[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/4/20 金子ノブアキ

看板Japandrama (日劇)作者chienle (肋骨ミュージック)時間11年前 (2015/03/19 01:29)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

┌────────────────────────────────────┐ │ │ │ 2014年4月20日 │ │ 悲哀、愚直地活在亂世。 │ │ 櫛橋左京進役　金子ノブアキ │ │ ------------------------------------------------------------------ │ │ │ │ 第16回（2014/4/20 播出）中有一幕，是妹妹的光（中谷美紀）來到我所 │ │ 飾演的左京進的住所，懇求我重新考慮投靠毛利的事。兩人在這一幕中， │ │ 談了小時候的事。然後，兄妹今生就此生離死別。 │ │ │ │ 那一幕光問了我：「你覺得沒有戰爭的時代會到來嗎？」我回答：「不知 │ │ 道」。彩排時我有些震驚，沒想到他居然回答：「不知道」（笑）。不過 │ │ 我認為「不知道」這句台詞，正是表現了左京進這個男人的人格與生存方 │ │ 式。他完全沒有想在戰國亂世成為天下人的野心，只是個被亂世捉弄，愚 │ │ 直地活著的男人。想到這，就忍不住想哭。 │ │ │ │ 左京進只有在這一幕中，第一次在光的面前表露自己的感情，能夠接受他 │ │ 的就只有光而已。我演著演著，對左京進的悲傷和懊悔不禁油然而生，在 │ │ 正式拍時眼淚鼻水直流，還因為鼻水流太多而NG（笑）。 │ │ │ │ 左京進為自己畫下休止符的那幕（2014/4/27 播出），我詮釋那一幕時心 │ │ 裡非常平靜。左京進一定也預料到自己的命運，有所覺悟了。 │ │ │ └────────────────────────────────────┘ From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る　 http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1426699757.A.52C.html