[心得] 愛情怎麼翻譯（有雷）

看板KoreaDrama (韓劇)作者pc5203028 (爛泥)時間4月前 (2026/01/24 23:06)推噓10(10推 0噓 21→)

留言31則, 9人參與討論串1/1

（手機排版見諒）防雷 https://i.mopix.cc/F7oHXS.jpg

先說總結是我非常喜歡編劇設計對話跟場景的能力，除了運用對話交代一些事件背景，很多台詞不斷扣著之前的劇情，在看的過程不時會連帶想起那些片段。口譯員身分以及有著語言差異的戀綜，這些設定都很有趣，我認為主軸扣合的很好，「翻譯」也的確是關係中非常重要的課題。然後是主角之間的拉扯感，雖然很多人不喜歡，但我認為編劇在描寫迴避型人格跟充滿不安全感的部分是滿好的，還有單戀的酸澀與期待。周浩鎮跟車茂熙的外在看似性格迥異，本質上都是非常敏感細膩的人，築起一道高高的城牆，都有自己過去受的傷且不為人知，面對傷心的事也許是一瓶香蕉牛奶、也許是裝傻說服自己不記得。（我個人認為與自己性格大相徑庭的家庭，暗戀對象成為哥哥的女友、與媽媽鬧翻也是屬於浩鎮自己的關卡）「每個人都有自己的語言」在加拿大時茂熙的不安全感爆發、又開始陷入自我懷疑時，也讓浩鎮覺得自己勇敢跨出的那一步不被信任，所以最後茂熙說她搞砸了，渴望被愛但因為害怕不被理解所以逃跑，那些反覆確認與藏在字句之下的是她說不出口的內心，即使兩人說著相同的語言，但浩鎮一開始並無法無法「翻譯」並理解茂熙。最後在義大利，茂熙想念浩鎮的心意靠著都拉美見面與試探，以及說出那段連茂熙自己都有點模糊的過去，浩鎮才終於理解為什麼出現都拉美，為什麼自己才跨出一步茂熙卻逃跑地更遠，不希望被討厭小心翼翼靠近反而讓她顯得反覆無常。比起愛意或喜歡，相愛的人如何啟齒各自的脆弱、需求、憤怒或委屈，掀起那些結痂露出血肉，才是更困難的，也是我喜歡主角之間對話的原因。另外我很喜歡的一幕是浩鎮告白時說「我一直看到極光」，這幾個字配著浩鎮看向茂熙的眼神，我想到那場極光與在咖啡館紙巾寫下的願望，碰上茂熙，一向冷靜理智的浩鎮也只投降承認：我一直想到你，這樣的我大概也是瘋了吧。唉就很浪漫QQ — 再來就是我理解困難的劇情設定哈哈哈哈，後面集數我認為要拋棄一點邏輯去看。跟阿博溝通超困難但完全不用翻譯軟體，明明在拉麵店還翻譯髒話XD，但這個還可以無視因為有人說單純就是沒覺得重要到要翻譯。再來是都拉美，前面看起來是茂熙無法面對困難時會跑出來的一個人格，不斷質疑茂熙是否值得幸福、沒有人會接納她的過去與現在，藉著茂熙的不安全感去做出那些她想做卻不敢做的事。甚至在義大利街頭上將茂熙放在深處的記憶告訴浩鎮讓他離開，比起失去、不如一開始不要擁有這樣茂熙才能幸福。結果後面茂熙在歌劇院走廊上進入幻覺後，都拉美突然讓她將不幸的童年記憶、有關都拉美的記憶都鎖在那個幻想裡的房間、逃離那裡之後過著幸福的日子，然後就這樣走進那段義大利夜晚的記憶並整合了。到這邊都還可以說服自己是劇情走向，但最後又說都拉美其實來源自茂熙的媽媽，包含那些從小灌輸她的負面意念，但記憶中媽媽自始至終都是對茂熙說「沒有人會愛妳的」，甚至想讓茂熙死掉，看到這邊我已經無法理解都拉美行為突然反轉的設定XD 也覺得茂熙突破自身困境的方式有點可惜，可以理解爆紅之後的不配得感以及都拉美的出現將茂熙的理智推向懸崖邊緣，但跨越障礙最重要的溝通也是靠都拉美說出口的，雖然都拉美做的就是車茂熙的想法，在劇中浩鎮也定位她是一個「口譯員」的存在，但可能我更期待是茂熙自己願意坦承的（最前面大方的承認自己對浩鎮有好感真的很帥氣啊）。至於那個身世之謎我就不多說了整個非常問號不如多拍點主角們的漂亮畫面：D （想說只討論主角結果也是打了一大串，超會碎碎念，謝謝觀看～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.99.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769267179.A.00F.html ※ 編輯: pc5203028 (39.9.99.158 臺灣), 01/25/2026 01:14:56

推

myoumyou

01/25 10:46, 4月前 , 1^F

01/25 10:46, 1^F

推

sunkist74

01/25 10:51, 4月前 , 2^F

01/25 10:51, 2^F

推

baddaddy

01/25 11:34, 4月前 , 3^F

01/25 11:34, 3^F

→

baddaddy

01/25 11:34, 4月前 , 4^F

01/25 11:34, 4^F

→

baddaddy

01/25 11:34, 4月前 , 5^F

01/25 11:34, 5^F

可能因為相關背景，觀賞時的第一直覺很難把都拉美當作一個不是真的人格，也認為編劇拿取了非常多解離性人格疾患的特色，另外事件拆解開我都能理解動機，但我覺得單就以都拉美來說前後比較不連貫～

推

yangdavid

01/25 11:35, 4月前 , 6^F

01/25 11:35, 6^F

→

yangdavid

01/25 11:35, 4月前 , 7^F

01/25 11:35, 7^F

→

baddaddy

01/25 11:35, 4月前 , 8^F

01/25 11:35, 8^F

推

benjy0218

01/25 13:02, 4月前 , 9^F

01/25 13:02, 9^F

→

benjy0218

01/25 13:02, 4月前 , 10^F

01/25 13:02, 10^F

→

benjy0218

01/25 13:02, 4月前 , 11^F

01/25 13:02, 11^F

這部分在看的時候是可以理解的～但我自己還無法解釋第十集在那個幻覺裡，是哪個事件讓都拉美轉而告訴茂熙離開這裡（幻象裡的房間）去過幸福的日子吧，然後茂熙就能走進那段原本應該只有都拉美的知道的記憶

推

skywalker21

01/25 16:15, 4月前 , 12^F

01/25 16:15, 12^F

→

skywalker21

01/25 16:15, 4月前 , 13^F

01/25 16:15, 13^F

→

skywalker21

01/25 16:15, 4月前 , 14^F

01/25 16:15, 14^F

→

skywalker21

01/25 16:16, 4月前 , 15^F

01/25 16:16, 15^F

→

skywalker21

01/25 16:16, 4月前 , 16^F

01/25 16:16, 16^F

→

skywalker21

01/25 16:16, 4月前 , 17^F

01/25 16:16, 17^F

→

skywalker21

01/25 16:17, 4月前 , 18^F

01/25 16:17, 18^F

→

skywalker21

01/25 16:17, 4月前 , 19^F

01/25 16:17, 19^F

→

skywalker21

01/25 16:17, 4月前 , 20^F

01/25 16:17, 20^F

感謝解惑，的確我自己沒看到茂熙有說不喜歡翻譯軟體那句！以回覆中提到的角度來看，如果跟阿博的溝通，對茂熙來說是需要依賴浩鎮翻譯的範圍，那表示阿博有一定程度的重要性，但在劇情裡我好像又感受不到茂熙真的想要理解的迫切XD 另外也不是說拿髒話跟重要的人對等，可能我的敘述不精確，我的意思比較像是在某種迫不得已的狀況下（起初的拉麵店），即使不喜歡茂熙其實還是會拿出papgo～那既然與阿博的對話真的不是太重要，那好像就也能理解為什麼不用 ※ 編輯: pc5203028 (39.9.99.158 臺灣), 01/25/2026 21:00:11 ※ 編輯: pc5203028 (39.9.99.158 臺灣), 01/25/2026 21:20:24

→

investment

01/25 21:57, 4月前 , 21^F

01/25 21:57, 21^F

→

investment

01/25 21:57, 4月前 , 22^F

01/25 21:57, 22^F

推

Nightu05

01/26 23:58, 4月前 , 23^F

01/26 23:58, 23^F