PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [心得] 信號-韓日版比較(雷)

看板Japandrama (日劇)作者時間8年前 (2018/04/18 22:36), 8年前編輯推噓94(95推 1噓 105→)
留言201則, 83人參與, 8年前最新討論串2/2 (看更多)
: 事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第 : 二集如何安排了）。 : 　　至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪 : 到了後面，如果刪掉也是可惜。 : 　　只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這 : 個角色之後不要壞掉。 : 　　不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來 : 》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。 借這標題講一下我對韓劇被日本翻拍的感想。 我一直以來喜歡日劇多過於韓劇，因為日劇題材多半是我喜歡的， 而韓劇那些情情愛愛實在令我受不了（我記得有位韓國編劇說過， 韓劇就是無論什麼主題，即便是職場劇，最後都會編成愛情劇）， 所以我很少看韓劇，因為我討厭愛情為主的作品。 然後，很多年很多年前，有人推薦我看了韓劇《魔王》， 我本來一直抗拒，但推薦者說這劇有懸疑成份，我應該會喜歡。 我勉強開動了，沒想到一路看下去，欲罷不能。 過沒多久，我聽說日本要翻拍，我有點期望，畢竟我還是喜歡日劇多一點的， 然而，看了翻拍劇後，我只想洗掉翻拍劇的印象。 我只能說：日本人啊，你們翻拍不了復仇主題的作品的。 復仇這個主題，韓國人可是駕馭得爐火純青，他們排第二，相信也沒幾個國家能排第一。 以日本人的民族性，無論如何都不可能超越的， 除非另闢谿徑，但我絕不抱期待。因為江山易改，民族性難移。 從此之後，我不太看我喜歡的韓劇翻拍的日劇。 值得慶幸的是，我喜歡的韓劇，大部分都是推理、懸疑類型。 （就是OCN電視台會播的那種XD） 日本人似乎也不太會翻拍，畢竟這些主題日本人也有自己的風格與擅場。 所以《信號》要被翻拍時，我有點驚訝。 我很喜歡這部韓劇，它不光是推理懸疑而已， 它更是透過時空相對來放大韓國內部的腐敗，與社會的不公不義。 編劇很敢寫，也寫得相當動人，我看到最後二集，幾乎不敢再看下去， 當時我拖了很久才解決它，因為太怕太怕看到悲慘的結局。 而這個主題，日本人拿去翻拍，坦白講，可能會比《魔王》好一點。 但是，我一樣不抱希望。 一方面是日劇集數太短，營造不出原劇本有的沉重與無力（這點我認為相當重要）， 另一方面是編劇的功力我不相信，若照本宣科，我沒有必要看翻拍劇， 若不照本宣科，要在原劇上加入日本的佐料，沒有極佳的功力，別說青出於藍， 連逼近原本水準都不可能。 韓劇信號有多好看我想我不用多說，想知道的人去看就知道。 光三位主角的演技互飆就夠說了，我知道有人不喜歡朴海英飾演者的演法， 但我卻非常喜歡，幾乎他一出場就抓住我的目光。 而車秀賢和李材韓更不用說，演技簡直令人難以忘懷。 材韓大叔後來拒演第二部，因為他說演這個角色太累了， 他的堅持他的不懈，與整個社會與官僚體系的拉拒，幾乎叫他心力交瘁， 可見他花了多少心力在上面。 日本不缺好演員好演技，可是事實上，我看到演員名單時，倒沒有眼睛一亮的感覺。 唯一能讓我認同的可能只有北村一輝，雖然有人說他太帥（笑）。 而吉瀨，我覺得她太艷。阪口嘛，我對他沒期待（雖然我很喜歡他在重版出來的角色）。 不過，不管演員如何，前提都要有個好劇本支持。 沒有好劇本，演員演技就是打空拳，會揮得很累。 截至目前為止，我依然沒有期盼（囧）。 有過日版《魔王》的傷害，我學會不期不待XD。 我只求信號後來能夠加入日本自己的案件，千萬千萬不要徹頭徹尾照韓劇去編。 如果寫不出警察體系的腐敗和社會的不公義 （我真心覺得日版再怎麼編，在這點上絕不可能勝出）， 起碼可以案件寫得出彩啊，畢竟這是日本人擅長的。 -- 我不站在任何一方，我只相信真理。 ──白羅《一，二，縫好鞋釦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.147.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1524062214.A.5ED.html
推
04/18 22:39, 8年前 , 1F
我也是喜歡日劇>>>韓劇 但不認為信號能夠被日版超越
04/18 22:39, 1F
→
04/18 22:40, 8年前 , 2F
就像韓劇"IRIS" 那種動作場面 我也從來沒在日劇上看過
04/18 22:40, 2F
→
04/18 22:40, 8年前 , 3F
各有各的優點
04/18 22:40, 3F
→
04/18 22:44, 8年前 , 4F
日劇的動作戲......大部分是悲劇。
04/18 22:44, 4F
→
04/18 22:44, 8年前 , 5F
印象中只有CRISIS比較好一點。
04/18 22:44, 5F
推
04/18 22:45, 8年前 , 6F
我也是超愛日劇 不看韓劇 但是看了韓劇信號 看來日劇版要
04/18 22:45, 6F
→
04/18 22:45, 8年前 , 7F
考慮考慮了
04/18 22:45, 7F
推
04/18 22:56, 8年前 , 8F
第2集的8年後 前輩都白頭了 吉瀨都沒變是怎樣 XD
04/18 22:56, 8F
推
04/18 23:01, 8年前 , 9F
吉瀨就算了 你沒見她演十五年前的樣子還是有模有樣嗎
04/18 23:01, 9F
推
04/18 23:09, 8年前 , 10F
看到8樓的推文笑了ww
04/18 23:09, 10F
推
04/18 23:10, 8年前 , 11F
韓日真的有各自擅長編寫的領域
04/18 23:10, 11F
推
04/18 23:11, 8年前 , 12F
韓劇、日劇都有很多類型，各有勝場，好劇都看！但近年來
04/18 23:11, 12F
→
04/18 23:11, 8年前 , 13F
較多韓國演員比較吸引我，已勝過日本。
04/18 23:11, 13F
→
04/18 23:12, 8年前 , 14F
韓國可以把愛情劇跟社會黑暗的一面寫的很好，日劇很擅長
04/18 23:12, 14F
→
04/18 23:12, 8年前 , 15F
描述日常生活細膩的一面
04/18 23:12, 15F
→
04/18 23:12, 8年前 , 16F
韓日劇都有好看的劇都有各自擅長的類型+1
04/18 23:12, 16F
→
04/18 23:14, 8年前 , 17F
日常生活的細膩我覺得這幾年韓劇也慢慢開始有了
04/18 23:14, 17F
推
04/18 23:27, 8年前 , 18F
日劇算是回頭看 近期是歐美劇 陸劇為主 韓劇看緣分看
04/18 23:27, 18F
→
04/18 23:27, 8年前 , 19F
因為棄劇比例太高了
04/18 23:27, 19F
推
04/18 23:29, 8年前 , 20F
翻拍劇 不要在純日劇心得文裡爆原著雷 就謝天謝地了
04/18 23:29, 20F
→
04/18 23:29, 8年前 , 21F
雖然這部目前沒有純日劇版心得文 (疑
04/18 23:29, 21F
推
04/18 23:40, 8年前 , 22F
我也是原本很抗拒韓劇，信號是第一部完整看完的韓劇
04/18 23:40, 22F
→
04/18 23:42, 8年前 , 23F
原本很期待日版，但看完第一集就沒興趣了
04/18 23:42, 23F
推
04/18 23:45, 8年前 , 24F
很期待日版+1 可是看完第一集很失望
04/18 23:45, 24F
推
04/18 23:49, 8年前 , 25F
日版第一集輸太多，沒得比
04/18 23:49, 25F
推
04/18 23:50, 8年前 , 26F
我當成不同的劇在看，因為風格實在是不一樣，日版的滿
04/18 23:50, 26F
→
04/18 23:50, 8年前 , 27F
滿日劇風格，如果抱著對韓版的期待來看是會失望的
04/18 23:50, 27F
→
04/18 23:57, 8年前 , 28F
這部我倒分的很開沒原著情節??? 可能我認為比原版好看
04/18 23:57, 28F
→
04/18 23:57, 8年前 , 29F
的劇更多
04/18 23:57, 29F
推
04/19 00:10, 8年前 , 30F
個人覺得第二集後半有漸入佳境，可能因為北村叔戲份變
04/19 00:10, 30F
→
04/19 00:10, 8年前 , 31F
多(?)前面幾樓可以考慮再看幾集觀望一下~
04/19 00:10, 31F
推
04/19 00:18, 8年前 , 32F
個人看過的韓劇韓影，復仇片真的很猛！日本的話，細膩
04/19 00:18, 32F
→
04/19 00:18, 8年前 , 33F
的心思也表達不錯。兩邊都有各自擅長的東西～希望日劇
04/19 00:18, 33F
→
04/19 00:18, 8年前 , 34F
版能把自己擅長的端出來啊啊
04/19 00:18, 34F
推
04/19 00:23, 8年前 , 35F
我覺得第二集，被殺女孩母親的悲痛，表現的沒有韓版好。
04/19 00:23, 35F
推
04/19 00:25, 8年前 , 36F
韓劇太經典，日本翻拍的第一集，就有一點難以看完...
04/19 00:25, 36F
推
04/19 00:37, 8年前 , 37F
這部真的日劇選角不行 ?口跟吉瀨怎麼看就是怎麼不順
04/19 00:37, 37F
→
04/19 00:38, 8年前 , 38F
至少找真木陽子應該會比較好些
04/19 00:38, 38F
→
04/19 00:50, 8年前 , 39F
日版第一集看不完+1
04/19 00:50, 39F
還有 122 則推文
還有 2 段內文
→
04/20 12:46, 8年前 , 162F
CX算好的XD
04/20 12:46, 162F
推
04/20 17:32, 8年前 , 163F
黑色M最高!!個人覺得比信號更略勝那麼一點點
04/20 17:32, 163F
推
04/20 18:34, 8年前 , 164F
黑色M更勝+1，而且其實border還是我看到黑色M最後一集
04/20 18:34, 164F
→
04/20 18:34, 8年前 , 165F
有人說想到border我才回頭補的XD
04/20 18:34, 165F
→
04/20 20:12, 8年前 , 166F
不過我更喜歡信號，大概因為黑色M直郅最後我還是覺得很
04/20 20:12, 166F
→
04/20 20:13, 8年前 , 167F
沉重很絕望。但信號起碼還帶點點希望（雖然過程很絕望）
04/20 20:13, 167F
推
04/21 01:26, 8年前 , 168F
我也是喜歡日劇遠大於韓劇 但韓劇的復仇 唯美和狗血(?)
04/21 01:26, 168F
→
04/21 01:28, 8年前 , 169F
真的是一絕 像 魔王 對不起我愛你 是我認為經典之作
04/21 01:28, 169F
→
04/21 01:31, 8年前 , 170F
信號雖然題材有趣 懸疑氣分吸引人 但女主角太蠢是本片
04/21 01:31, 170F
→
04/21 01:31, 8年前 , 171F
最大缺點
04/21 01:31, 171F
推
04/21 04:21, 8年前 , 172F
沒看過韓版魔王 日版我也是不行= =
04/21 04:21, 172F
→
04/21 04:25, 8年前 , 173F
信號第二集順多了 大概是警部補比較循序漸進辦正事
04/21 04:25, 173F
推
04/21 12:04, 8年前 , 174F
沒有好劇本，演員演技就是打空拳 -> BG演員要哭了
04/21 12:04, 174F
→
04/21 12:05, 8年前 , 175F
沒看過韓版，但是穿越對講機，讓我直接聯想到求婚大作戰
04/21 12:05, 175F
推
04/21 13:40, 8年前 , 176F
韓版Mother真的改編出自己的格調！非常好看！！！！！
04/21 13:40, 176F
推
04/21 20:40, 8年前 , 177F
沒看過魔王韓版無從比較 ， 但我覺得不錯， 信號反到覺
04/21 20:40, 177F
→
04/21 20:40, 8年前 , 178F
得B色調成現很明亮
04/21 20:40, 178F
推
04/21 23:51, 8年前 , 179F
因為不習慣聽韓文發音的朋友可以去看緯來育樂台
04/21 23:51, 179F
→
04/21 23:52, 8年前 , 180F
剛剛無意發現正在播韓版信號而且中文配音
04/21 23:52, 180F
→
04/21 23:52, 8年前 , 181F
而且還沒辦法換語言XDDDDDDDD
04/21 23:52, 181F
推
04/22 02:23, 8年前 , 182F
大家的心聲緯來聽見了XD
04/22 02:23, 182F
→
04/22 02:24, 8年前 , 183F
但我還是比較喜歡原音 很有滲透力
04/22 02:24, 183F
推
04/22 15:20, 8年前 , 184F
韓版的很好看 但是很多時候會讓我覺得 在兇甚麼
04/22 15:20, 184F
→
04/22 15:20, 8年前 , 185F
像是後面男主被誤會時 其他警察的態度
04/22 15:20, 185F
→
04/22 15:21, 8年前 , 186F
會期待日版的敘述方式會不會不一樣
04/22 15:21, 186F
→
04/22 23:43, 8年前 , 187F
推文部分比較還可以，直接開始討論其他韓劇請移駕去韓劇板
04/22 23:43, 187F
→
04/23 00:30, 8年前 , 188F
沒有歪樓啊？
04/23 00:30, 188F
→
04/23 01:52, 8年前 , 189F
回應推文裡的那一整段都是無關的韓劇，有興趣的板友應自行
04/23 01:52, 189F
→
04/23 01:52, 8年前 , 190F
去韓劇板討論
04/23 01:52, 190F
推
05/01 21:29, 8年前 , 191F
韓版太神了有點難超越，日版不跟韓版比的話其實也不錯～沒
05/01 21:29, 191F
→
05/01 21:29, 8年前 , 192F
看過多少日本翻拍的劇，但覺得鐵證懸案改編得太棒了！
05/01 21:29, 192F
噓
05/02 22:57, 8年前 , 193F
韓劇信號一直在拖戲，集數簡短對日劇有利，韓劇越演到
05/02 22:57, 193F
→
05/02 22:57, 8年前 , 194F
後面好人越來越低能，這也是日劇能超越韓劇的關鍵之一
05/02 22:57, 194F
→
05/02 22:57, 8年前 , 195F
，綜合下來，只要日劇演的好，超越韓劇是一定沒問題的
05/02 22:57, 195F
推
05/06 00:03, 8年前 , 196F
韓版覺得場景會塑造一些緊張感，很吸引人一直看下去，日
05/06 00:03, 196F
→
05/06 00:03, 8年前 , 197F
版不曉得是不是因為韓版劇情看過，覺得沒那麼觸動內心
05/06 00:03, 197F
推
05/12 21:23, 8年前 , 198F
我也一直覺得日劇>>>韓劇，但也必須說有些題材真的韓國處
05/12 21:23, 198F
→
05/12 21:23, 8年前 , 199F
理得很好，懸疑感或動作戲常常在日劇上都很悲劇，看了日
05/12 21:23, 199F
→
05/12 21:23, 8年前 , 200F
版信號真的有點失望
05/12 21:23, 200F
推
05/24 19:41, 8年前 , 201F
紅洞院咧？媽啊最感人的紅洞院被無視了！看不下去了啊..
05/24 19:41, 201F
‣ 更多 siedust 的文章
文章代碼(AID): #1QrrW6Nj (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 siedust 的文章
文章代碼(AID): #1QrrW6Nj (Japandrama)