PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 10/30(四) 緯來日本台 【靈異界限】

看板Japandrama (日劇)作者 (radiohead)時間11年前 (2014/10/16 12:28), 11年前編輯推噓73(73推 0噓 22→)
留言95則, 74人參與, 最新討論串1/1
大家注意！最新日劇消息又來了^o^ 10/30(四)起晚間11點，將推出小栗旬的【靈異界限】！小栗旬執勤中槍，子彈卡進大腦 ，從此能看見靈異現象！他跨陰陽界問案，要將罪犯繩之以法！ <靈異界限 官網>(有flash，下方可skip) http://japan.videoland.com.tw/channel/20141001/default.asp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.241.109 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1413433715.A.926.html ※ 編輯: idioteque (140.123.241.109), 10/16/2014 12:29:00
推
10/16 12:30, , 1F
BORDER..............
10/16 12:30, 1F
→
10/16 12:30, , 2F
所以不是靈異刑警好可惜
10/16 12:30, 2F
推
10/16 12:33, , 3F
Border!要接信長了嗎
10/16 12:33, 3F
→
10/16 12:33, , 4F
嘛...翻得還不錯阿 若叫靈異刑警也就沒那麼特別了
10/16 12:33, 4F
→
10/16 12:35, , 5F
原來不是翻成觀落陰刑事阿(?)
10/16 12:35, 5F
推
10/16 12:36, , 6F
怎麼不是翻成警察遇到鬼??
10/16 12:36, 6F
推
10/16 12:39, , 7F
BORDER!!!!!!!
10/16 12:39, 7F
推
10/16 12:40, , 8F
為什麼不是觀落陰刑事！！
10/16 12:40, 8F
推
10/16 12:40, , 9F
看到鬼又怎樣 !!!
10/16 12:40, 9F
推
10/16 12:41, , 10F
希望信長一起播!!
10/16 12:41, 10F
推
10/16 12:43, , 11F
border!!!!!
10/16 12:43, 11F
→
10/16 12:43, , 12F
差仔遇到鬼
10/16 12:43, 12F
推
10/16 12:45, , 13F
信長已經被My101買走了
10/16 12:45, 13F
推
10/16 12:47, , 14F
還以為要播美劇
10/16 12:47, 14F
推
10/16 12:49, , 15F
.............怎麼不是來去靈界走一回
10/16 12:49, 15F
推
10/16 12:49, , 16F
信長看101就好了 MOD又不貴又HD 趕快裝一裝吧
10/16 12:49, 16F
推
10/16 12:51, , 17F
可惡 片名竟然不是警察大人陰陽眼
10/16 12:51, 17F
推
10/16 12:52, , 18F
靈異界限XD
10/16 12:52, 18F
推
10/16 12:52, , 19F
片名太正常，大家就不要，有沒有這麼M。
10/16 12:52, 19F
推
10/16 12:52, , 20F
為啥不是觀落陰刑事!
10/16 12:52, 20F
推
10/16 12:53, , 21F
沒叫觀落陰，失敗!!
10/16 12:53, 21F
→
10/16 12:53, , 22F
不過真的很好看，我要再跟著緯日看一遍>/////<
10/16 12:53, 22F
推
10/16 13:02, , 23F
BORDER!!!
10/16 13:02, 23F
推
10/16 13:03, , 24F
播放日是配合萬聖節嗎
10/16 13:03, 24F
推
10/16 13:13, , 25F
BORDER呀!!!!!帥耶~~~
10/16 13:13, 25F
推
10/16 13:13, , 26F
可惡這譯名好普通XDDDDDDDDDDDDDD
10/16 13:13, 26F
推
10/16 13:14, , 27F
譯名取得很好耶 有意外XDD
10/16 13:14, 27F
推
10/16 13:14, , 28F
好像歐美劇+1 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/16 13:14, 28F
推
10/16 13:32, , 29F
落觀陰刑事也太好笑XDDDDD
10/16 13:32, 29F
→
10/16 13:32, , 30F
這齣超好看！
10/16 13:32, 30F
推
10/16 14:07, , 31F
難得翻得好大家卻不滿意 XDDDDDDDDDDDDDDDD
10/16 14:07, 31F
→
10/16 14:13, , 32F
觀落陰刑事XDDDDD大家好難伺候XDDDDDDDD
10/16 14:13, 32F
推
10/16 14:28, , 33F
好看!! 但我覺得重點應該擺在"界限" 而不是"靈異"
10/16 14:28, 33F
→
10/16 14:33, , 34F
最後那一段配上鬼束千尋的borderline一定超搭
10/16 14:33, 34F
推
10/16 14:41, , 35F
推觀落陰刑事，border真的好看！！！
10/16 14:41, 35F
推
10/16 14:56, , 36F
這名字好有質感XD
10/16 14:56, 36F
推
10/16 15:00, , 37F
緯日發燒了嗎? :p
10/16 15:00, 37F
推
10/16 15:09, , 38F
怎麼翻這麼好 我比較想看通靈刑警阿XDD
10/16 15:09, 38F
推
10/16 15:12, , 39F
border!!
10/16 15:12, 39F
推
10/16 15:13, , 40F
還好不是刑警看到鬼
10/16 15:13, 40F
推
10/16 15:14, , 41F
可惜不是看到鬼又怎樣
10/16 15:14, 41F
推
10/16 15:15, , 42F
緯來怎麼了...
10/16 15:15, 42F
推
10/16 15:23, , 43F
有興趣 會看
10/16 15:23, 43F
推
10/16 15:47, , 44F
終於等到了 這部很好看 再看一次
10/16 15:47, 44F
推
10/16 15:51, , 45F
覺得翻譯超級爛… 用BORDER就好了啊
10/16 15:51, 45F
推
10/16 16:09, , 46F
重點是界限，這樣翻還ok，靈異不寫不行呀
10/16 16:09, 46F
推
10/16 16:13, , 47F
光用BORDER平時沒在注意日劇的觀眾肯定不知道在講啥
10/16 16:13, 47F
→
10/16 16:24, , 48F
只寫Border或界限~沒特別追劇的人應該搞不懂這部是演啥吧
10/16 16:24, 48F
推
10/16 16:50, , 49F
XDDDDDDDDDDD
10/16 16:50, 49F
推
10/16 17:09, , 50F
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/16 17:09, 50F
推
10/16 17:17, , 51F
看標題以為要撥靈異教師神眉勒.....
10/16 17:17, 51F
推
10/16 17:29, , 52F
以為神眉+1
10/16 17:29, 52F
推
10/16 17:33, , 53F
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!
10/16 17:33, 53F
推
10/16 17:34, , 54F
我以為會叫 賊頭督到鬼
10/16 17:34, 54F
推
10/16 17:36, , 55F
Border！\^o^/
10/16 17:36, 55F
推
10/16 17:54, , 56F
好看
10/16 17:54, 56F
推
10/16 18:01, , 57F
Border耶好讚！！！！
10/16 18:01, 57F
推
10/16 18:08, , 58F
天哪緯來怎麼了!!!觀落陰刑事不好嗎XDDD
10/16 18:08, 58F
推
10/16 18:28, , 59F
翻的不錯阿 因為要大眾化才不能寫Border好嗎= =
10/16 18:28, 59F
→
10/16 19:00, , 60F
寫Border這樣除了平常有在關注日劇的誰知道這部戲講
10/16 19:00, 60F
→
10/16 19:00, , 61F
什麼？就是要清楚一點才可以抓一些平常較少看日劇的
10/16 19:00, 61F
→
10/16 19:00, , 62F
族群...就像之前的半澤 前面加王牌銀行員 我家長輩
10/16 19:00, 62F
→
10/16 19:01, , 63F
一下就知道這是銀行員的故事
10/16 19:01, 63F
推
10/16 19:27, , 64F
以為是神眉....沒想到是這部~大推
10/16 19:27, 64F
推
10/16 19:47, , 65F
神眉應該會直接翻神眉啦 畢竟台灣有卡通跟漫畫
10/16 19:47, 65F
推
10/16 19:55, , 66F
其實我覺得神眉會進耶，因為有丸山和速水
10/16 19:55, 66F
推
10/16 20:21, , 67F
大推觀落陰刑事！！
10/16 20:21, 67F
推
10/16 21:12, , 68F
真的大推這部 再來重看一次!!!
10/16 21:12, 68F
推
10/16 21:23, , 69F
最喜歡第一集,小朋友超可愛的
10/16 21:23, 69F
推
10/16 22:07, , 70F
觀落陰刑事讓我好想看哪！緯日這次怎麼了？XDD
10/16 22:07, 70F
推
10/16 22:15, , 71F
觀落陰XDDDDDDDDD
10/16 22:15, 71F
推
10/16 22:16, , 72F
緯來是被盜帳號了嗎XDDD 我覺得翻的挺不錯的耶~~~
10/16 22:16, 72F
推
10/16 22:20, , 73F
我也覺得翻譯的不錯~~~~居然不搞笑(誤)還算切題
10/16 22:20, 73F
→
10/16 22:22, , 74F
阿 我剛剛點進去看人物表...居然有這種人設我第一次知道
10/16 22:22, 74F
→
10/16 22:22, , 75F
石川-為了與父親唱反調當刑警(我一直覺得他是少爺身分XD)
10/16 22:22, 75F
→
10/16 22:23, , 76F
立花-警察世家←天阿!!我都沒發現XDDD
10/16 22:23, 76F
→
10/16 22:24, , 77F
比嘉-原本的志向是醫生。赤井-妻子外遇過(笑)
10/16 22:24, 77F
推
10/16 22:57, , 78F
翻的不好 BORDER是為了和結局呼應 這樣翻就沒辦法呼應惹
10/16 22:57, 78F
推
10/16 23:22, , 79F
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/16 23:22, 79F
推
10/16 23:22, , 80F
以Border的雙關意義來說緯來這次翻的很不錯了
10/16 23:22, 80F
推
10/16 23:22, , 81F
緯來取片名的應該真的有兩個小組XDD
10/16 23:22, 81F
推
10/16 23:32, , 82F
王牌刑警看到鬼
10/16 23:32, 82F
→
10/16 23:51, , 83F
真的要完全呼應又要考慮到大眾化可以在中間加個點。
10/16 23:51, 83F
→
10/16 23:52, , 84F
【靈異．界限】像這樣XDDD
10/16 23:52, 84F
推
10/16 23:53, , 85F
X 學獵人用叉叉更好(誤
10/16 23:53, 85F
→
10/17 00:00, , 86F
用X也不錯^^b
10/17 00:00, 86F
→
10/17 00:05, , 87F
感覺還來得及改，上粉絲團敲碗好了，反正上戲的時候有就好
10/17 00:05, 87F
推
10/17 01:12, , 88F
推 劇名很適合七月 …
10/17 01:12, 88F
推
10/17 01:24, , 89F
推這部
10/17 01:24, 89F
→
10/17 10:44, , 90F
還想說日本台怎麼播洋片?
10/17 10:44, 90F
推
10/17 13:13, , 91F
好看啊這部
10/17 13:13, 91F
推
10/17 15:00, , 92F
我覺得的不錯,跟原劇名也沒有差距很遠
10/17 15:00, 92F
推
10/17 23:38, , 93F
觀落陰 太好笑 好險不是翻這個誒不是 波瑠很正喔XDDDD
10/17 23:38, 93F
推
10/18 23:36, , 94F
比較喜歡原名啊啊啊啊啊
10/18 23:36, 94F
推
10/23 12:39, , 95F
怎麼沒有翻 警察看到鬼
10/23 12:39, 95F
‣ 更多 idioteque 的文章
文章代碼(AID): #1KFqbpac (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 idioteque 的文章
文章代碼(AID): #1KFqbpac (Japandrama)