[心得] 愛情怎麼“翻譯”
對每個人來說，
欣賞任何一部戲多少都會有一個主軸，
可以在觀賞的時候切入與投注，
而身為助人工作者的我，
這齣劇貫穿所有的主軸就是”翻譯”。
所以對我來說劇中每個角色，
都在圍繞著”翻譯”這個主軸。
防雷
感性部分：
如果一定要在這部戲裡挑個最佳翻譯老師，
我唯一的人選只有金英煥金作家。
看似不正經的他，
不但很會裝傻(比如一開始浩鎮虧把他家當自己家)，
但其實他聽得懂浩鎮內心真正的想法(並不是真的不歡迎他)，
用他的方式在陪伴孤單的浩鎮，
之後不管是浩鎮的失落或是氣憤，
也都是金作家用最溫柔與包容的態度承接，
不只提點他「不懂的語言就去學」、｢周浩鎮的語言，可靠、有條理，但是很尖銳」，
更能夠在浩鎮著急於茂熙被大眾誤會的時候，
不像一般人被指責就防衛或是爭吵，
而是讀懂浩鎮對茂熙的愛，
承受那些無法宣洩的憤怒。
劇中的人物在溝通時多少都是從自己出發，
只有金作家始終都傾聽到對話對象的心，
不愧是大文豪(？
當然這個角色也最有可能是編劇自己的投射人物
而談到這部戲，
一定不能忽略的除了美景，
就是CP感極高的兩位男女主角。
看似是浩鎮時常溫柔地支持茂熙，
其實就像他和智善說，
是茂熙努力打破他的保護層，
讓一道光透入，
但也可以從這裡可以看出浩鎮卻步的原因，
撇開原生家庭狀況對他成長、感情應對的影響，
明明是翻譯老師，
但對母親的道歉卻無法以言語說出；
從小就有許多人追求，
卻是一個因為暗戀卡了自己13年的超級悶葫蘆。
茂熙這樣的光，
其實對浩鎮來說，
就像溫柔之於茂熙，
都是世界上最被吸引卻也最危險的存在。
而如果要談茂熙之於浩鎮，
就無法跳過都拉美。
都拉美第一次在現實生活出現，
是在飛機上與阿博的互動，
後面有解釋，
她為茂熙選了一個夢幻般的對象，
但這個夢幻般的對象，
為何不是茂熙的心之所向？
都拉美又為何想阻止茂熙與浩鎮靠近彼此？
因為夢幻才不真實，
破滅的時候並不會很痛，
但踏踏實實、真真切切地愛著，
等到結束的那天，
才是最悲傷的時刻，
這點不只是茂熙，
對浩鎮更是。
而假使都拉美的行為是在保護茂熙，
那茂熙自己的行為呢？
怎麼一下親近浩鎮，
卻又總是躲閃。
與其說茂熙在保護自己，
不如說，
她其實無意識地在保護她愛的人，
以一個憋扭的方式。
因為，
都拉美唯一親手殺的人，
其實正是她的愛人，
而這正是編劇安排都拉美會出現在茂熙身上的依據---與幼年事件一樣的墜落，
以及，
與母親一樣的行為。
「溫柔是很可怕的。如果覺得溫柔有一天會消失，它就是世界上最可怕的東西。」
但比起溫柔消失後，
自己可能受到的傷害，
茂熙最深層的恐懼，
其實是因為她而讓愛的人不幸。
而這樣的兩人最終能走到一起，
還是要回到劇中的主軸”翻譯”。
茂熙哪怕與浩鎮爭執衝突，
但仍聽懂了浩鎮說「本來要跨出去的」，
而浩鎮也在從忍受到接納都拉美看似脫序的行為中，
理解了茂熙內心深處的不安與矛盾。
或許最美的部份不是你完全懂得(翻譯)對方的所有，
而是那努力互相靠近的過程。
提到這個就不能不提作為對照的阿博。
若浩鎮與茂熙是在互相靠近與翻譯彼此的內心，
阿博就是獨自地默默在變化，
從一開始”中二”般的對待喜歡的女孩，
到後來不只能夠懂得並尊重茂熙對浩鎮的愛，
甚至也讀懂了自己的心，
有了連奈奈美都為之驚嘆的成長，
誰說翻譯只能在關係之中，
其實我們每個人也都需要翻譯自己，
而翻譯帶來的理解、接納與包容，
最後都會成為對自己最溫柔的擁抱。
理性部分
這部戲男女主角都背負著許多原生家庭的影響，
不知道男主角父母間詳細的衝突與相處，
不清楚女主角父母未結婚是因為母親身心狀況，
又或是事後從不理會女主角的父親本身很渣？
總之，
原生家庭父母間的關係不是編劇重點，
這部戲的主軸是翻譯，
還是要回歸到與對方的溝通，
所以有出場戲份的男主角母親就有了和解的機會，
戲長不夠女主角母親的部份只好以出國帶過。
而說到戲長不夠，
身為助人工作者，
實在看不下去編劇對於DID亂用的部份，
都拉美與其說是解離出的人格，
不如說是編劇在12集中想要把故事說到段落不得不的妥協，
哪怕女主角的內在有著晦暗的部份，
但若是透過更多的相處與磨合，
搭配上劇中那麼美好的風景，
而不是硬要用都拉美來解決，
或許整個故事可以更細膩感人，
都拉美有她討喜的地方，
但也是編劇沒有抓好平衡的一個殘念。
不喜歡這部戲的劇本，
但不代表不喜歡這部戲。
感性上覺得意猶未盡，
理性上覺得一言難盡，
這樣的糾結好像才是人生的常態，
而從沒寫過心得文的我，
動筆寫到這邊也在思考，
心得文本身也是一種翻譯，
而讓人從戲中延伸到現實，
我想這部戲終究是成功的。
最後，
祝福大家不只是像浩鎮說的一樣別想著未來如何，
也請別被過去絆著，
好好地，
和自己、和愛的人在每個當下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769159376.A.744.html
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
