[心得] 屋塔房王世子全劇心得 (很多雷)

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (sanity)時間14年前 (2012/06/25 05:36), 編輯推噓16(16031)
留言47則, 25人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
先警告 這篇很多雷點,如果你還沒看過這齣戲,建議你先別看 以免失去很多看戲的樂趣 不介意的人再往下看吧 前陣子來韓劇版看到很多人寫這齣戲的文章 我就決定找來看看 畢竟韓劇動輒十幾二十集 要看完花的時間可長的很 不像電影 不好看最多被折磨個兩個小時 被折磨二三十個小時可不輕鬆 所以決定要看哪齣戲之前 我通常會先來逛逛韓劇版 基本上韓劇版上多數的推薦看來似乎都不錯 而我自己看完的感覺也不算太差 但是整體而言 依照我那看過少少的韓劇經驗 最推薦的還是原來是美男,接下來秘密花園 屋塔房王世子是看完不會翻桌 但我不會非常推薦的劇 因為很多笑點跟梗不太像上兩劇 能讓我回味無窮 我到現在想到美男梗 像是倒數偶像團體名的機智問答 還有泰京被豬追前那幾段 都還是會覺得超級好笑 秘密花園的河智苑跟玄彬 造型跟經典場面還是最映入我腦海 不過這些都題外話 這篇的重點還是在王世子這齣戲 這齣戲有幾個梗是鋪的不錯  像是王世子發現世子嬪身亡時 世子嬪的姿勢恰巧與泰容被推下海的姿勢相同 當世子被泰武打到落水時 在水中呈現和泰容、世子嬪一樣的落難姿勢 似乎在水中感應到了些什麼 像是泰容的記憶 所以他後來就推理出因為泰容的失蹤(應該是被害) 他們才會來到現在 因為過去本應該是世子嬪被殺 但到了現在卻變成是泰容出事情 如果泰容沒出事情 那朴荷和泰容早就應該見面了才對 芙蓉小時候拿一盤柿子給姐姐吃,姐姐不吃,推拉間因為意外(人為)才被毀容 後來又為了救王世子,自己衝進去求世子賞那盤毒柿子給她 人生的重大事故都是和柿子有關啊 從一個姿勢開始做連結這部分我覺得滿不錯的,柿子部分都有相對呼應,這部分我 也覺得不錯。 但很多梗也讓人想不透 當泰勇被推下海後 世子他們為什麼會隔了兩年才出現? 而且說推理世子嬪是芙蓉的姐姐,那這輩子朴荷跟世娜應該是親姐妹才對, 但芙蓉上輩子還有哥哥耶 啊哥哥這輩子是死去哪裡? 除了這些點外, 更不用說要觀眾自動腦補朴荷到底什麼時候知道他們是大她三百多歲的老爺爺這問題 還有, 為什麼都沒人懷疑他們四個人是北韓偷渡客?北韓不流行偷渡嗎?還是都喜歡去大陸? 為什麼這齣戲簡直就像在跟台灣鄉土劇致敬,不管什麼事情都不叫警察, 大戶人家自己門口沒裝監視器,還能讓人來去自如,推死人都查不出來? 為什麼當姐姐的可以這麼詭異? 害人的時候腦筋一把罩,被王世子洗腦的時候腦袋卻渾沌不清? 朴荷去救王世子不叫警察當然是因為王世子被通緝在身,不能叫警察咩 而且朴荷當然是要救王世子而不是救她 不管上輩子還是這輩子都一樣 這女人都是在救王世子,沒變過 不過看到這麼壞的姐姐良心發現救妹妹還是很欣慰 看到這女人這麼壞,一開始就撕掉妹妹辛辛苦苦湊來的四千萬支票還能裝沒事, 還叫妹妹要欠他人情去美國就覺得好壞,後來壞的更多 可是後來突然大逆轉還能被洗腦 這點我真有點想不透 而且我也不懂 王世子明明都已經知道芙蓉是為了救他才自己吃下那盤柿子,當然選擇自己吃下毒柿 而不通報,就是為了掩護她的家人,但王世子知道之後,竟然完全沒顧念芙蓉的恩情, 直接把芙蓉的爸爸跟哥哥直接殺掉,媽媽跟姐姐流放,整個心狠手辣到讓人覺得,芙蓉 的死就是要害全家進地獄一樣不值得,好歹爸爸跟哥哥關起來,媽媽跟姐姐關禁閉之類, 殺掉跟流放真的滿狠的,可能我不是韓國人,我也不是做王的,真沒辦法這麼狠。 還有一大堆我自己都忘記的問題 一時之間真想不起來 不過韓國對中文字的文化有時真叫人啼笑皆非 不知道有沒有人注意到 世子嬪的爸爸寫給她的信中有中文字體 雖然劇中翻譯都叫做嬪宮娘娘 但是劇中人的發音聽起來卻不像娘娘 但是那封信裡面的漢字 卻是寫 嬪宮媽媽 看到當爸爸的叫自己女兒媽媽 真有點無言 當然,劇中人的發音仔細聽也是嬪宮媽媽沒錯啊! 說到這個嬪宮的發音,就想到王世子每次呼喚嬪宮時的發音,都讓我誤以為中了賓果~ 老喊:Bingo~ Bingo~Bingo 害我都想對對看到底是中哪幾個 (大誤) 整體而言,這齣戲不溫不火,說要大推我是還好,說要不推也沒那麼差 如果有空可以花點時間看,但不到非看不可的好戲那種程度 以上是個人不負責的小小心得 轉點小P幣 請意見不同的朋友們不要鞭得太大力啊 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.185.224

06/25 05:53, , 1F
嗯...妳看完了嗎??? 因為她們兩個真的是親姊妹= =
06/25 05:53, 1F
看完啦,知道是親姊妹,所以按照推理邏輯才想知道親哥哥去哪裡了啊 ※ 編輯: saniblue 來自: 114.27.110.53 (06/25 06:18)

06/25 06:24, , 2F
要是翻譯跟原意原音一模一樣那還需要翻嗎?
06/25 06:24, 2F

06/25 08:22, , 3F
呃,是版本問題嗎?我看的世子就是遵守芙蓉的遺願沒有
06/25 08:22, 3F

06/25 08:24, , 4F
滅芙蓉家人族,都是流放,芙蓉的父兄還很訝異的臉
06/25 08:24, 4F

06/25 09:12, , 5F
我看的版本也是沒有殺父兄 連武昌君也是流放驅逐之類的
06/25 09:12, 5F

06/25 09:16, , 6F
語言不同,這有甚麼好奇怪的,難道你以為他們是台灣人?
06/25 09:16, 6F

06/25 09:28, , 7F
母儀天下的意思就是王妃就是天下人的母親
06/25 09:28, 7F

06/25 09:29, , 8F
MAMA這種叫法 應該就是對王室女人的尊稱啊 選媽媽這個漢
06/25 09:29, 8F

06/25 09:29, , 9F
字不奇怪啊
06/25 09:29, 9F

06/25 09:42, , 10F
請注意芙蓉的死是因為父親的叛變陰謀,古代個國都一樣
06/25 09:42, 10F

06/25 09:43, , 11F
叛變怎麼可能活口阿~~
06/25 09:43, 11F

06/25 09:43, , 12F
世子在過去不知道死的是芙蓉阿 他回到現代才把真相解開的
06/25 09:43, 12F

06/25 09:45, , 13F
我好像有點會錯意了 ... 別看我推文
06/25 09:45, 13F

06/25 10:43, , 14F
我看的是殺父兄 母姊流放
06/25 10:43, 14F

06/25 10:54, , 15F
我想 朝鮮叫媽媽 是不是就像中國古代叫娘娘一樣 所以沒啥疑問
06/25 10:54, 15F

06/25 11:54, , 16F
日本漢字的字意,也跟我們的用法有差別,你看他們寫漢字
06/25 11:54, 16F

06/25 11:55, , 17F
的用法,不能我們的本位主義去理解對方的用法。
06/25 11:55, 17F

06/25 12:14, , 18F
古代謀位判變很嚴重是要滅族的 世子顧念芙蓉心意才開恩
06/25 12:14, 18F

06/25 12:15, , 19F
流放媽媽姐姐已經很寬容了。鄉土劇部分有同感但瑕不掩瑜
06/25 12:15, 19F

06/25 12:17, , 20F
語言的不同吧...古語的mama音,可能就等同我們的「娘娘」
06/25 12:17, 20F

06/25 12:19, , 21F
樸荷在喝奶油啤酒的時候,就問過柿子是不是真的穿越時空而
06/25 12:19, 21F

06/25 12:20, , 22F
來,所以不需要補腦吧..非重要人物也不必轉生哪..爸爸也是
06/25 12:20, 22F

06/25 12:53, , 23F
叛變在古時候仍大罪....沒誅九族算過份嗎XDDD
06/25 12:53, 23F

06/25 13:21, , 24F
看到你糾結嬪宮媽媽這個字,也讓人很無言...
06/25 13:21, 24F

06/25 13:53, , 25F
其實 有個疑點到現在都沒被解開.. 為何泰瑢美國用的手機
06/25 13:53, 25F

06/25 13:53, , 26F
是在韓國解碼的? 若說長期居住美國 應該都是當地辦理...
06/25 13:53, 26F

06/25 13:54, , 27F
好吧.. 就當是他寧可花大錢每天打漫遊國際電話了...
06/25 13:54, 27F

06/25 13:54, , 28F
真要追究太多細節 就不能好好看戲~ 有些東西不能理解的
06/25 13:54, 28F

06/25 13:56, , 29F
就自動解釋一番 這樣可以輕鬆點享受自己喜歡的戲劇~
06/25 13:56, 29F

06/25 14:08, , 30F
這齣戲如果硬要追究細節 就失去享受的美感了
06/25 14:08, 30F

06/25 14:24, , 31F
看美男完全笑不出來= =..只覺得好慘...
06/25 14:24, 31F

06/25 14:56, , 32F
謀反、叛變在古代都是誅9族連坐的罪,全部砍光也不奇怪
06/25 14:56, 32F

06/25 14:57, , 33F
很多疑問在看八大現在翻譯的版本都可以得到解答
06/25 14:57, 33F

06/25 15:01, , 34F
雖然看戲追究細節真的是會減低很多樂趣跟美感
06/25 15:01, 34F

06/25 15:02, , 35F
可是不得不說當初ON檔的時候 眾板大po的猜測的結局
06/25 15:02, 35F

06/25 15:03, , 36F
謀反叛亂在古代是誅連九族的罪吧 柿子已經算從輕量刑了
06/25 15:03, 36F

06/25 15:03, , 37F
我覺得有些比編劇寫的精采很多 >//////////////<
06/25 15:03, 37F

06/25 15:04, , 38F
一方面念在芙蓉的孝心 一方面可能感念於花容跟自己也曾
06/25 15:04, 38F

06/25 15:05, , 39F
有夫妻之實吧
06/25 15:05, 39F

06/25 16:26, , 40F
糾結嬪宮媽媽這個字,也讓人很無言+1.......
06/25 16:26, 40F

06/25 19:49, , 41F
糾結嬪宮媽媽這個字讓人很無言+1
06/25 19:49, 41F

06/25 20:48, , 42F
古代叫娘現在叫媽 娘娘=媽媽....其實沒什麼好糾結的= =
06/25 20:48, 42F

06/25 21:20, , 43F
懷疑四人是北韓偷渡客??這點也很怪,自己主觀的懷疑,
06/25 21:20, 43F

06/25 21:21, , 44F
不代表大家都會懷疑,更何況他們出現時的裝扮髮型都是
06/25 21:21, 44F

06/25 21:21, , 45F
古代裝扮,和北韓有什麼關係????
06/25 21:21, 45F

06/26 03:11, , 46F
哈哈 北韓偷渡客不會用這麼顯眼的打扮吧XD
06/26 03:11, 46F

06/26 03:59, , 47F
脫北者到南韓會得到政府幫助不需躲藏 裝古人也太辛苦XD
06/26 03:59, 47F
文章代碼(AID): #1FvuXcvB (KoreaDrama)
文章代碼(AID): #1FvuXcvB (KoreaDrama)