PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 推媽媽看「仁顯的男人」，我錯了．．．

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (沈小花)時間14年前 (2012/06/16 22:15), 編輯推噓55(55推 0噓 19→)
留言74則, 56人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
花了二天把仁顯看完，被金選手迷得亂七八糟 然後就開始看版上的心得文、搜仁顯的甜蜜圖存檔、一直聽「現在去見妳」OST 因為沒人可分享因仁顯而爆炸般的心情 於是就叫我阿母看這一部韓劇 但先介紹一下我老母 她是快60歲的老人家，因為只有唸國小，所以國字認不得幾個 平日看的連續劇就是「牽手」不然就是「藍色蛛蛛網」「紫色蔓陀蘿」 「危險女人花（？）」＜－－－是有這一部嗎？ＸＤＤＤ 但因為我對仁顯滿滿的愛意就要漫出來了 所以昨天我就叫她來我房間開電腦放了仁顯，要讓她感受一下金選手的魅力 劇才演沒幾十分，阿母就一直喊看不懂，怎麼一下古代一下現代跳來跳去 說不想看了，要下樓看她的鄉土劇 （也是，因為劇中人講得是韓文發音，然後字幕的國字認不得幾個了，更何況是簡體字） 但我怎麼可能就這樣放過我阿母呢？ＸＤＤＤＤ 於是我就用台語開始講解劇情 先是人物分析 「那個古代人是男主角，那個現代人是女主角 穿白色衣服是皇帝的大某，皇帝的細姨和壞人勾結，要殺大某 男主角是救大某的人， 那個彈琴的女人，她是男主角他老婆的查某幹(婢女)， 她去查某間(茶室)是為了報仇」叭啦叭啦～～～～ 然後右相大人跟金大人的政治立場，我就拿國民黨和民進黨做比喻 劇中人物的對話對白，我全用台語說一遍 比如說．．． 金選手把白信封給伊月：「這足重要ａ，妳得愛收好」 尹月：「這符啊，乎你保平安，你得愛細李」 又比如說．．．． 熙進跟韓東民 韓東民：「妳來這衝啥? 是知影我來，就脫光光等我嗎?」 熙進：「你去呷屎＜－－－（誤），我是來面試的」 再比如說 熙進與金選手的對話 金選手：「小姐~妳甲我共，哇是死去啊? 阿是做眠夢??」 熙進：「你嘸系死去，也嘸系做眠夢，你是過期呷嘸對藥啊（笑）」這樣 ．．．．．．．． 然後我阿母今天看到第二集了 我突然想到一件事！！！！！！！！！！！！！！！！！ 之後熙進跟金選手肉麻的要死讓人手腳捲曲的話 我要怎麼用台語翻！！！！！（大驚） 金選手的一堆經典名句! ! ! ! ! ! 例如「這世界所有事情的目的都為了親吻嗎 ? 真是個淫亂的世界」 「這麼淫亂的世界怎麼會不喜歡!!!!!!!」 還有，我要跟我阿母一起看熙進踩金選手的腳骨嗎？ ３６０度（？）吸嘴旋轉鏡頭！！！！（遮臉） 看著一邊吃義大利麵一邊親親的畫面 還要幫阿母翻譯對話!!!!! 我．．．．阿母　我錯了．．．我不該逼妳看韓劇(泣) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.247.250
推
06/16 22:17, , 1F
哈哈哈 小花大你好可愛唷!!!
06/16 22:17, 1F
推 ifending:原PO媽跌進去了嗎 還是要等台灣上檔? 如果我翻不下去的話ＸＤＤ，等上檔會比較好
推
06/16 22:17, , 2F
XDDDDDD
06/16 22:17, 2F
→
06/16 22:18, , 3F
翻譯對話太好笑了吧XDDDDDDDD
06/16 22:18, 3F
推
06/16 22:19, , 4F
太促咪了!!看到後面搞不好原PO媽會比原PO還迷~~XDDDD
06/16 22:19, 4F
推
06/16 22:19, , 5F
突然好想看台語版的仁顯XDDD
06/16 22:19, 5F
推
06/16 22:20, , 6F
笑死我了 這真是我看過中毒症狀的極致
06/16 22:20, 6F
推
06/16 22:20, , 7F
台語配音好讚XDDD 我看這篇一直腦補 (放蕩A世界~)
06/16 22:20, 7F
→
06/16 22:20, , 8F
逼阿木看還要把台詞翻成台語XDDDDDDD
06/16 22:20, 8F
推
06/16 22:20, , 9F
這篇好好笑啊！想看台語版+1XDDD
06/16 22:20, 9F
推 joanneaqu:噗~ 竟然在這篇文章出賣媽媽... 亂爆媽媽的年齡，女兒的年紀很容易被發現(遮)
→
06/16 22:21, , 10F
台語配音我會有點沒FU
06/16 22:21, 10F
推
06/16 22:21, , 11F
哈哈~原po台語翻的金促咪~~(笑翻)
06/16 22:21, 11F
→ dinyodola:覺得用台語配音會有新的額外的笑點+1~~XDDDDDDD 用台語解釋劇情很難XDDD 今天翻第二集我有累到
推
06/16 22:22, , 12F
台語配音好有梗! 原PO金促咪! XDDDDDD
06/16 22:22, 12F
→
06/16 22:23, , 13F
先翻 淫亂的世界=苔擱的世界XDDDDD
06/16 22:23, 13F
→
06/16 22:23, , 14F
金促咪XDDDDDDDDDDDDDDDD台語應該別有感覺
06/16 22:23, 14F
推
06/16 22:26, , 15F
推一個~看這篇用台語翻真的是狂笑不止啊XDDDD
06/16 22:26, 15F
推
06/16 22:27, , 16F
真的好促咪XDDDDD
06/16 22:27, 16F
推 tin168:這鬨動欸世界挖耐欸某尬意勒 感覺要搭上淫笑XDDD 苔擱ａ世界，我那ａ嘸甲意？　這樣嗎？ＸＤＤＤ 那金選手的上一句要怎麼翻??? 這世界那a這苔擱(?)，所有a代誌 攏是為著喇舌(?)嗎? <----被打XDDDD
推
06/16 22:29, , 17F
我這篇也是笑的超大聲，話說我也是常常看電視就得翻台語
06/16 22:29, 17F
→
06/16 22:29, , 18F
給我外婆聽的那種，還得兼解釋劇情，完全懂原PO的心情
06/16 22:29, 18F
→ koalabear:真的會很累XDDDDDD 真的，才翻二集，我就快花轟了！！！！
推
06/16 22:32, , 19F
tin大,這句台語在配時絕對要很正經八百不能淫笑~~
06/16 22:32, 19F
推
06/16 22:32, , 20F
我推薦40幾歲的同事看 她好像也不能懂仁顯的趣味
06/16 22:32, 20F
→
06/16 22:32, , 21F
屋哩金大人的絕技就是正經的臉說著不正經的話!!XDDDDD
06/16 22:32, 21F
推
06/16 22:33, , 22F
你絕對是仁顯重度中毒者第一名 用台語說超促咪!!!!!
06/16 22:33, 22F
推 icanbetheone:可不可以拜託原PO來個台語LIVE文XDDDDD 台語LIVE文太難了XDDD　我一句台詞都要翻二次以上，以防阿母聽不懂 講完之後，還要問她，「妳烏了解沒？」這樣XDDD
推
06/16 22:36, , 23F
台語版整個笑到不行呀！XDDDDD 你去呷屎-整個大笑
06/16 22:36, 23F
推
06/16 22:37, , 24F
台語版好傳神XDDDDDD 懂仁顯的趣味的前提是心中要住著
06/16 22:37, 24F
→ microjumbo:一名少女 (＊〞▽ 〝＊) 我是! ! ! ! (＊〞▽ 〝＊) <---被打
推
06/16 22:39, , 25F
要是引進電視台搞個促咪的台配版,我就乖乖在電視前看~XD
06/16 22:39, 25F
→
06/16 22:45, , 26F
你完了XDDDDD不過像我看交響情人夢看到野田廢親王子時
06/16 22:45, 26F
→
06/16 22:46, , 27F
超興奮的!但我娘就說:不過是親了..就醬...哪有特別好看
06/16 22:46, 27F
推
06/16 22:47, , 28F
笑死我了XDD我也推薦我媽看(她40幾)但她比較喜歡柿子ˊ_>ˋ
06/16 22:47, 28F
→
06/16 22:50, , 29F
台語配音的話應該會很累，光笑就好耗體力XDDD
06/16 22:50, 29F
推 yrrhc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推 lorayen:我奶奶85歲 超愛看韓劇的 妳奶奶是看配中音的嗎??? XDDD → icanbetheone:原PO讓我很想重頭到尾蕊一次仁顯,邊用台語自己OS XDD 快去玩一下XDDD 台配真的很難 XDDDD
推
06/16 23:19, , 30F
原PO的台語拼音我愛啊!哈哈哈~~~
06/16 23:19, 30F
→
06/16 23:20, , 31F
台語live太害羞了啦!!!用國語就夠害羞了XXXD
06/16 23:20, 31F
推
06/16 23:20, , 32F
推台語版配音XDD
06/16 23:20, 32F
推
06/16 23:28, , 33F
我還真的希望有台語版配音 奶奶(89歲)已經受夠民視
06/16 23:28, 33F
→
06/16 23:29, , 34F
跟三立了..韓劇很對她的味 偏偏聽不太懂國語也不認識字.
06/16 23:29, 34F
推
06/16 23:45, , 35F
看完狂笑,原po太厲害了XD
06/16 23:45, 35F
推
06/16 23:46, , 36F
原po好可愛~
06/16 23:46, 36F
推 riverchou:原po好甘心,令堂有沒有跟年輕人比較不一樣的心得呢? 我阿母今天才看第二集，應該是沒有什麼心得XDDDD
→
06/16 23:50, , 37F
查某間XDDDDDDD
06/16 23:50, 37F
推
06/16 23:51, , 38F
推台語版配音\(^▽^)/金促咪~~
06/16 23:51, 38F
推
06/16 23:53, , 39F
原PO好甘心 台語版好可愛XDDDD
06/16 23:53, 39F
推
06/16 23:55, , 40F
突然發現我的年紀已可當某些版友的媽了……冏
06/16 23:55, 40F
推
06/17 00:04, , 41F
原PO讓我想到以前有配台語的美劇，用台語講英文人名真的
06/17 00:04, 41F
→
06/17 00:05, , 42F
很好笑，美劇變鄉土劇XDD
06/17 00:05, 42F
推
06/17 00:09, , 43F
你會不會有天就說:媽，寄出無好看…咱看別出厚無 T T
06/17 00:09, 43F
推
06/17 00:14, , 44F
XDDDD
06/17 00:14, 44F
推
06/17 00:16, , 45F
原PO侯賽雷
06/17 00:16, 45F
推
06/17 00:21, , 46F
哈哈哈
06/17 00:21, 46F
推
06/17 00:26, , 47F
可以推薦媽媽看一下中配的屋塔房，感覺中後段應該會
06/17 00:26, 47F
→ microjumbo:合她的胃口XDDDDDDDD 屋塔房我沒追完耶，因為洪必輸太必取了!!!! 我就跳去看王二心，王二心看完就看仁顯，鳴~ 下一部我要看什麼????
推
06/17 00:42, , 48F
想到台語版 就覺得一定很好笑 XDDD
06/17 00:42, 48F
推
06/17 01:00, , 49F
原po之前有在霹靂台上班嗎?XD 台語配音笑死我了
06/17 01:00, 49F
推
06/17 01:07, , 50F
光是苔擱耶世界XDDDDD 我就笑倒了，整部台語的話我要吃
06/17 01:07, 50F
推
06/17 01:09, , 51F
鎮定劑了XD
06/17 01:09, 51F
推
06/17 01:12, , 52F
這篇太好笑了啦XDDDDDDD
06/17 01:12, 52F
推
06/17 01:54, , 53F
天啊我在半夜笑到無法自拔....................
06/17 01:54, 53F
推
06/17 02:13, , 54F
笑到肚子痛,原po真的揪甘心.
06/17 02:13, 54F
推
06/17 02:50, , 55F
原Po台語好好呦~~很傳神的翻譯呀
06/17 02:50, 55F
推 where3:確定要這樣一人分飾多角到完結篇嗎? 太厲害 一人分飾多角太累，很多台詞不能全翻只能挑重點，不然會死人的XDDD 比如說第一集 阿桑：「代誌失敗了」 張細姨：「那ａ失敗！！！！」 阿桑：「男主角去偷拿批，去吼他知影著」這樣　 第二集 右相跟尹月 右相色瞇瞇：「妳a故鄉治隊?」 尹月：「我只是治查某間彈琴，那有故鄉」 右相：「呵呵呵，甲妳講話，我親像十幾歲ａ少年郎～，來～幫我倒茶」（摸小手） 很多對話太難了，像第二集秀景跟熙進在客廳裡 學古代人的對話很有趣，但我不會翻．．．．（遠目）
推
06/17 06:03, , 56F
韓劇十幾集那種的人物沒幾個很容易上手 家中要是有韓迷 很容
06/17 06:03, 56F
→
06/17 06:05, , 57F
易就被拉進來 只是這篇太粉紅了 我只自己的都很害羞不敢推給
06/17 06:05, 57F
→
06/17 06:05, , 58F
家人一起看
06/17 06:05, 58F
推 bbcall1126:期待原po台語翻譯的粉紅對白啊 XD 粉紅對白要翻到精髓很難耶XDDD　 還要跟阿母解譯　熙進為什麼要在電梯親金選手　我就覺得頭大
推
06/17 08:35, , 59F
原波台語真到位 ^^
06/17 08:35, 59F
推
06/17 09:50, , 60F
台語翻譯辛苦推
06/17 09:50, 60F
推
06/17 11:25, , 61F
台語版很有梗耶
06/17 11:25, 61F
推
06/17 11:53, , 62F
這世界那a這苔擱?所有a代誌，攏是為著喇舌? XDDD超有梗!!
06/17 11:53, 62F
推
06/17 12:12, , 63F
哈哈哈哈哈原PO台語應該講得滿溜的 覺得翻得滿好的XD
06/17 12:12, 63F
→
06/17 14:23, , 64F
再試翻 "照哩阿捏共 幾咧世界搜污a米驚攏係為著咻金? "XD
06/17 14:23, 64F
→
06/17 14:24, , 65F
"金系幾咧苔擱a世界" 哈哈 看來還是喇舌比較傳神XDDD
06/17 14:24, 65F
推
06/17 16:01, , 66F
台語版太好笑了XDDDDDDD 我還在心裡默念XDDDDDDDDD
06/17 16:01, 66F
→
06/17 16:02, , 67F
ts大打的"照哩安捏共" 感覺是鄉土劇大佬的台詞XDDDDDDD
06/17 16:02, 67F
推
06/17 17:32, , 68F
我笑到好累XD 突然好想看台語LIVE版:P
06/17 17:32, 68F
推
06/17 18:47, , 69F
推台語配音 原PO太厲害了!!
06/17 18:47, 69F
推
06/17 21:08, , 70F
推原PO,實在是太有毅力了~還台語翻譯!猛!!
06/17 21:08, 70F
推 lorayen:老家沒有電腦 所以奶奶都看電視播的 講中文的 我希望台灣趕快拿到版權，讓阿母可以看中字， 雖然中配有時爛到不知道該怎麼辦，但我不想讓阿母錯過這一部好戲!!!! 先來公洗一下咱們的金大人吧，今天看到新聞了!!!! 我的媽啊~ 我真的好開心啊啊啊啊~~~~~~~~~~ 歐都K~~~~ 又不是我談戀愛，我怎麼這麼爽啊(掩面)
推
06/18 02:29, , 71F
這世界那a這苔擱，所有a代誌 攏是為著喇舌嗎?XD笑翻啦
06/18 02:29, 71F
推 assda:台歌軌的世界.... 啊哈哈哈，好一個胎哥鬼啊XDDDD 推 yatzu:推推～原po實在太厲害了～希望繼續加油然後記得分享上來呀！ 哈哈哈，今天跟阿母看到第四集電梯強吻了(羞) 我還蕊二次給阿母看 >////////< 好害羞喔~~~~~~~ 阿母說，那下次金大人以為是要說再見，然後去親其他女人的時候怎麼辦??? 如果被熙進看到他去親別的女人，她不就氣死了!!!! (啊哈哈哈，阿母~妳可以不必這麼擔心)XDDDD 阿母還說，她覺得金大人穿古裝比較帥 >//////<
推
06/18 15:54, , 72F
阿母：夭壽唷~那誒嘎郎今嘎阿內！見笑系偶~（羞）
06/18 15:54, 72F
推 hazel76327:我家媽媽也都要台語解釋 原po太有耐心了!! 台語好笑~ 今天看到第8集，演到仁娜對金選手說可以多做一些肉麻的事，她很喜歡。 然後....我不知道「肉麻」的台語怎麼說啊~~~~~(抱頭) 8集後面是金選手跟仁娜約好一個月在見面，結果一回古代就被殺手攻擊 結果我阿母大喊「符阿~ 那嘸收好!!!!! 快收起來~」 後來符咒被砍了，阿母「啊～符阿破起啊，賣安怎得好？」 我就在旁邊偷笑ＸＤＤＤＤ 然後我就故意說「賣安怎? 金鵬道所有a代誌都賣記了了.... 他還跟女主角約好下一個月要見面，是賣安怎得好?」 我阿母就翻白眼說：「我哪知啊？我就叫他要把符啊收好～」 　「啊～他不收，我是有法度喔」 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推
06/21 00:05, , 73F
原PO媽的反應好好笑~肉麻還真不知要怎麼翻吔(？o？)
06/21 00:05, 73F
推 uheidi:原PO跟我同事好像，看了原PO的暱稱，真的很像我同事，哈哈 驚! 是嗎? 說不定我真的是妳同事XDDDD ※ 編輯: acottonana 來自: 111.255.239.59 (06/21 20:52)
推
06/22 10:14, , 74F
哇！好巧，哈哈！你回家後都沒人跟我討論韓劇了啦！XDDD
06/22 10:14, 74F
‣ 更多 acottonana 的文章
文章代碼(AID): #1Ft9KG1P (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 acottonana 的文章
文章代碼(AID): #1Ft9KG1P (KoreaDrama)