PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 祕密花園DVD的翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (newlife)時間14年前 (2012/02/01 12:04), 編輯推噓7(7推 0噓 12→)
留言19則, 8人參與, 最新討論串1/1
請問板上有人看過正版(采昌國際，網站價錢是1500左右)秘密花園DVD的內容嗎 小弟很想知道裡面翻譯的內容好不好，有沒有很詳細 曾在貴版曾看到這個帖子(大陸網站，不喜勿入) http://tieba.baidu.com/p/1173133537?pn=1 覺得翻譯得非常好，很細膩 不知道正版的內容有沒有比它更好呢? 因為價錢有點貴，不想買了之後後悔，所以想問問各位的意見 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.150.250
→
02/01 16:04, , 1F
我也想問 但是只要不是中配我應該不太管翻譯吧XD
02/01 16:04, 1F
推
02/01 16:55, , 2F
正版的DVD應該是在台灣衛士中文台播放得版本吧
02/01 16:55, 2F
→
02/01 16:56, , 3F
在北市的話可在市圖預約借看秘密花園
02/01 16:56, 3F
推
02/01 19:48, , 4F
衛視中文台翻譯的版本不錯~
02/01 19:48, 4F
→
02/01 19:49, , 5F
很難得我因此又看了一次中配的祕密花園
02/01 19:49, 5F
推
02/01 20:16, , 6F
衛中密花的翻譯,似乎就是大長今的翻譯翻的
02/01 20:16, 6F
推
02/02 02:26, , 7F
衛中的翻譯不錯 但可能跟這種翻譯的型態不太一樣
02/02 02:26, 7F
→
02/02 02:27, , 8F
他會翻得比較符合台灣人的口語 但是你貼的字幕是照著
02/02 02:27, 8F
→
02/02 02:27, , 9F
原意去翻的 如果沒有加註解會不懂 所以有詳細的註解
02/02 02:27, 9F
→
02/02 06:55, , 10F
坦白說我也覺得發問者看的版本比較好！想收藏+1
02/02 06:55, 10F
推
02/03 21:37, , 11F
呃...秘密花園是我翻的，不過我沒有翻過大長今 ^^
02/03 21:37, 11F
推
02/03 21:47, , 12F
可以搜尋我前面的文章，有一點相關討論和歌詞等等
02/03 21:47, 12F
→
02/05 01:58, , 13F
想不到遇到翻譯者了 那請問一下台版真有改配樂嗎?
02/05 01:58, 13F
→
02/05 01:59, , 14F
在Ji-won版看到台版有改配樂讓我怯步了
02/05 01:59, 14F
推
02/05 16:29, , 15F
因為我沒有那麼認真比對過，所以不太清楚欸
02/05 16:29, 15F
→
02/05 16:29, , 16F
不過我確定舞會那一段的配樂是不同的
02/05 16:29, 16F
→
02/05 16:31, , 17F
至於翻譯的部份，起碼在版上大家的評價還算正面啦，
02/05 16:31, 17F
→
02/05 16:31, , 18F
感謝大家不棄嫌 ^^
02/05 16:31, 18F
→
10/22 02:06, , 19F
在Ji-won版看到台 https://daxiv.com
10/22 02:06, 19F
‣ 更多 HSnewlife 的文章
文章代碼(AID): #1FABcqti (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 HSnewlife 的文章
文章代碼(AID): #1FABcqti (KoreaDrama)