PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 衛視中文台的秘密花園((快笑死

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (rain)時間14年前 (2011/08/12 21:37), 編輯推噓38(38推 0噓 16→)
留言54則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
難得的第一PO 就這樣獻給秘密花園 因為中毒太深 而且也呈現廢人狀態一直不想解毒 所以雖然看了好幾次韓文版的 不過在衛視中文台重播的配音版 也照吞不誤 就在我剛剛一邊聽劇情 一邊打電動時 最後一集 奧斯卡演唱會 韓太山要走 尹瑟追出來之後 奧斯卡講了一段話 之前看的翻譯是 今天天氣這麼冷 還有一個話題電視劇 電影都沒去看 結果衛視竟然翻成 今天天氣這麼冷 又是熱門連續劇秘密花園的精采大結局!!! 哈哈哈!!! 還可以這樣的喔XDDD 害我電動輸了~"~ 的確是精采大結局阿XD -- 穩價碼修~ 穩價碼修~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.212.216
推
08/12 21:43, , 1F
翻譯? 娜配音呢 也這樣講嗎
08/12 21:43, 1F
推
08/12 21:43, , 2F
我媽剛才在客廳看到這台詞就笑噴，還跑來跟我說
08/12 21:43, 2F
→
08/12 21:46, , 3F
= =對 奧斯卡的配音就是這樣講 非常標準的
08/12 21:46, 3F
推
08/12 21:46, , 4F
我媽聽到也大笑!
08/12 21:46, 4F
推
08/12 21:52, , 5F
誰說你可以跟他睡!我要跟他睡! 哇啊~
08/12 21:52, 5F
推
08/12 22:01, , 6F
原版的結局跟衛視一樣嗎!!?? 在靈堂前兩個一起睡著
08/12 22:01, 6F
推
08/12 22:02, , 7F
原版結局跟衛視是一樣的(無誤
08/12 22:02, 7F
推
08/12 22:02, , 8F
一樣唷~
08/12 22:02, 8F
→
08/12 22:05, , 9F
應該只有這句不一樣吧XDDD
08/12 22:05, 9F
推
08/12 22:09, , 10F
我也覺得很妙~台版翻譯真的是最優的
08/12 22:09, 10F
推
08/12 22:16, , 11F
在靈前睡著這樣的結局好怪，什麼意思啊??
08/12 22:16, 11F
推
08/12 22:21, , 12F
命中注定在一起吧，靈前做為ending很有意義，雖感傷但也溫馨
08/12 22:21, 12F
推
08/12 22:23, , 13F
社長在羅琳爸靈前說過答應的事情沒作到，ending是在交待這
08/12 22:23, 13F
推
08/12 22:24, , 14F
交代了他們的緣份早在十三年前就開始了 很好的結局呀~
08/12 22:24, 14F
→
08/12 22:24, , 15F
件事，社長那時候想跟羅琳道歉，結果睡著後就忘記了，也就
08/12 22:24, 15F
→
08/12 22:24, , 16F
註定了兩人之後的命運了
08/12 22:24, 16F
推
08/12 22:25, , 17F
這是命運般的愛情 ending好浪漫
08/12 22:25, 17F
推
08/12 22:30, , 18F
就是這樣的結局讓我看完心好飽滿卻又像失戀一樣失落><
08/12 22:30, 18F
推
08/12 22:55, , 19F
這樣也能被推文雷到=_=
08/12 22:55, 19F
推
08/12 23:04, , 20F
yako不介意的話再重看一次~~~可以有更多的體會與發現唷
08/12 23:04, 20F
推
08/12 23:07, , 21F
真的真的!!我重看又發現好多新奇的事哈哈
08/12 23:07, 21F
→
08/12 23:08, , 22F
而且看完真的覺得玄彬太完美,導致交不到男朋友(誤)
08/12 23:08, 22F
推
08/12 23:35, , 23F
看到也笑出來呢!!原本的意思應該不是這樣吧XD??
08/12 23:35, 23F
推
08/12 23:45, , 24F
原音就是說「秘密花園」大結局啊！這部戲藏很多哏！
08/12 23:45, 24F
推
08/12 23:50, , 25F
我徹底死在花園裡了...真的超愛玄彬了啦>///<
08/12 23:50, 25F
→
08/12 23:50, , 26F
今天很認真看最後一集的中翻~原來這麼好笑...朴常務的農
08/12 23:50, 26F
推
08/12 23:50, , 27F
推B大 覺得玄彬太完美 導致現實中交不到男友
08/12 23:50, 27F
→
08/12 23:50, , 28F
村徵友XD
08/12 23:50, 28F
→
08/12 23:52, , 29F
蘿林最後一段下雪說的話也超有fu的~到今天中翻才感受到~
08/12 23:52, 29F
推
08/13 00:07, , 30F
演唱會雜音也沒了~
08/13 00:07, 30F
推
08/13 01:12, , 31F
今天跟著看完了~ oh oh..我終於可以開始"整理花園"了~
08/13 01:12, 31F
推
08/13 04:15, , 32F
今天也再跟衛視又看完了一次 但我是看原音XD
08/13 04:15, 32F
推
08/13 08:09, , 33F
金社長的中文配音~是鄭喬彬的聲音啊~~~0rz
08/13 08:09, 33F
推
08/13 09:21, , 34F
重看一次可以發現很多梗.....
08/13 09:21, 34F
推
08/13 10:16, , 35F
我媽看到這一句也是大笑XDDDDD 翻的真是好啊XDDD
08/13 10:16, 35F
推
08/13 11:00, , 36F
這翻譯真的很妙
08/13 11:00, 36F
推
08/13 11:55, , 37F
台版翻譯好優~很多跟網版不一樣
08/13 11:55, 37F
→
08/13 18:02, , 38F
我最喜歡要去公證結婚那段 之前看網路有點看不懂
08/13 18:02, 38F
→
08/13 18:02, , 39F
"我這樣不是因為愛你 是因為只愛你 沒選擇的餘地"
08/13 18:02, 39F
→
08/13 18:03, , 40F
即使是難聽的中配小鹿還是撞得亂七八糟阿~~~!!!
08/13 18:03, 40F
推
08/13 19:34, , 41F
那段我看了三次!!!狂轉重播!!好喜歡喔!!玄彬完美阿:))
08/13 19:34, 41F
推
08/13 21:06, , 42F
台版翻譯真的很讚!!!
08/13 21:06, 42F
推
08/13 21:37, , 43F
推台版翻譯+1 忍耐看衛視廣告是值得的(是說也演完啦)
08/13 21:37, 43F
→
08/13 22:33, , 44F
樓上~星期六還有重播XDD
08/13 22:33, 44F
推
08/13 22:57, , 45F
雜音沒了,不知道怎麼弄的,韓國首播應該把它蓋住的
08/13 22:57, 45F
→
08/13 22:59, , 46F
希望losh大可以來把公證結婚那段貼給我們看囉
08/13 22:59, 46F
→
08/13 23:00, , 47F
金社長的訣別信那裡前幾天看衛視又哭了一次
08/13 23:00, 47F
推
08/13 23:55, , 48F
公證結婚那個，低調版的翻譯也是差不多啊=.=
08/13 23:55, 48F
推
08/14 01:05, , 49F
雜音後製本來就可以弄掉的 韓國重播時雜音也沒了 首播時
08/14 01:05, 49F
→
08/14 01:06, , 50F
因為ON檔ON太兇 後製來不及...
08/14 01:06, 50F
→
08/14 20:56, , 51F
謝謝losh大的回文XD
08/14 20:56, 51F
推
08/17 12:21, , 52F
推台版的翻譯+1 感謝losh大給我們美好的翻譯
08/17 12:21, 52F
推
08/17 18:38, , 53F
哈哈哈哈 我覺得置入這個梗整個很好玩啊!!!!
08/17 18:38, 53F
推
08/17 18:52, , 54F
我也覺得衛視的翻譯真的好很多ㄟ 所以我又再看了一次
08/17 18:52, 54F
‣ 更多 smallrain303 的文章
文章代碼(AID): #1EHIotP_ (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 smallrain303 的文章
文章代碼(AID): #1EHIotP_ (KoreaDrama)