Re: [情報] 客家電視台 將播出 來自北國
推 Midiya:客家語對我來說跟外國的語言差不多 聽不懂啊.... 06/16 00:37
→ Midiya:所以反而沒有違和感(笑) 06/16 00:38
→ jdtrue:身為客家人也是客語使用者 但完全不想看客語版XDDD 06/18 18:23
最近我也是從客家電視台發現這一部可算優質的戲劇，在此向版友推薦！
目前在客家電視台播放，臺灣譯作《來自北國》，對岸譯作《北國之戀》
晚上八點首播，晚上十一點，下午一點半重播。
它是以北海道的四季作為背景，把北海道美麗的大自然融合在充滿人情味的劇情裡展現給
觀眾。
以下為片頭MV之一 http://www.youtube.com/watch?v=DN9ZFjVBqmU
《來自北國》講的是在東京工作的黑板五郎發現妻子和老同學有了外遇，於是離婚後帶著
小學4年級的
兒子和2年級的女兒回到了老家北海道。影片從1981年上映以來大獲好評，直到2002年才
結束。
全劇以客語發音，大家如果想透過此劇的日語發音學日文，可以將電視轉靜音，然後點
對岸的某網站(很順暢，不會延遲，站內信)的日語發音同部收看
→ chinlinw:要一口氣播完嗎？超猛的 06/15 00:56
目前播到第十三集，片尾有成人純發音的演員介紹，應代表客家電視台會把特別篇的播
完。
1981-10-09 第1集《廃屋》[棄屋]
1981-10-16 第2集《手紙》[信函]
1981-10-23 第3集《決意》[決心]
1981-10-30 第4集《女弁護士》[女律師]
1981-11-06 第5集《キツネ》[狐狸]
1981-11-13 第6集《マフラー》[圍巾]
1981-11-20 第7集《電話》[電話]
1981-11-27 第8集《水道》[水道]
1981-12-04 第9集《來訪》[來訪]
1981-12-11 第10集《奇迹》[奇迹]
1981-12-18 第11集《家出》[離家出走]
1981-12-25 第12集《罠》[陷阱]
1982-01-08 第13集《帰京》[返回東京]
1982-01-15 第14集《UFO》[不明飛行物]
1982-01-22 第15集《事件》[事件]
1982-01-29 第16集《転校》[轉校]
1982-02-05 第17集《別離》[別離]
1982-02-12 第18集《いかだ下り》[木筏漂流]
1982-02-19 第19集《後悔》[遺憾]
1982-02-26 第20集《転勤》[轉讓]
1982-03-05 第21集《再會》[重逢]
1982-03-12 第22集《誕生日》[生日]
1982-03-19 第23集《破れた靴》[撕毀的鞋子]
1982-03-26 第24集《丸太小屋》[木屋]
【特別篇】：
在成爲家喻戶曉的電視劇後，原班制作和演員又拍攝了多部特別篇，經過21年間的拍
攝期間陸續播出。2002年的《2002遺言》爲本劇系列的完結篇。
1983-03-24 第1集《83冬》[83 冬天]
1984-09-27 第2集《84夏》[84 夏天]
1987-03-27 第3集《87初戀》[87 初戀]
1989-03-27 第4集《89帰郷》[89 返回家園]
1992-05-22 第5集《92巣立ち》[92 新生]
1995-06-09 第6集《95秘密》[95 秘密]
1998-07-10 第7集《98時代》[98 時代]
2002-09-06 第8集《2002遺言》[2002 遺囑]
【紀念版】：
2002-08-23 上集《1980-1987 記憶》精簡版
2002-08-30 下集《1988-1998 記憶》精簡版
※ 引述《Morbert (終於回到台灣了)》之銘言：
: 客家電視台將於六月26日起播出「來自北國」
: (1981年10月~1982年3月ＣＸ金22－「北の国から」)
: 週一到四晚上八點，全劇改客語發音！
: 節目表：http://www.hakkatv.org.tw/
--
電影《1895》裡的錯誤
http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/1895/1895.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.246.46
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/18 14:49)
推
07/18 14:49, , 1F
07/18 14:49, 1F
→
07/18 14:50, , 2F
07/18 14:50, 2F
不過，有一點不解的是，劇中，幾乎所有成年人都會抽煙，連單純的雪子、老
師也要來上一口！難道當時(1980'S)沒有抽煙會影響健康的觀念嗎?
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/18 15:01)
推
07/18 15:02, , 3F
07/18 15:02, 3F
→
07/18 15:05, , 4F
07/18 15:05, 4F
推
07/18 15:06, , 5F
07/18 15:06, 5F
→
07/18 15:08, , 6F
07/18 15:08, 6F
→
07/18 15:08, , 7F
07/18 15:08, 7F
推
07/18 15:08, , 8F
07/18 15:08, 8F
→
07/18 15:08, , 9F
07/18 15:08, 9F
→
07/18 15:08, , 10F
07/18 15:08, 10F
→
07/18 15:09, , 11F
07/18 15:09, 11F
→
07/18 15:09, , 12F
07/18 15:09, 12F
→
07/18 15:13, , 13F
07/18 15:13, 13F
→
07/18 15:13, , 14F
07/18 15:13, 14F
推
07/18 15:14, , 15F
07/18 15:14, 15F
→
07/18 15:15, , 16F
07/18 15:15, 16F
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/18 15:25)
推
07/18 21:23, , 17F
07/18 21:23, 17F
推
07/18 21:36, , 18F
07/18 21:36, 18F
→
07/18 21:36, , 19F
07/18 21:36, 19F
→
07/19 01:50, , 20F
07/19 01:50, 20F
「北の国から」で共演の田中邦衛「もう一度会いたい」…地井武男さん死去
http://tinyurl.com/88c4tw4
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/19 15:51)
http://tinyurl.com/852tseb
草太叔的結婚照 有地井武男及演其妻的清水まゆみ
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/19 16:04)
北の国の人たち(內附照片方便對照)
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/5964/hit.html
黒板五郎 …… 田中邦衛
黒板令子 …… いしだあゆみ (美容師、五郎の元妻)
黒板純 …… 吉岡秀隆 (息子)
黒板（笠松）蛍 …… 中嶋朋子 (娘)
北村草太 …… 岩城滉一 (北村家の三男)
吉本つらら …… 熊谷美由紀 (辰巳の妹、草太の彼女)
中畑和夫 …… 地井武男 (中畑木材工業、五郎の親友)
中畑みずえ …… 清水まゆみ (和夫の妻)
北村清吉 …… 大滝秀治 (五郎のいとこ)
北村正子 …… 今井和子 (清吉の妻)
松下豪介（クマさん） …… 南雲佑介 (和夫の会社の従業員)
中川 …… 尾上和 (和夫の会社の従業員)
山本恵子 …… 永浜三千子 (純が好きな東京の女の子)
宮前（井関）雪子 …… 竹下景子 (令子の妹)
吉本辰巳 …… 塔崎健二 (五郎の友人・清吉と共同牧場)
吉本友子 …… 今野照子 (辰巳の妻)
木谷涼子 …… 原田美枝子 (分校の教師)
中畑すみえ …… 塩月徳子 (分校の生徒)
笠松正吉 …… 中沢佳仁 (分校の生徒、母子家庭)
笠松みどり …… 林美智子 (正吉の母)
笠松杵次 …… 大友柳太朗 (正吉のお爺さん)
吉野信次 …… 伊丹十三 (令子の彼)
絹子 …… 園めぐみ (令子の同僚?友達)
タカシ …… 下川洋一 (純、恵子の同級生)
ユタカ …… 吉田俊博 (純、恵子の同級生)
斎藤晴彦、真鍋敏、平田朝香
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/19 16:30)
以下有經典日語版臺詞
http://ameblo.jp/ripple-phase/theme-10006768554.html
http://ameblo.jp/ripple-phase/theme2-10006768554.html#main
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/19 16:47)
※ 編輯: talin5814 來自: 61.70.246.46 (07/19 17:03)
→
08/16 00:40, , 21F
08/16 00:40, 21F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
17
28
Japandrama 近期熱門文章
106
258
PTT影音娛樂區 即時熱門文章