[心得] 昨夜的咖哩，明日的麵包（日劇+小說）

看板Japandrama (日劇)作者sakuai (saku)時間11年前 (2015/02/10 17:05)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

內有微雷，請慎入！（前言自刪）「只靠著回憶是無法活下去的活著，就會不斷有新的事發生我們必須要一點一點放開過往的回憶」--- from 日劇版這是一個關於告別過去、告別故人的作品。徹子和一樹才新婚兩年，一樹便因病過世。在這之後的七年間，徹子一直和公公寺山連太郎兩人在一個屋簷下共同生活。他們在依舊到處有著一樹回憶的家屋裡，就像平常的家人般一起生活。兩人熟悉彼此的日常作息和種種小習慣，每天一早共進早餐，從一樹牌位前撤下來的供飯，翁媳兩人默契十足地每隔一天輪流吃下那祭拜了一整天的乾飯；要刮颱風了，公公會叮嚀媳婦出外記得帶傘穿雨鞋；媳婦下班回來，會在飯後跟公公小啜一杯閒話家常，一切就跟一樹還在世的時候一樣..... 因著生活中已經熟悉且安適的一切，這對翁媳在外人看來或許有點奇怪，但連太郎和徹子就這樣每天每天很理所當然地一起生活過來～～直到徹子的同事岩井向徹子求婚之後，波瀾不起的平靜生活漾起小小的漣漪..... 這是徹子在七年後，終於決定好好面對自己，然後從逃避、抗拒到慢慢放下一樹的過程～～故事其實並不悲傷，反而是在淡淡的傷感之中帶著溫暖。我是先看原著後，才看改編日劇的。原著小說的每個章節都是圍繞著逝者一樹，各自以一個人物為主題，以或近或遠的關連談著這個人在一樹的生活圈裡各自的生活小事。其實真的都只是很瑣碎平常的小日子小細節，但是透過這些有點輕淡有點透明感的描繪，作者木皿泉讓整部作品慢慢一點一點累積著細瑣悠微的情感，原本簡單平凡的故事，到最後卻編織成一部後勁極強、讓我哽咽泛淚的感動之作～～關於逝者與生者，關於懷念與放下，關於停滯與前進，關於受傷與癒合，或者關於存在與不存在，快樂與不快樂，過去與未來..... 這部作品以很「木皿泉」的風格，說著這些事～～我比較喜歡小說版的調性，雖然是用清淡柔和的筆調談著其實有點重量的事，但那中間的平衡點抓得很好，故事中想傳達的想法能夠有完整而深刻的呈現。改編的日劇版則是有點出乎我意料的輕快。或許是訴求的觀眾和小說讀者對象不同的緣故，日劇版稍微簡單了些，但也因此有趣得多。裡面有許多小說版沒有的喜感和幽默，那其實也是很木皿泉的～～我很喜歡日劇版裡的幾個安排。（段落自刪）日劇版裡，岩井和死去的一樹有小說版裡沒有的互動。岩井那過度認真與一樹的較量、吃醋，其實是很可愛的安排。這種在許多生活小事上過於認真的成人的天真（或未曾失去的純真），是我很喜歡木皿泉風格的一部份～～日劇版裡還有很多吃飯、煮食的料理場面。砧板上哆哆哆的切菜聲、爐子上咕嘟咕嘟滾燙著的湯汁、還有盛起飯鍋中熱氣蒸騰滿溢香氣的白飯時非常細微的聲音..... 即使是最簡單的泡麵加蛋的畫面，如此平凡的溫暖，卻是活著的證明。與祭拜一樹的供飯作為對照，被留在這個世界的生者，都要好好吃飯，好好活下去～～很喜歡這樣日常的畫面和聲音，生，而能活～～所以，也很喜歡每集前面短短三十秒的片頭曲，各式食物的畫面穿插，搭配上非常朝氣活潑的旋律，充滿了溫度和生命力，那是平凡卻值得珍惜的生之喜悅～這本書，是木皿泉這對夫妻腳本家首次共同創作的小說，獲得2014年本屋大賞第二名，我非常推薦～～（段落自刪）此外，由原著作者自行改編成影像腳本其實是很好的文本比較，我自己覺得兩者對照著看，可以看出很多關於文字與影像非常不同的表現特質，這點特別在此一提～～本劇（書）原名︰昨夜のカレー、明日のパン中文譯名︰昨夜的咖哩，明日的麵包（本文非完整版，請到我的部落格閱讀全文，謝謝) ------------------------------------- 歡迎來我家讀日劇、過生活 http://sakuai2.pixnet.net/blog/post/409169290 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.117.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1423559127.A.7D0.html