PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

Re: [閒聊] 致美麗的你

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (呆子)時間13年前 (2012/09/11 21:51), 編輯推噓41(41推 0噓 53→)
留言94則, 30人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
個人沒看過日版，不過根據目前韓版的內容 我猜測所有的改編主因來自於台版和韓版的重點不太一樣 台版當初在拍的時候，就沒有把原著全部拍完 十五集的份量進度只到原著約莫一半的故事 同時台版走的是超輕鬆歡樂校園純愛路線 故事情節就是在男主、女主之間的感情以及女生不斷漏餡男生不斷保護的狀況 其餘製造衝突、製造危機、製造轉機、促進感情的人事物相對不是那麼重要 所以男主家裡的問題被很快帶過，男配的愛情故事也被很快帶過 男主的運動掙扎也匆匆過去 只要能凸顯男女主角的互動和感情滋長就可以了 也因為整體就是在營造兩邊都很愛可是不能說出真相的糾結粉紅色 一旦身分曝光，戲可以表現的東西就會少很多 所以台版的結尾就是....莫再提..... 韓版除了該有的感情戲以外 我覺得他們把重點放了很大一部份在男主重回運動場的心路歷程 所以台版只出現一集的申樂，在韓版裡變成很重要的角色賢載 台版裡到後期才出現的男主家庭問題，也在一開始就把他渲染的很大 甚至韓版加入了他們國家特有的、對運動員的重視崇拜 所以將男主運動明星的性質又拉高，也讓男主和其他配角有更大的距離 以台版來說，男主頂多是運動天才，在學校裡脾氣冷淡點也還是個普通學生 韓版男主就不是這樣，不但是學校明星看板人物，也還有經紀人和眾多粉絲 整體的複雜性就比台版多很多 而這樣就不得不犧牲掉原本搶眼歡樂的配角們 配角能夠有所表現的時候本來就該在 1.他們和主角的生活互動 2.因特殊事件而有所發揮 姜泰俊比左以泉難以接近又多了更多內心故事 自然沒辦法輕鬆的和同學玩樂 又劇情著重在姜泰俊重新跳高的努力和心路歷程 其他輕鬆的部分如：三宿舍競爭、運動會、校慶、民宿等就被大量削減 配角就更難有單獨表現特色的機會 而且如果說台版的作法是以女主為主要視角 韓版的作法就是男女主雙視角的拍法 也因此女角一些有趣的和同學、校醫互動就得犧牲掉 (畢竟校醫主要的互動對象還是女角) 還有就是民族性的問題 原本幾個比較搶眼的配角如： 第二宿舍長河勝利/梁思南、女性化的同學宋鍾民/央央、校醫 第一個是花花公子、第二個是嬌弱陰柔、第三個根本就是同性戀 對清新(?)的校園韓劇來說，花花公子不適宜出現，尤其他們又很在乎運動員形象 而女性氣質和同志也是韓國社會比較不接受的特質 第一個就被改成帥氣的、充滿領導力的運動健將 但到目前為止又沒甚麼機會讓他表現帥氣和領導力 一旦他帥氣起來，就很容易把男主受女生粉絲歡迎的特點給搶過去 然後宋鍾民也不再那麼嬌弱愛美，也沒有男生會圍著他轉營造校花的形象 最多的就只是小吃醋耍些小心機 至於校醫就只能暗示他的同性戀身份(因為對劇情太重要) 可是不明講就讓他和女主間的互動戲份少很多 最悲劇的就是男二的室友，明明是個靈異美少年 卻為了加強姜泰俊對手的戲份而被活活犧牲掉 而第一、三的宿舍長也因為宿舍競賽被大砍特砍，表現的機會也沒了 但是韓劇也試圖加入其他配角或是強化配角 如體貼幹練的經紀人、終於有存在感的老師、把男二(車恩傑/金秀一)的初戀變得更合理 至於讓大家嘆氣連連的女二 我覺得最大的是女二的態度問題 平平是高傲、看女主角不順眼，UEE的女二就會演得讓大家很喜愛 差別在於UEE撒潑有針對性而且撒的有道理，眾配角們也會適時反擊 但薛漢娜是無差別攻擊，而且眾人莫名其妙的包容 但以上都還好 我現在最擔心的是韓版把台版中Julia (男二的歡喜冤家)的角色也跟薛漢娜合併 那樣我就真的要吐血了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 92.20.234.190
推
09/11 22:10, , 1F
我覺得會...他們的互動就是歡喜冤家........
09/11 22:10, 1F
→
09/11 22:19, , 2F
改編當然是來自原著= = 如果要跟其他版有區別 日版拍兩次
09/11 22:19, 2F
→
09/11 22:20, , 3F
只拿韓版跟台版做對照 感覺怪怪的 個人覺得台版是想表現愛
09/11 22:20, 3F
→
09/11 22:22, , 4F
同原po所說 台版在很多該注意的地方都沒有發展出張力
09/11 22:22, 4F
→
09/11 22:23, , 5F
韓版就是人物 劇情 都想要兼顧 但就是都只做一半 剪接也是
09/11 22:23, 5F
→
09/11 22:26, , 6F
三個版本比較 我最愛韓版的人物 日版的內容 台版就還好
09/11 22:26, 6F
推
09/11 22:27, , 7F
薛漢娜是無差別攻擊XDXDXDXDXD
09/11 22:27, 7F
推
09/11 22:34, , 8F
女二真的很像任性版的一公升眼淚女主角...XD
09/11 22:34, 8F
推
09/11 22:36, , 9F
推!!!這部戲被改得很有韓國特色+1 薛漢那希望可以跟宿舍長
09/11 22:36, 9F
→
09/11 22:36, , 10F
然後車恩傑在了自己解性向(?!XD以後可以再跟胡蘿蔔一起!!
09/11 22:36, 10F
推
09/11 22:43, , 11F
韓版把它當另一部戲來看,其實還不錯,除了討厭的女二
09/11 22:43, 11F
推
09/11 22:44, , 12F
日韓台版都看~~但不得不說日版配角劇情好選角也很好
09/11 22:44, 12F
→
09/11 22:45, , 13F
韓版就重於男女雙方的感情~~配角部份就太弱了~~
09/11 22:45, 13F
→
09/11 22:45, , 14F
我也很想跟日版比啦...可是我沒看過日版也不好講
09/11 22:45, 14F
→
09/11 22:46, , 15F
想看粉紅~~有得必有失XDXDXD 話說日版配角戲份我甚至比
09/11 22:46, 15F
→
09/11 22:46, , 16F
主角戲份還愛~~XDXD
09/11 22:46, 16F
推
09/11 22:47, , 17F
日版屬於歡樂的校園劇,可惜男女主角感情線稍顯薄弱
09/11 22:47, 17F
推
09/11 22:55, , 18F
是說~歡樂又好看的校園劇其實不多,所以才覺得韓版可惜~
09/11 22:55, 18F
→
09/11 22:56, , 19F
雖然當成一部新劇看也不錯,但就變一般的愛情片了~
09/11 22:56, 19F
推
09/11 23:01, , 20F
覺得選角部分：日版男女主角<韓版男女主角 尤其是日版的
09/11 23:01, 20F
→
09/11 23:02, , 21F
女主角~太嬌小了~~不過日版配角就稍優於韓版配角~
09/11 23:02, 21F
→
09/11 23:03, , 22F
我也都比較在注意日版的配角戲份~愛情主線實在有點弱
09/11 23:03, 22F
推
09/11 23:05, , 23F
日版的男二實在難以超越戲份超級多 不過車恩杰年紀還小 加油
09/11 23:05, 23F
推
09/11 23:06, , 24F
日版男二太犯規了啦~~當初完全偏向他XD 不過車恩杰也很
09/11 23:06, 24F
推
09/11 23:07, , 25F
韓版男二的戲份篇幅也太大了，最近又把原著重翻了一次
09/11 23:07, 25F
→
09/11 23:07, , 26F
可愛XD
09/11 23:07, 26F
→
09/11 23:08, , 27F
原著中男一和女一的互動比較像擦邊球般有緊張感的曖昧，
09/11 23:08, 27F
→
09/11 23:09, , 28F
日版曖昧粉紅不多，但是男一的神韻符合原著；韓版則是把男二
09/11 23:09, 28F
→
09/11 23:10, , 29F
當千手觀音，所有搞笑、友情、應援通通都男二一人獨撐，
09/11 23:10, 29F
→
09/11 23:11, , 30F
校園和樂的氛圍消失了，男一女一太over的粉紅戲碼又沒抓住
09/11 23:11, 30F
推
09/11 23:11, , 31F
XD但我還滿愛韓版這樣的改變的~~很新鮮~不會覺得在看跟
09/11 23:11, 31F
→
09/11 23:12, , 32F
台版日版一樣的劇情~不然我台版、日版、原著的劇情看到
09/11 23:12, 32F
推
09/11 23:12, , 33F
推漢娜無差別攻擊XDDD 致美麗的你的改編的確弱了配角
09/11 23:12, 33F
→
09/11 23:12, , 34F
都會背了~總是會有點小膩XDXD
09/11 23:12, 34F
→
09/11 23:12, , 35F
原著的氣氛，希望之後可以走漸進式的感情線啊= =
09/11 23:12, 35F
推
09/11 23:13, , 36F
韓版我只怕把漢娜和男二配~~漢娜就給宿社長吧XD
09/11 23:13, 36F
→
09/11 23:13, , 37F
還是覺得既然改編眾多 還是當新的一部戲看較輕鬆自然
09/11 23:13, 37F
→
09/11 23:14, , 38F
不然把男二轉男一女二轉女一，配成一對好了，完全變成另一齣
09/11 23:14, 38F
推
09/11 23:15, , 39F
我也是各種版都看了:漫畫、台版、2種日版、韓版 XD
09/11 23:15, 39F
→
09/11 23:16, , 40F
改編劇改了那麼多,還是很可惜沒有一部可以完全忠於原
09/11 23:16, 40F
→
09/11 23:16, , 41F
著
09/11 23:16, 41F
→
09/11 23:16, , 42F
不希望男二女二配 但更不希望反轉成女二扶正(抖)
09/11 23:16, 42F
→
09/11 23:17, , 43F
推 wait大..當然新的一部戲來看比較輕鬆愉快
09/11 23:17, 43F
→
09/11 23:17, , 44F
長篇漫畫改編劇集其實真不容易,連羅馬浴場才三集,這次
09/11 23:17, 44F
→
09/11 23:17, , 45F
會膩+1 韓版這樣改完全猜不出下面的劇情
09/11 23:17, 45F
→
09/11 23:18, , 46F
的電影劇本改編的也沒有非常令人滿意~~
09/11 23:18, 46F
推
09/11 23:19, , 47F
我也覺得韓版改的還算ok,有自己的特色,只是女二戲份
09/11 23:19, 47F
→
09/11 23:19, , 48F
再少一點就更好了,根本就是公主病,實在不討喜
09/11 23:19, 48F
→
09/11 23:21, , 49F
全部女反派的縮影...女二真是辛苦了
09/11 23:21, 49F
推
09/11 23:22, , 50F
如果把女二的戲份山減掉，覺得韓版的我會看的更開心
09/11 23:22, 50F
推
09/11 23:29, , 51F
老實說我已經忘了台版的結局了
09/11 23:29, 51F
推
09/11 23:29, , 52F
但其實我覺得韓版男二跟女一的畫面很好 我整個看得超熱血
09/11 23:29, 52F
→
09/11 23:30, , 53F
台版除了汪東城承認是gay很好笑我甚麼都不記得了XDDDDDDDDDDD
09/11 23:30, 53F
推
09/11 23:31, , 54F
日版男二那個戀愛巴士我也笑了阿
09/11 23:31, 54F
→
09/11 23:38, , 55F
碎念了半天明天還是會乖乖跟著看= =唉...(指自己)
09/11 23:38, 55F
推
09/11 23:38, , 56F
比較喜歡韓版的改編和人物，話說日版內容都快忘光了XD
09/11 23:38, 56F
推
09/11 23:40, , 57F
我台日版結局都忘了XD 韓版完全當新戲看 其實也還不錯~
09/11 23:40, 57F
推
09/11 23:45, , 58F
台版結局忘光+1~XDDD~只要部女2和南2配我都可以接受XDDD
09/11 23:45, 58F
推
09/11 23:47, , 59F
希望編劇扶正車恩杰快跟女神雪莉在一起 哭哭
09/11 23:47, 59F
推
09/12 00:18, , 60F
還是喜歡日版的氛圍~~整個搭配起來不足感最少~生田斗真的小
09/12 00:18, 60F
→
09/12 00:19, , 61F
劇場太好笑了~~還有我愛第二宿舍長呀~~
09/12 00:19, 61F
推
09/12 00:46, , 62F
日版和台版我都看過..我覺得韓版改編很不錯~
09/12 00:46, 62F
→
09/12 00:47, , 63F
劇情很讓人期待!如果照著原著來拍,那我寧願看日版的XDD
09/12 00:47, 63F
推
09/12 00:54, , 64F
推原PO的看法 我也覺得他改編得更接近韓國的文化特色
09/12 00:54, 64F
→
09/12 00:55, , 65F
我也很愛日版 想當年片頭曲慢慢拉近的花美男軍團們~
09/12 00:55, 65F
→
09/12 00:56, , 66F
但目前也很喜歡韓板在男主的家庭和重回運動場的著墨
09/12 00:56, 66F
→
09/12 00:58, , 67F
話說日版愛男二的是不是有靈異體質那一個阿? XD
09/12 00:58, 67F
推
09/12 01:32, , 68F
有靈異體質的是男二室友，有另一個角色的愛是難波男學長XD
09/12 01:32, 68F
推
09/12 01:53, , 69F
漢娜根本是瘋狗亂咬人~
09/12 01:53, 69F
推
09/12 02:40, , 70F
07日版美少年超多讓人眼花撩亂心花怒放!!! 韓版簡化許多
09/12 02:40, 70F
→
09/12 02:40, , 71F
日版在拍泉是親吻狂跟大家借廁所那邊超熱鬧XDDDD
09/12 02:40, 71F
推
09/12 02:42, , 72F
日版的很多男生生活上好笑的插曲 韓版都放在主角互動上
09/12 02:42, 72F
推
09/12 03:00, , 73F
花屋敷雲雀被改的亂七八糟 看了快暈倒
09/12 03:00, 73F
→
09/12 03:02, , 74F
還有整部戲的笑點就在秀一劇場和姬島奧斯卡耍囧
09/12 03:02, 74F
→
09/12 03:04, , 75F
只能說韓版改編喜歡套用韓國人普遍能接受的戲劇型式(戀愛)
09/12 03:04, 75F
→
09/12 03:04, , 76F
但其實原版漫畫的重點不完全是男女主角戀愛
09/12 03:04, 76F
→
09/12 03:06, , 77F
日版(07)最強的是能集合一堆帥哥搞笑 韓版就耍帥而已
09/12 03:06, 77F
→
09/12 03:07, , 78F
偏偏角色設定還帥不過主角 就變一堆雜魚
09/12 03:07, 78F
推
09/12 07:52, , 79F
樓上f大真是犀利@@ 真可惜了韓版一大票好配角
09/12 07:52, 79F
→
09/12 07:53, , 80F
不過還有一半的集數，之後還是有發揮的空間(希望)
09/12 07:53, 80F
推
09/12 08:36, , 81F
韓版就女一雪莉讓我喜歡，扮男裝沒有違和感，
09/12 08:36, 81F
推
09/12 08:38, , 82F
配角劇情日版我比較喜歡，很歡樂，韓版快棄追了
09/12 08:38, 82F
推
09/12 21:04, , 83F
韓版的改編離原著的感覺確實有橫越太平洋那麼遠ˊˋ
09/12 21:04, 83F
推
09/13 15:47, , 84F
我記得N年前看過日版 但沒有韓版這樣讓我覺得有好看的感覺
09/13 15:47, 84F
推
09/14 08:58, , 85F
完全認同原po這篇，但我還是不解大量刪減配角的部份....一
09/14 08:58, 85F
→
09/14 08:59, , 86F
直以來我都不認為這部是以愛情為主軸的，反而覺得是以校園
09/14 08:59, 86F
→
09/14 09:00, , 87F
生活為主，愛情為輔......但....恩，只能說大家加油囉!!
09/14 09:00, 87F
推
09/15 11:15, , 88F
韓版拍的愛情線很重，這也是韓劇最大的強項呀
09/15 11:15, 88F
→
09/15 11:16, , 89F
戀愛中的曖昧+忌妒+期待等等，韓板表現得淋漓盡致
09/15 11:16, 89F
→
09/15 11:16, , 90F
但如果是想在韓版中找日版台版的影子就不太容易了
09/15 11:16, 90F
→
09/15 11:18, , 91F
我覺得韓版雖不是最優秀，但是風格強烈(愛情)
09/15 11:18, 91F
→
09/15 11:19, , 92F
滿足了一部份的人，但同樣也讓期待他像原作像日版像台版
09/15 11:19, 92F
→
09/15 11:20, , 93F
的人失望，只能說青菜蘿蔔各有所好
09/15 11:20, 93F
推
09/15 13:55, , 94F
校醫跟宿舍長本來是我喜歡的角色，但好像還沒什麼發揮!!
09/15 13:55, 94F
‣ 更多 seyar 的文章
文章代碼(AID): #1GJq7Vco (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
41
94
Re: [閒聊] 致美麗的你
seyar
13年前, 09/11
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 seyar 的文章
文章代碼(AID): #1GJq7Vco (KoreaDrama)