PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[心得] 逃避雖可恥但有用 月薪嬌妻 EP1-3 (雷)

看板Japandrama (日劇)作者 (Fiona)時間9年前 (2016/10/27 22:54), 9年前編輯推噓75(75推 0噓 36→)
留言111則, 56人參與, 最新討論串1/1
(防雷空一頁) 津崎平匡到底在糾結什麼呢？ 想整理一下他在EP1-3的台詞和口白，看看他的腦袋到底在想什麼… EP2 – 跟美栗雙方家長會面後 http://imgur.com/UiN7ty2.jpg
逃避可恥卻有用 選擇後退不也很好嗎 即使逃避很可恥 但更重要的是活下去 (生き抜きこと) 在這一點上 我不接受一切異議和反駁 EP2 – 在沼田、日野面前 http://imgur.com/NzE2Fdo.jpg
我不是熱帶(熱情)國度的人 要是每天都渾身激情 會累死的 EP2 – 跟美栗解釋專業獨身的意思 http://imgur.com/frAjB33.jpg
結了婚的人要是還每天都心跳加速的話 會妨礙生活 而且沒有比這更傷身體的了 單身達人 直截了當的說 就是平穩 無過之也無不及 (それ以上でも　それ以下でもありません) (口白) 相比刺激 我更喜歡平穩 (愛する) 這就是單身達人的奧義 EP3 – 獨自在公司加班 http://imgur.com/ZmDIjPx.jpg
從那天起 我的內心深處就悸動不止 刪除 把那晚夢到的下流夢境全部刪除 (あの夜見てしまった　いやらしい夢も全部削除) 必須盡快搬到寬敞的房間去 和美栗保持距離 這樣我就能冷靜下來了 問題在於 如何度過那之前的時間 EP3 – 阻止美栗談風見後的口白 http://imgur.com/MAu31YN.jpg
就算有一天美栗從我這裡辭職 和誰真正步入婚姻的殿堂 我也還是會像這樣 一直獨自一人吧 EP3 – 葡萄園的餐桌上 http://imgur.com/bABLxDg.jpg
為什麼我會 如此被自卑感折磨著 為什麼我會是個如此不起眼的男人呢 (ちっぽけな男) EP3 – 美栗的衝擊告白後 http://imgur.com/enPJ5C7.jpg
我這一輩子 都不會真正地去結婚的 (肯定句) 如果美栗小姐和別人結婚以後 也能一週過來幫我做幾次家政 我就滿足了 總結平匡的心態和性格： 1. 信奉「逃避雖可恥但有用」 2. 比起刺激 更愛平穩 (專業獨身的奧義) 3. 認為每天都心跳加速超傷身 4. 認定自己與戀愛、結婚無緣，終身不娶 5. 性格老實，不擅長說慌 6. 面對風見有強烈的自卑感 EP3前半跟美栗的互動就是一個「受刺激 → 逃避」的實例。 這一集有一句口白是非常重要的，但因為只是一個簡單的詞組， 可能被觀眾忽略了... 「把那晚夢到的下流夢境全部刪除」 いやらしい夢，下流的、猥瑣的夢，他可能作了一個和美栗有關的夢， 而且內容下流猥瑣，而不只是我們在畫面上看到他噴空氣罐、 閉氣不呼吸那麼簡單啊～ 這裡我並不是憑空推測，而是根據原著來補充的。 補一下原著在這一段的描寫，無雷但比劇中略為詳細一點。 http://imgur.com/NtLMPKH
平匡第二天醒來後，坐在馬桶上，懊悔著昨晚夢到了下流夢境。 夢的內容是什麼都忘記了，但依稀記得是個下流的夢。 「如果對手是美栗的話…不…雖然已經記不起 但如果真的是那樣 對雇員做了那樣的事　這非常不妙吧…」 然後就因為不能面對她而怱怱出門去了。 當他發覺自己對美栗有非份之想，這個「刺激」太大了， 覺得無顏面面對美栗， 唯有選擇逃避，完全拒絕跟美栗有任何交流， 他才能冷靜下來，回復平穩的生活。 觀眾在這一集也許已經非常著急， 責怪平匡不正視自己的心情，不敢踏出一步。 但這就是他的性格啊～～～ (攤手) 到目前為止，他覺得自己跟美栗發展為情侶/真正夫婦的可能性是 0% 啊... 他認為兩人之間只可能是雇主和雇員關係。 再加上面對風見的自卑感， 即使明知道自己心亂如麻， 但想著的只是怎樣去避開那個處境， 避免跟美栗相處、交流， 在合約裡加條款，(第二條)明確地向美栗表示即使戀愛也不要讓他看到， 好讓自己能冷靜下來。 在他的所有對策中，根本沒有踏出一步去戀愛這個選項！ 「喜愛平穩」可能是他決定要與戀愛絕緣的理由。(希望編劇會再交代一下) 獨身35年，已經深深紮根的人生觀，可不是一下子就能改變的~ 總之，現時的平匡是絕不可能採取進一步行動的， 而且我想往後幾集他依然會在這一點上無限迴圈...(嘆) 平匡的性格有不好的地方，處事方法也有不對的時候， 但我們就是要透過劇情發展一起見證他的成長嘛~ 峠田P在劇集官網的網誌寫到： 這部劇有點怪。 美栗和津崎兩人的心境變化、想法、心情的交錯， 最清楚的其實是作為觀眾的各位。 美栗和津崎的生活，在我的印象裡，就像是在一個細小的籠中， 有一隻倉鼠和一隻松鼠，一起玩耍、一起打架， 慢慢地互相意識到對方的存在。 而各位觀眾就像是以飼主的身份在觀看著。 看著他們，時而共鳴、時而焦急，偶爾覺得焦躁生氣， 同時為他們打氣加油。 我想製作出這樣的電視劇。 來源：http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/blog/ 因此，希望喜愛這劇的觀眾們能對平匡有多一點忍耐和體諒， 一起溫柔地守護著他們吧 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.202.15.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1477580075.A.0D9.html ※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/27/2016 22:56:42
推
10/27 22:59, , 1F
f大觀察入圍呀～沒想到在日劇版還能看見你的文XD
10/27 22:59, 1F
→
10/27 23:00, , 2F
*入微
10/27 23:00, 2F
最近太懶惰好久沒PO文 謝謝你還記得我 (羞)
推
10/27 23:02, , 3F
天啊你分析的超棒！(鞠躬)
10/27 23:02, 3F
推
10/27 23:03, , 4F
寫的真好!!我也覺得他不是故意要分享的~~他的個性就是這
10/27 23:03, 4F
→
10/27 23:04, , 5F
樣，如果第四集就硬起來，他就不會單身35年了
10/27 23:04, 5F
推
10/27 23:04, , 6F
推推 平匡加油啊!!!
10/27 23:04, 6F
推
10/27 23:06, , 7F
推,不過你少講了關鍵的一段,第三話津崎加班完踏入家門前
10/27 23:06, 7F
→
10/27 23:07, , 8F
的那段獨白,他其實是有想要嘗試戀愛看看的,只是一回家被
10/27 23:07, 8F
→
10/27 23:09, , 9F
美栗的風見話題轟炸到就引起過剩吃醋反應縮回房間去了...
10/27 23:09, 9F
推
10/27 23:13, , 10F
有想要嘗試戀愛所以才會主動搭話讓美栗很高興只是運氣太
10/27 23:13, 10F
推
10/27 23:14, , 11F
下流的夢(′・ω・‵)
10/27 23:14, 11F
→
10/27 23:14, , 12F
差,美栗當天要是沒遇到風見也許又是另一回事了.
10/27 23:14, 12F
那一段的台詞是這樣的： いっそ開き直って 不如乾脆將錯就錯 擬似恋愛を楽しむくらいの　気持ちでいたらどうだろう 用享受這份類似戀愛的心情與她相處如何 実際にどうにかなるなんてことは　絶対にないのだから 因為實際上絕對不會發生什麼的 ここはひとつ前向きに 暫且樂觀一點 彼氏になったつもりで 就當是做她男朋友好了 我倒覺得這段台詞並非表示平匡已經有想要嘗試戀愛看看的想法 反而是他已經確定「絕對不會發生什麼」 (抱著終身獨身的想法 或者覺得美栗不可能愛上他) 才暫且嘗試以男朋友的立場/身份去跟美栗相處 享受一下擬似戀愛的感覺吧 (彼氏になったつもりで 也可以譯作「以男朋友的立場」) 這樣才能呼應到下一段台詞： 用男朋友的身份去聽那段話 實在聽不下去了 對於毫無經驗的我來說 根本不可能做到去享受什麼類似戀愛　(內心根本沒有享受擬似戀愛的從容) 所以我仍舊覺得現階段的平匡是沒打算過要開始戀愛的
推
10/27 23:17, , 13F
所以劇名說的其實是津崎、不是美栗XD
10/27 23:17, 13F
推
10/27 23:39, , 14F
10/27 23:39, 14F
推
10/27 23:42, , 15F
他有想要踏出去+1 但吃飯時的美栗把他好不容易擠出來的
10/27 23:42, 15F
→
10/27 23:42, , 16F
勇氣(樂觀)塞回去惹QQ
10/27 23:42, 16F
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/27/2016 23:50:14
推
10/27 23:45, , 17F
推詳細的心得
10/27 23:45, 17F
推
10/27 23:46, , 18F
吃醋回房間那一段是覺得自己和風見比較起來滿滿的自卑啊
10/27 23:46, 18F
→
10/27 23:47, , 19F
不要自卑了啊啊啊啊 你可是結衣要抱抱的男人 XD
10/27 23:47, 19F
推
10/27 23:50, , 20F
真的很想大喊都要和結衣抱抱了還想怎樣！(拍桌)
10/27 23:50, 20F
推
10/27 23:51, , 21F
厄介抱過裸體的
10/27 23:51, 21F
推
10/27 23:51, , 22F
結衣都最喜歡你了還想怎樣XDDD
10/27 23:51, 22F
→
10/27 23:52, , 23F
呃 是美栗啦XD
10/27 23:52, 23F
推
10/28 00:12, , 24F
分析的好詳細！下流夢境在電視劇中沒有很特別提出來解釋、
10/28 00:12, 24F
→
10/28 00:12, , 25F
不過看第二集尾聲那裡 一直想著氣味 想著躺在身旁、應該不
10/28 00:12, 25F
→
10/28 00:12, , 26F
難想像有哪些遐想 XD（是說平匡那時候臉部表情也是挺到味的
10/28 00:12, 26F
是在說這一幕吧 http://imgur.com/LkcSCWB.jpg
那時我已經懷疑這是在暗示平匡從下流夢境中驚醒 (我先看原著) 到EP3出現這個關鍵詞時更強化了我的想法
→
10/28 00:17, , 27F
第三集也有 XD
10/28 00:17, 27F
→
10/28 00:17, , 28F
10/28 00:17, 28F
推
10/28 00:19, , 29F
加班那張側臉截圖很帥（好像畫錯重點啦，哈哈）原po分
10/28 00:19, 29F
推
10/28 00:20, , 30F
析很精闢～
10/28 00:20, 30F
加班側臉圖是整集裡我覺得最帥的一瞬間 私心截出來 XD
推
10/28 00:25, , 31F
松鼠會把倉鼠吃掉吧~~~
10/28 00:25, 31F
推
10/28 00:25, , 32F
分析的很好！
10/28 00:25, 32F
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/28/2016 00:26:09
推
10/28 00:29, , 33F
討厭～平匡さん好色喔>///<
10/28 00:29, 33F
還有 43 則推文
還有 7 段內文
推
10/28 11:15, , 77F
寫的太好了！！！期待後續
10/28 11:15, 77F
推
10/28 11:16, , 78F
推啊，你的翻譯和分析好讚！
10/28 11:16, 78F
推
10/28 11:28, , 79F
有時候不管re再多次也不會比讀篇版友的心得文來得透徹啊！
10/28 11:28, 79F
推
10/28 11:40, , 80F
是哆啦王耶
10/28 11:40, 80F
推
10/28 11:50, , 81F
松鼠和倉鼠的比喻太妙了，萌萌感完全到位！
10/28 11:50, 81F
推
10/28 12:18, , 82F
分析好文！一定要推！
10/28 12:18, 82F
推
10/28 12:24, , 83F
倉鼠好萌
10/28 12:24, 83F
推
10/28 12:30, , 84F
很棒的分析
10/28 12:30, 84F
推
10/28 12:30, , 85F
我第一次聽也覺得ちっぽけ比較接近氣量狹小、心胸狹窄
10/28 12:30, 85F
→
10/28 12:30, , 86F
的感覺，但查字典又好像兩者都說得通就是
10/28 12:30, 86F
推
10/28 13:38, , 87F
想問一下風見在公司是上司嗎?
10/28 13:38, 87F
風見是後輩啊 而且第一集集體加班的時候 平匡比較像主管？
推
10/28 13:58, , 88F
樓上ID跟我好像XDDD 感覺不是耶，風見還比津崎小三歲
10/28 13:58, 88F
推
10/28 14:05, , 89F
看不出來誰是上司耶、不過平匡好像是最可靠的～
10/28 14:05, 89F
推
10/28 14:28, , 90F
平匡負責寫程式，風見負責買便當。
10/28 14:28, 90F
哈哈哈哈我看第一集也有這個感覺
推
10/28 14:35, , 91F
哈哈哈哈哈買便當莫名其妙戳到笑點
10/28 14:35, 91F
推
10/28 14:39, , 92F
風間就打飯班啊
10/28 14:39, 92F
推
10/28 14:47, , 93F
風見感覺廢廢的像打雜XD
10/28 14:47, 93F
推
10/28 15:07, , 94F
風見都在買吃的
10/28 15:07, 94F
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.243.130), 10/28/2016 15:18:04
推
10/28 15:35, , 95F
因為看風見幾乎都沒在工作，加班還能每天回去洗澡XD
10/28 15:35, 95F
推
10/28 15:37, , 96F
互相為對方著想而一直會錯意的過程 我的感覺
10/28 15:37, 96F
推
10/28 16:01, , 97F
就戀愛劇三寶： 誤會、錯過、自以為是為了對方好
10/28 16:01, 97F
推
10/28 16:35, , 98F
再來個倉鼠 http://imgur.com/JHN0t0p
10/28 16:35, 98F
推
10/28 16:53, , 99F
好文推~
10/28 16:53, 99F
推
10/28 16:54, , 100F
怎麼覺得原作漫畫超好看的樣子！(歪樓)
10/28 16:54, 100F
漫畫有些地方寫得比較詳細 但也較多枝節 看到中後段可能有點不耐 電視劇到現時為止改編得非常流暢 重要的情節也有放進來 又加了一些原創內容 卻又跟原著毫無違和 反有補足作用 加上結衣和星野源真人演繹 比漫畫更可愛 所以我愛電視劇多一點 但還是覺得漫畫和電視劇各有好看的地方啦 想補原著的話可以待電視劇完結才去補 以免打亂了看劇的節奏
推
10/28 16:57, , 101F
分析精闢!截圖張張到位~正中紅心阿!(加班怎麼能帥成那樣啦XD)
10/28 16:57, 101F
推
10/28 18:41, , 102F
好文推!!
10/28 18:41, 102F
→
10/28 21:58, , 103F
ちっぽけ跟不起眼差蠻遠的，不起眼通常是用"地味"。
10/28 21:58, 103F
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.240.55), 10/28/2016 22:03:14
推
10/28 22:10, , 104F
認真分析推
10/28 22:10, 104F
推
10/28 22:18, , 105F
推 很棒的分析
10/28 22:18, 105F
推
10/29 00:09, , 106F
推好文！
10/29 00:09, 106F
→
10/29 22:23, , 107F
有人知道星野源的眼鏡是什麼牌子嗎?y
10/29 22:23, 107F
推
10/30 16:12, , 108F
10/30 16:12, 108F
推
10/30 17:03, , 109F
推眼鏡這麼大聲感覺鬆鬆的會滑到鼻尖似的；配音的關係吧
10/30 17:03, 109F
推
10/31 00:52, , 110F
推 松鼠倉鼠>//<
10/31 00:52, 110F
推
11/26 18:02, , 111F
每次看到他推眼鏡就有被萌到的感覺
11/26 18:02, 111F
‣ 更多 fiona0754PTT 的文章
文章代碼(AID): #1O4XKh3P (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fiona0754PTT 的文章
文章代碼(AID): #1O4XKh3P (Japandrama)