[心得] 朝鮮精神科醫師劉世豐 許多漢字
看過不少古裝韓劇，通常顧慮普及度和製作成本，只要出現文字，
都直接用「諺文」呈現，即使是當時的官方文書也同樣
但是「朝鮮精神科醫師劉世豐」則不然，製作基礎尊重當年史實
，官方和知識份子普遍使用漢字書寫
來看看該劇呈現漢字的方式:
(註1: 我在netflix上看，他只有上第1季，因此舉例僅以此為限)
(註2: 原創劇情內容的文書幾乎全用漢字，就不一一指出)
[第1集]
開場不久，劉世燁腦中出現的古書內容：
https://i.imgur.com/OcW2h3D.png
此段出自明朝董宿所著《奇效良方》卷之六十四 小兒門
痰癇為病，此患似張狂，作之不常，或半年一作，或一年，
或一月，或一日一次，或一日三次，一身驚搐，不廢手足，
不廢頭目，其人張狂如夢中，如半醉，燈下不知人，皆從夢
寐中作，所以無常也。忽耳不聞，其目不能視，如狂。
[第4集]
劉世燁和徐恩雨對話時，恩雨的引經據典:
「不為也 非不能也」
https://i.imgur.com/uhp0RAr.png
出自《孟子》梁惠王 上
「有弗學 學之 弗能 弗措也」
https://i.imgur.com/fk9dsDA.png
出自《中庸》第二十章
十二經脈圖，可能直接引用古籍內容，但不知出處
https://i.imgur.com/gRzfj1o.png
身形臟腑圖 (同樣不知出處)
https://i.imgur.com/pUqfOUL.png
寫大字，教認名
https://i.imgur.com/EFtZh7T.png
雖說漢字的呈現，並非本劇唯一精華所在，但可以充分體驗到
製作組的用心，解讀內容也是樂趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.162.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1733790450.A.894.html
※ 編輯: tomhawkreal (1.163.162.115 臺灣), 12/10/2024 08:31:54
推
12/11 12:37,
15小時前
, 1F
12/11 12:37, 1F
推
12/11 12:40,
15小時前
, 2F
12/11 12:40, 2F
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
