[心得] 愛情怎麼翻譯（有大雷）

看板KoreaDrama (韓劇)作者mirrorlee (mirrorlee)時間5小時前 (2026/01/26 00:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

好久沒寫韓劇心得了好不容易有一齣"愛情怎麼翻譯" 讓我忍不住看完就成了久沒寫心得的犧牲品了底下就來說說我的心得文長有雷慎入 1.這是一齣選角失敗又成功的韓劇從還沒上映知道男女主角分別是金宣虎跟高允貞以來我就很期待這齣韓劇因為題材對男女主角又是我很喜歡的演員高允貞不用說顏控的我從很早就有在追蹤他異能那所有男生高中時的夢中情人扮相更是把我對她的喜愛推到最高點金宣虎則是從2天1夜時就認識這麼帥的臉卻在綜藝裡賣命到經紀公司警告他不要毀了那張帥臉免得以後沒法接戲海岸村恰恰恰讓他聲勢暴漲隱然有機會成為綜藝偶像劇兩方面都頂流的巨星沒想到卻鬧出了前女友事件毀了他的戲劇路也在2天1夜宣告下車但反轉很快就來了海岸村的洪班長已經夠暖沒想到現實中的金班長更暖搞得D社都看不下去出來替不辯駁的金宣虎發聲但經此一事卻也讓這麼好的一個人沉潛了這麼長一段時間才回到影視舞台這兩個又帥又美又有故事性的選角絕對是成功的但我之所以說他是失敗的在於我猜測這兩個人應該都不符合原作劇本的設定而是洪氏姊妹與Netflix方協議的結果先說男主角的部分從他跟母親哥哥金英煥作家甚至是女主角的對話看來他應該是屬於毒舌型的人物雖然內在是替人著想的暖男但嘴巴動起來可以把對方氣死的那種跟金宣虎的形象與笑容完全不同是個有點失敗的選角可偏偏是這個選角讓金宣虎的演技與人格特質修正了原來腳色偏向苛刻的人物設定呈現出更多的包容與溫暖反而成為成功的選角至於女主角的部分其實很多心得都有寫到高允貞那張臉演車茂熙還需要可憐巴巴倒追周浩鎮那麼久嗎尤其我跟同事說過這齣戲竟然讓高允貞演的車茂熙在第一集就被甩2次這劇情合理嗎阿博在戀愛綜藝中第一集這樣整車茂熙哪個男觀眾看得下去這就是我說的失敗選角原作劇本中車茂熙應該不是有著絕世美貌的女性而是相貌普通但古靈精怪充滿慧黠淘氣與天真直率卻又帶點矛盾的女子這點其實從整齣戲關於車茂熙的形容就可以發現基本上說車茂熙漂亮的就只有2次一次是第1集阿博的感嘆以及第10集同畫面的重播另一次則是第10集周浩鎮開玩笑說車茂熙非常漂亮都拉美很醜的時候而這個與設定不符的選角卻救了這整齣戲因為這齣戲很多地方劇情薄弱敘事也不夠清楚更常常出現大段又冗長的對話場景這時候要不是對話的雙方是金宣虎跟高允貞對話的背景是日本加拿大義大利韓國的美景恐怕很多人早就棄劇了 2.如果你不怎麼有時間又對於洪氏姊妹出品的韓劇有心理陰影那麼你就把第一集看完就好嚴格說來也不用看完而是看到浩鎮與茂熙在平交道分手浩鎮往江子島奔跑去的畫面就可以這部分可以自成一齣浪漫且充滿餘韻的愛情短劇評分在12集中我會給到9分的最高分這成功的第一集相信推坑了很多人把完整的12集看完 3.2-3集是我評分最低的2集雖然這兩集有先天上的劣勢畢竟第1集那麼精采浪漫與完美這兩集則必須做好許多腳色出場的鋪墊必須帶出整個劇本的重頭戲戀愛綜藝的形成甚至得講述到詭異且與劇情風格不合的都拉美出場非常考究編導的能力但顯然這兩集編導在這部分的弱點全都暴露了先不說一堆冗長非常態的對話光是幾個重要場景突兀的切換都讓我差點以為導戲的是菜鳥導演連場景中帶個過渡畫面都不會但請大家忍耐靠著金宣虎與高允貞的臉忍耐等你看到高允貞抖著身體說歐若拉時整齣戲最難看的地方就即將過去了 4.4-6的加拿大節目錄製之旅這部分是很多人最喜歡的部分預告跟精彩剪輯中很多都是出自於這幾集比如說茂熙躺在床上期待浩鎮到來的手腳划動茂熙對浩鎮比出的大號愛心茂熙聽到浩鎮關於極光的直男發言翻的白眼湖邊的一吻找到第6朵四葉草的奔跑歐若拉下的對白整齣戲的畫面亮點可以說都在這幾集間出現除此之外我個人發現到的則是這幾集隱約地帶出都拉美出現的關聯是甚麼當車茂熙擔心失去甚麼時都拉美就會出現一開始是屬於他的慶典可能有結束的一天那時候都拉美開始無聲地出現在茂熙周遭但當茂熙知道浩鎮曾經在他住8人床病房無人聞問時曾多次去看過他讓他對世上還有可能有這麼一個人會愛他的時候起都拉美出現的更頻繁也更生動甚至開始會影響他的行動 5.7-8的重要過渡當初第一次看的時候這一段的確有跟很多網友相同的想法怎麼又來了好不容易經由金作家的幫忙化解開加拿大的誤會與困境怎麼突然又起衝突讓浩鎮縮了回去但看到後面的劇情才知道這邊看似重複的點其實代表意義不同加拿大的部分周浩鎮已經整理好感情準備邁過平交道走向車茂熙卻因為車茂熙的誤會與不堅定讓兩人間的可能還沒發生就結束這段期間劇情安排導致了第一次的都拉美爆走首次在車茂熙喝醉酒不知情的情況下在飛機上拿到身體的主導權吻了阿博這就是我前一段所說的周浩鎮的出現車茂熙對周浩鎮的喜歡越深越強烈時都拉美出現與活動的就會越頻繁因為車茂熙不想得到這份幸福後又失去他而都拉美吻上阿博的劇情其實可以視作女主角正在為自己的幸福找另一個可能所以在回到首爾的約莫一個月拍攝中斷時間裡都拉美反而很少出現甚至出現時還說了 "你差不多行了再這樣下去我就要飛出去了" 因為這個階段的車茂熙真的有打算放棄這段感情一旦放棄沒有甚麼東西再會失去的狀況下都拉美是不會出現的可偏偏人生就如同戲劇我們看的還真的是戲劇車茂熙跟周浩鎮在音樂會上巧遇了更在音樂會上藉由金作家的強力牽線有了回周浩鎮家共進晚餐的機會一方面讓周浩鎮再次體會車茂熙天馬行空的言語跟加拿大時的心動二方面也讓金作家講出本劇最棒的名言「世界上有多少人，就有多少種語言。每個人都在說著自己的話，所以人們才聽不懂彼此」的下一句面對與解答的方法「沒辦法理解，你一定覺得很沮喪。但是，你打算不理解就算了嗎？你不是口譯員嗎？不懂的語言就該好好學習啊，詞彙、文法；驚嘆號、問號都會跟你平時使用的語言不太一樣。仔細觀察，努力去理解吧。」三方面讓車茂熙看到了周浩鎮還在播放著可以說是他們定情歌的"A knock in the silence"(查了以後才知道封面是這個但實際播放的是Hodge的Waltz for moon) 也因著這些機緣巧合讓2人重新回到了即將交往的狀態但可惜車茂熙大伯夫妻的出現讓車茂熙最大且最痛苦的人生秘密再次衝擊了這段即將開始的感情害怕這段過往曝光後會讓自己失去周浩鎮的車茂熙給了都拉美再次掌控自己身體而且是長時間行動的機會 6.9-10是全劇最關鍵的集數在寫這段感想的時候才讓我想到洪氏姊妹是把1001夜跟灰姑娘的故事融合後投射到義大利都拉美身上在義大利的劇情中都拉美反倒成了車茂熙身體常駐的那方而且是長時間車茂熙完全不知道的狀況這部分我原來以為是單純車茂熙精神狀態越發嚴重造成的但直到劇情中周浩鎮發現都拉美每晚到餐廳後都會在餐巾紙上畫下四葉草我才醒覺洪氏姊妹這齣戲裡的都拉美到底是甚麼只有晚上才會出現與周浩鎮約會的都拉美這個設定明顯來自於灰姑娘天亮之後周浩鎮王子就找不到那個願意跟他敞開心懷約會的女子在義大利的7個或是9個拍攝日子裡(沒仔細算到底幾天但應該是這個天數範圍) 每晚都拉美與周浩鎮的約會就是1001夜中國王與大臣之女從猜忌到共情到相愛的過程是的在我的解讀中(個人觀感不喜勿戰) 都拉美或許存在過但他的存在只限於出現在車茂熙眼前耳畔的部分而這是他心理狀態的呈現但那個會讓他不知道做過甚麼事佔據他身體去做車茂熙本來不會做的事的那個都拉美只是他逃避後的產物那個都拉美依舊還是車茂熙只是不藉由都拉美的出現他不敢重新追求周浩鎮不敢把母親造成的悲劇告訴周浩鎮也不敢把自己認定的"追求幸福最後必須離開才能真的得到幸福"這件事付諸實行他才能再次回到自己是不被任何人所愛的人生設定會這樣解讀來自於我剛剛提過都拉美每晚畫的四葉草知道四葉草會收集四葉草期待奇蹟等待幸福的不是都拉美而是車茂熙在車茂熙看到美術館中歐洛拉畫作的那個下午周浩鎮在餐館老闆的言談中知道了看到了那6張畫著四葉草的餐巾紙他才醒悟到這幾晚約會的對象不是都拉美而是車茂熙那個下午車茂熙在畫作前下定了決心不把期待歐洛拉出現的最後四葉草畫完而是讓都拉美出現去找到周浩鎮告訴他車茂熙不被愛不能被愛不敢期待被愛的理由 "你就懷著這份溫柔離開這孩子吧這樣我才能消失你離開後這份痛苦的妄想會消失他就會變得幸福" 那個下午明白眼前的都拉美其實還是車茂熙的周浩鎮聽到這些話才會流露出那麼心痛與心疼的眼神因為心疼車茂熙的周浩鎮心痛於自己不知道怎麼幫助連假扮都拉美追求幸福也放棄的車茂熙也因此最後一天的高台拍攝聽著周浩鎮翻譯出 "我真心喜歡你車茂熙" 阿博的深情告白後又接回周浩鎮沒有情緒波動的 "你聽到了嗎我轉達明白了嗎" 車茂熙才會激動得差點流下眼裡氤氳的淚水卻又轉回專業的拍攝狀態本來到這裡就該是個不圓滿的標準大悲劇但是就是那個但是繼金大作家後本劇第二位助攻王紅娘二號朴秀仁PD上場助攻牽紅線了 "他能看著你你卻看不到他我覺得這不公平所以把這影片發給你" 影片中傷心難過的周浩鎮讓車茂熙知道自己是被人愛的自己是有人愛的周浩鎮即使知道自己的過往還是愛著自己所以畫面中車茂熙主動進入了那個房間他開始承認自己記得都拉美與周浩鎮在義大利渡過的每一個夜晚那些畫面中車茂熙一點都不覺得驚訝不驚訝他跟周浩鎮做過那麼多事尤其他跟周浩鎮坐在長椅上等待早晨4點糕餅店開門的身影他完全無視最後停足定睛的是那櫥窗內的糕點眼神中流露的則是濃濃深情就像他向周浩鎮承認他記得母親殺了父親也企圖殺死自己一樣他對自己承認了自己就是那個都拉美當然他也記得都拉美跟周浩鎮每晚的約會因為那個都拉美就是他用來逃避卻又渴望幸福的替身與藉口他記得卻又強迫自己假裝忘記車茂熙就是車茂熙追求幸福的必須是車茂熙不能是都拉美所以他在承認記得一切後回到了那家小餐館畫下最後一葉四葉草並許下能夠在世界各地看到歐洛拉的心願他把訊息傳給了周浩鎮等待周浩鎮的回應這次車茂熙把自己義無反顧喜歡上周浩鎮的心情誠實地表達周浩鎮也接收到了這份心情與心意也給出了最讓車茂熙安心與開心的回應愛情終於得到了翻譯 7.11-12算是可有可無的收尾韓劇例行的撒糖模式不可少不然會被罵劇中多人也給了完整的交代可惜有點畫蛇添足地把車茂熙父母沒死的部分加了上去導致整齣戲因此在我心中又扣了點分總之開年就看了一齣不錯的韓劇看到了美翻的高允貞能有不錯的演技表現也看到了風霜後歸來的善良金宣虎即將回到大紅大紫的正軌算是2026年的好兆頭吧 -- 泠泠小溪隔塵音淡淡清風傳笑言舟尋水迷不知處春飛桃醉好忘年 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.31.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769358903.A.347.html