PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[置底] 11月難以發文討論之「閒聊區」置底

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (Carpe Diem)時間3周前 (2025/11/03 01:53), 編輯推噓149(149推 0噓 146→)
留言295則, 29人參與, 2小時前最新討論串14/14 (看更多)
—— 想要閒聊嗎？—— ・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的 推文。 ・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。 —— 有問題嗎？—— ・只要有任何問題或意見，都可以在這裡討論。 —— 想要檢舉嗎？—— ・若有人違反板規，可在推文中提出，但需註明「文章代碼＋違規事由」 ・當然也歡迎寫信給板主檢舉，而我們會儘快處理。 ------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.71.69.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1762105997.A.E56.html
推
11/03 08:06, 3周前 , 1F
頭推 都忘記要換月了 謝謝板大
11/03 08:06, 1F
推
11/03 08:12, 3周前 , 2F
頸推
11/03 08:12, 2F
推
11/03 08:58, 3周前 , 3F
換篇再推一次 昨天颱風商社主線女主心境變化 珉河真的
11/03 08:58, 3F
→
11/03 08:58, 3周前 , 4F
演好棒
11/03 08:58, 4F
推
11/03 09:05, 3周前 , 5F
推推 謝謝版大
11/03 09:05, 5F
推
11/03 14:12, 3周前 , 6F
KKTV 被 LINE TV 併購 真是時代的眼淚
11/03 14:12, 6F
推
11/03 15:45, 3周前 , 7F
KKTV不是才開賣雙11訂閱沒多久?
11/03 15:45, 7F
→
11/03 15:45, 3周前 , 8F
居然被LINE吃掉 果然爸爸有錢就是不一樣XDD
11/03 15:45, 8F
推
11/03 15:49, 3周前 , 9F
還好不是被哈密吃掉(大誤
11/03 15:49, 9F
→
11/03 15:50, 3周前 , 10F
我真的最喜歡KKTV的翻譯雖然他韓劇跟韓綜偏少
11/03 15:50, 10F
→
11/03 15:50, 3周前 , 11F
line tv翻譯也不錯
11/03 15:50, 11F
推
11/03 15:57, 3周前 , 12F
KKTV被吃掉，日劇影響比較大
11/03 15:57, 12F
推
11/03 15:59, 3周前 , 13F
如果LINE TV吃掉KKTV 改專攻日劇也是條路 現在是四不像
11/03 15:59, 13F
推
11/03 16:12, 3周前 , 14F
當初最早開台的本土 OTT 啊啊
11/03 16:12, 14F
→
11/03 16:13, 3周前 , 15F
當時開臺他們還請徐玄振來開小型見面會
11/03 16:13, 15F
→
11/03 16:13, 3周前 , 16F
說到翻譯 網飛真是讓我無言以對
11/03 16:13, 16F
推
11/03 16:16, 3周前 , 17F
D+更讓人無言以對XD
11/03 16:16, 17F
推
11/03 16:24, 3周前 , 18F
收最貴 翻譯確捨不得多花一點
11/03 16:24, 18F
推
11/03 16:25, 3周前 , 19F
普遍臺灣人本來就不重視翻譯 超低薪 但收這麼貴的月費
11/03 16:25, 19F
→
11/03 16:25, 3周前 , 20F
要求應該不為過吧
11/03 16:25, 20F
推
11/03 17:11, 3周前 , 21F
具教煥 文佳煐合作的電影1/7上映
11/03 17:11, 21F
推
11/03 17:12, 3周前 , 22F
翻譯真的要看劇，有時候前一部覺得，嗯！有改善了。
11/03 17:12, 22F
→
11/03 17:12, 3周前 , 23F
下一部立刻打臉。之前NF某劇把晴天霹靂翻譯成五雷轟
11/03 17:12, 23F
→
11/03 17:12, 3周前 , 24F
頂，都不知道是韓文不好還是中文不好了（攤手
11/03 17:12, 24F
推
11/03 17:25, 3周前 , 25F
什麼 line tv 那麼有錢嗎!!
11/03 17:25, 25F
→
11/03 17:29, 3周前 , 26F
老實說我覺得Line TV比KKTV還沒存在感欸（噓）
11/03 17:29, 26F
→
11/03 17:31, 3周前 , 27F
雖然極少看日劇 但要看新日劇大概首先就會往那邊找
11/03 17:31, 27F
→
11/03 17:31, 3周前 , 28F
Line則是所有平台都翻遍了看一下有沒有機會（被打
11/03 17:31, 28F
推
11/03 17:34, 3周前 , 29F
Line TV有沒有錢不知道，Line肯定有！
11/03 17:34, 29F
→
11/03 17:34, 3周前 , 30F
Line Tv啦XDD
11/03 17:34, 30F
推
11/03 17:37, 3周前 , 31F
沒有很了解那些平台間的關係 早上看到消息只希望KK
11/03 17:37, 31F
→
11/03 17:37, 3周前 , 32F
BOX不要被買
11/03 17:37, 32F
推
11/03 17:48, 3周前 , 33F
KKBOX跟KKTV分家了 現在是各管各的
11/03 17:48, 33F
推
11/03 19:16, 3周前 , 34F
其實翻譯就是抽鬼牌 外包翻譯社看運氣抽到誰翻譯 XDDD
11/03 19:16, 34F
推
11/03 19:42, 3周前 , 35F
還好目前friDay看到的韓綜跟韓劇大部分翻譯品質很穩定
11/03 19:42, 35F
推
11/03 20:16, 3周前 , 36F
只能說 friDay 找的外包程度好蠻多
11/03 20:16, 36F
→
11/03 22:59, 3周前 , 37F
Friday和Viutv有合作 翻譯品質一定有保障的
11/03 22:59, 37F
推
11/04 09:18, 3周前 , 38F
11/04 09:18, 38F
→
11/04 09:19, 3周前 , 39F
Pro Bono原來這部是歡樂走向的劇嗎默默退出去好好笑
11/04 09:19, 39F
還有 216 則推文
推
11/19 22:04, 6天前 , 256F
玄孫直接包辦影帝影后，這是什麼神奇的劇本XDDD
11/19 22:04, 256F
→
11/19 22:05, 6天前 , 257F
好多喜歡的演員也沒得 但得獎的也真的實至名歸
11/19 22:05, 257F
→
11/19 22:16, 6天前 , 258F
這典禮真的每次都跟到快睡著
11/19 22:16, 258F
→
11/19 22:16, 6天前 , 259F
他們兩人剛好包辦真的很神奇
11/19 22:16, 259F
推
11/19 22:20, 6天前 , 260F
夫妻倆：我們就是來拿獎的
11/19 22:20, 260F
→
11/19 22:22, 6天前 , 261F
金高銀說柔美的細胞小將都在好可愛
11/19 22:22, 261F
推
11/19 22:47, 6天前 , 262F
看人家分享孫藝珍用很可愛表情靠近金泰坪真是太可愛
11/19 22:47, 262F
推
11/19 22:59, 6天前 , 263F
正大光明放閃現場，可愛的夫妻倆
11/19 22:59, 263F
推
11/20 13:28, 6天前 , 264F
金宇彬、申敏兒將於12月20日結婚
11/20 13:28, 264F
推
11/20 15:30, 6天前 , 265F
哇！恭喜
11/20 15:30, 265F
推
11/20 16:25, 6天前 , 266F
終於！恭喜恭喜
11/20 16:25, 266F
推
11/21 13:21, 5天前 , 267F
11/21 13:21, 267F
→
11/21 13:21, 5天前 , 268F
太好笑拜託大家看，底下留言也很過分XDDD
11/21 13:21, 268F
推
11/21 15:04, 5天前 , 269F
這年頭，除了道歉，竟然出來宣告自己不會背叛……但
11/21 15:04, 269F
→
11/21 15:04, 5天前 , 270F
通常發誓的人……
11/21 15:04, 270F
推
11/21 19:59, 4天前 , 271F
我覺得最好笑的留言是：到背叛之前這部戲都不能結束
11/21 19:59, 271F
→
11/21 22:56, 4天前 , 272F
friDay至少有一個直接拿中國翻譯來用的例子：
11/21 22:56, 272F
→
11/21 22:56, 4天前 , 273F
電影Reagan的中文字幕，人名全都翻成里根、肯尼迪、
11/21 22:56, 273F
→
11/21 22:56, 4天前 , 274F
撒切爾、戈爾巴喬夫……
11/21 22:56, 274F
→
11/21 23:01, 4天前 , 275F
然後Yoo Quiz訪問KBO冠軍LG成員那集，中文字幕譯者
11/21 23:01, 275F
→
11/21 23:01, 4天前 , 276F
明顯對棒球一知半解，單場比賽翻成第一輪第二輪
11/21 23:01, 276F
推
11/22 17:06, 3天前 , 277F
11/22 17:06, 277F
→
11/22 17:06, 3天前 , 278F
孩子長好快……
11/22 17:06, 278F
推
11/22 17:39, 3天前 , 279F
都不覺得自己老，可是小孩都長大了
11/22 17:39, 279F
推
11/22 21:24, 3天前 , 280F
恭喜敬驊！金馬男配角恭喜 （尖叫一下
11/22 21:24, 280F
推
11/22 23:39, 3天前 , 281F
今天剛看了左撇子女孩個人滿喜歡的，考慮明天直接衝
11/22 23:39, 281F
→
11/22 23:39, 3天前 , 282F
大濛
11/22 23:39, 282F
→
11/22 23:40, 3天前 , 283F
林品彤也長好快喔XDD
11/22 23:40, 283F
推
11/23 09:37, 3天前 , 284F
曾敬驊值得！昨天也跟著他哭了
11/23 09:37, 284F
→
11/23 09:37, 3天前 , 285F
品彤真的變得好高超驚人
11/23 09:37, 285F
推
11/24 00:15, 2天前 , 286F
今天先去看了大濛 很值得一看~~~~~
11/24 00:15, 286F
推
11/25 09:12, 1天前 , 287F
順載爺爺……嗚嗚
11/25 09:12, 287F
推
11/25 10:12, 1天前 , 288F
順載爺爺R.I.P.
11/25 10:12, 288F
推
11/25 10:36, 1天前 , 289F
順載爺爺去年還有作品
11/25 10:36, 289F
→
11/25 10:36, 1天前 , 290F
RIP
11/25 10:36, 290F
推
11/25 16:12, 1天前 , 291F
啊！rip …
11/25 16:12, 291F
→
11/25 17:43, 23小時前 , 292F
順載爺爺Q__Q R.I.P.
11/25 17:43, 292F
推
11/25 20:02, 20小時前 , 293F
還記得上次看到順載爺爺是百想時，雖然感覺得出身體不太
11/25 20:02, 293F
→
11/25 20:02, 20小時前 , 294F
好但……TT
11/25 20:02, 294F
推
11/26 14:43, 2小時前 , 295F
順載爺爺直到最後都很帥氣^^
11/26 14:43, 295F
‣ 更多 will83tw1 的文章
文章代碼(AID): #1f1vgDvM (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 14 之 14 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 will83tw1 的文章
文章代碼(AID): #1f1vgDvM (KoreaDrama)