[心得] 愛情怎麼翻譯？讓我們一起翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者mi0915 (MiTsai)時間7小時前 (2026/01/23 12:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

過去一直都是每週追劇的類型喜歡那種每週看兩集，思考、沈澱劇情，再繼續追發展如果一次追完，就像很長一段話沒有標點符號，情緒轉折太快沒有喘息的空間這部一次全上12集，我先陸續看到第7集，就掉進車茂熙x周浩鎮x都拉美的旋渦裡接著一口氣看完5集到半夜才覺得滿足現在每天都沉浸在花絮和兩人的戲外互動，嘴角完全下不來 : ) - - - 以下有雷- - - 車茂熙是個沒自信、害怕受傷的人從小就在心中被埋下一顆不會幸福的種子所以他悲觀、焦慮的面對每個未來當他面對壓力、想逃避的時候，會開始講反話、口是心非的把對方推開在第一集車茂熙就對周浩鎮有好感但得知周浩鎮有暗戀的人後開始逃避第二集的後面，車茂熙離開周浩鎮家時想著：閉上眼再睜開這種感覺就會消失了再睜開眼車茂熙已經在紅毯上，暗示著都拉美幫他消化掉了 (本來以為這段只是轉場，聽朋友說了之後回頭翻才發現) 逃避雖然可恥但是有用，對於車茂熙來說真的很有用因為演變出都拉美這個人格，幫他處理不想面對的情況周浩鎮是個習慣情感壓抑的人曾因為寫出家庭的故事導致和母親疏離不輕易透露自己想法和感情，暗戀申導很久也沒有想告白因為他很清楚告白沒有意義，申導是哥哥的戀人所以即使對車茂熙有好感，被推開時寧願選擇收手也不想往前他想要的應該是兩個人互相坦承心意，他覺得很委屈、為什麼要被推開直到發現都拉美的存在，開始試著去理解不同樣貌的車茂熙知道原來車茂熙想他的時候會出現都拉美，才開始慢慢表現出自己的情感同時也引導著車茂熙面對自己的內心而申智善導演和經紀人金勇宇的感情線完全是強烈對比這對應該是用來當男女主角的對照組大直球的兩個人，想愛就愛、遇到誤會很快就說開面對未來與夢想的分歧，也直接和對方說明清楚兩人溝通、達到共識後就攜手向前金老師說：世界上有多少人就有多少種語言都拉美幫車茂熙和周浩鎮翻譯車茂熙無意間幫周浩鎮和母親翻譯周浩鎮也幫車茂熙和大伯家翻譯有的人不用翻譯也能自然的坦承相對有的人要翻譯很久才能互相理解這部劇讓觀眾跟著角色的內心變化，去翻譯他們走向彼此的過程而不同的人就會翻譯出不同的感覺就像是同一部劇在不同平台的字幕翻譯會不一樣所以有些人翻譯起來覺得這部很拖、很慢，不懂為什麼要這樣有些人翻譯起來覺得這部細節很多，跟著主角一起碰撞、接納、理解最後想談談演員從《抓住幽靈》開始就滿喜歡金宣虎的後來回頭看《百日的郎君》，接續《Start-Up》、《海岸村恰恰恰》、《苦盡甘來遇見你》都陸續展現了他獨特的魅力或許他不是那種一眼帥哥，但就是讓人感覺很溫暖、舒服高胤禎是從《Moving》才認識他當時就覺得他很漂亮、演技很自然雖然其他部主演的劇沒有追，但這次的車茂熙的表現實在太亮眼不只外貌、服裝造型好看，各種表情動作都非常可愛瘋瘋又不受控的都拉美更是讓人喜歡完全是演什麼像什麼，非常有實力的演員讓人更期待他之後的表現了謝謝高胤禎和金宣虎的搭檔，才會有這麼立體又細膩的車茂熙、都拉美和周浩鎮兩個人的火花十足，讓大家在劇中一起翻譯了角色的愛情劇外則是一起參加了他們本人的慶典人與人之間都需要互相翻譯、尊重與理解希望大家都能迎來屬於自己的慶典 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.174.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769142815.A.B6F.html