08:22, , 153F
而她也不負大家的期望 成功了
04/06 08:22, 153F
推
04/06 08:23, , 154F
覺得上野很衰很可憐,若保送說及事務所強勢,及她真的還沒到
04/06 08:23, 154F
→
04/06 08:23, , 155F
挑劇本說不的等級, 真是太可憐了,就這麼被毀了.
04/06 08:23, 155F
推
04/06 08:26, , 156F
大河第一季真的很...看看之後能不能拉回
04/06 08:26, 156F
→
04/06 08:36, , 157F
其實也沒有大家的期望,至少當初NHK內部高層很不看好.
04/06 08:36, 157F
→
04/06 08:37, , 158F
篤姬讓NHK意外中了大樂透,但也是因小葵實在厲害.
04/06 08:37, 158F
→
04/06 08:38, , 159F
當初要撥時,google篤姬,還沒什麼資料都沒有咧
04/06 08:38, 159F
推
04/06 10:38, , 160F
日本鄉民也覺得江簡直就像野田妹,不知道是不是故意要上野
04/06 10:38, 160F
→
04/06 10:39, , 161F
這樣演的,可是看LF裡面上野可以演出完全不同的感覺
04/06 10:39, 161F
→
04/06 10:40, , 162F
感覺是有點浪費了上野樹里以及很多豪華卡斯
04/06 10:40, 162F
→
04/06 10:57, , 163F
放開像野田妹..收斂像瑠可...搞不好會變這樣...
04/06 10:57, 163F
推
04/06 10:57, , 164F
兩個極端
04/06 10:57, 164F
推
04/06 11:54, , 165F
岸谷秀吉讓人厭惡....柴田也沒好到哪去
04/06 11:54, 165F
→
04/06 11:54, , 166F
很難讓人入戲說 這是生死存亡的大戰之類的
04/06 11:54, 166F
→
04/06 11:55, , 167F
整體來說就是給人很不正經的感覺 像小孩在扮家家酒
04/06 11:55, 167F
→
04/06 11:57, , 168F
就覺得這幾個傢伙很輕鬆的存活 然後到處使性子
04/06 11:57, 168F
→
04/06 11:57, , 169F
寄人籬下的艱難與委屈好像都沒有過....
04/06 11:57, 169F
→
04/06 11:58, , 170F
到處放大絕跟公主病發作...實在不像敗戰一方
04/06 11:58, 170F
推
04/06 13:40, , 171F
這標題翻得好台媒XDDD 內文的評論也很好笑
04/06 13:40, 171F
→
04/07 15:29, , 172F
<-聽主題曲看紀行等向井秀忠的(偽)忠實觀眾
04/07 15:29, 172F
推
04/07 15:32, , 173F
沒辦法 我還真不習慣從中間看起...只好慢慢看著等秀忠
04/07 15:32, 173F
→
04/09 14:19, , 174F
感覺上小葵和樹里對於角色的吸收方式不太一樣
04/09 14:19, 174F
→
04/09 14:20, , 175F
憑依型的演員在遇到角色不夠立體的時候，障礙會比較大
04/09 14:20, 175F
→
04/09 14:24, , 176F
尤其是一開始的時候會更明顯，到後面隨著故事進展
04/09 14:24, 176F
→
04/09 14:24, , 177F
人物層次慢慢被堆疊起來，性格完整時才看得出來效果
04/09 14:24, 177F
推
04/09 14:30, , 178F
簡單來說就是遇強則強、遇弱則弱
04/09 14:30, 178F
→
04/09 14:33, , 179F
江初期的人設就是天真爛漫，
04/09 14:33, 179F
→
04/09 14:33, , 180F
光靠這個設定可以演(撐?)到現在已經算是不差了
04/09 14:33, 180F
→
04/09 14:39, , 181F
有人說為什麼接戲不挑劇本? 這個問題放在大河不太適當
04/09 14:39, 181F
→
04/09 14:40, , 182F
大河邀請你演主角，你可以說劇本不好我不演嗎?
04/09 14:40, 182F
‣ 更多 shindohikaru 的文章
文章代碼(AID): #1DcglWPr (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shindohikaru 的文章
文章代碼(AID): #1DcglWPr (Japandrama)