[心得] 愛情怎麼翻譯：兩顆受傷的心

看板KoreaDrama (韓劇)作者ques (我的樣子)時間4月前 (2026/01/25 20:04)推噓8(8推 0噓 21→)

留言29則, 8人參與討論串1/1

這齣劇上線僅一週好看到瞠目結舌各方面從劇本、演員、風景都是一時之選很過癮地一口氣看完12集很快再重新觀看第二次對我來說女主角車茂熙比男主還好懂呢！車茂熙雖然反反覆覆但是情緒全部大寫在臉上冒冒失失先衝了再說逃避型依戀這個詞太難簡單一點其實就是「自卑」深深地覺得自己不夠好見到如此吸引她的對象行為上各種腦衝外放和心裏自卑的畏縮形成強烈對比她的所有語言其實都很直白反而是男主浩鎮的情緒我看不懂「你怎麼會不懂茂熙的自卑呢？」她知道你曾經多喜歡初戀，她就有多自卑怎麼會這樣就負氣放手關門呢？第二次觀看我才能仔細再想一次這個悶葫蘆到底是怎麼了。首先，他不懂自卑。原生家庭雖不完美，但不是會讓他自卑的出身他各方面條件都好還有聰明的腦更加不需要自卑。他的個性像一片沈默的厚土厚土底下藏著沒說出口的各種深情出生優渥的家庭但是他的深情無法著根家人們都是浪漫到底的性格，風風火火來去自在只有他一人無處著根遇到茂熙他努力冷靜自持他最怕的是茂熙和他的家人一樣另一個風風火火來去自在所以才會生氣的吧！那是以為「又來了」的生氣直到都拉美他才終於明白茂熙的反反覆覆和家人的風火浪漫是不一樣的那是和他一樣在原生家庭裡受過傷而且比他更深沉更無助的傷害，令他心疼原來是兩顆受傷的心的靠近是彼此都得到救贖的戀愛難怪這麼好看！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.139.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769342654.A.848.html

推

baddaddy

01/25 20:35, 4月前 , 1^F

01/25 20:35, 1^F

→

baddaddy

01/25 20:35, 4月前 , 2^F

01/25 20:35, 2^F

我當下蠻詫異的呢對初戀/前女友的妒忌不安和沒有自信排除什麼童年陰影人格缺陷是蠻基本的大眾題目況且茂熙也沒有轉太多彎在表達表達隱晦的是浩鎮 ※ 編輯: ques (114.24.139.130 臺灣), 01/25/2026 21:47:36

推

pc5203028

01/25 22:26, 4月前 , 3^F

01/25 22:26, 3^F

→

pc5203028

01/25 22:26, 4月前 , 4^F

01/25 22:26, 4^F

→

pc5203028

01/25 22:26, 4月前 , 5^F

01/25 22:26, 5^F

→

pc5203028

01/25 22:26, 4月前 , 6^F

01/25 22:26, 6^F

其實他比誰都重情呢，只是說不出口。可以這樣單戀多年（而且本身條件很好）不是普通深情而已... 自知用情至深的人對於投入一段感情其實也會很謹慎知道自己一踏進就很難脫身（會怕）另外原生家庭各有不幸會對不幸有特別的包容力相遇的時候真的會有互相救贖的感動 ※ 編輯: ques (114.24.139.130 臺灣), 01/25/2026 23:17:11

推

hhua

01/25 23:37, 4月前 , 7^F

01/25 23:37, 7^F

→

hhua

01/25 23:37, 4月前 , 8^F

01/25 23:37, 8^F

→

hhua

01/25 23:37, 4月前 , 9^F

01/25 23:37, 9^F