[心得] 愛情如何翻譯(超譯都拉美)

看板KoreaDrama (韓劇)作者vvbn000 (lai)時間4月前 (2026/01/26 05:03)推噓39(39推 0噓 31→)

留言70則, 35人參與討論串1/1

先說是超譯喔，純個人觀點。我想以我個人的理解，說一說我心目中的都拉美。都拉美誕生於悲劇發生的那一天。那天，媽媽抓著幼小的茂熙說：「妳想一個人留下來嗎？為什麼？這個世界不會有人愛妳了。妳永遠不會幸福了。」那一天，車茂熙活了下來，都拉美也同時誕生。當時的她，只是一抹無影無息無聲的執念(或說心魔)，從未現身，也沒有名字。但為了方便起見我們還是叫她都拉美吧！都拉美的基本信念是：車茂熙永遠不會幸福，這世上沒有人會愛她。她心滿意足地看著車茂熙在不幸中長大。車茂熙不被愛，不幸福，一切正如她所認知的那樣。本來就應該這樣才對。不過命運這回事，有時候真的很難說。她做夢也沒想到，那部沒人想接的電影居然會爆紅！怎麼會有人一覺醒來就從地獄直達天堂啦！何況是車、茂、熙耶！看著車茂熙名利雙收，節目邀約不斷，IG粉絲一下漲到一千萬，都拉美再也坐不住。這不是車茂熙該有的樣子，她做了什麼？她憑什麼？她以為這種天降好運會永遠跟著她嗎？別傻。她應該知道自己的分寸才對，車茂熙的人生絕對跟幸福無緣。她出現是為了好心提醒她…… 結果她一現身就有名字了，車茂熙叫她都拉美。行。就都拉美。自從她現身後，車茂熙總算有點車茂熙的樣子了，呵呵。更棒的是，車茂熙又有了新弱點。這可憐的戀愛腦小傻瓜，竟然愛上一個男人。世界上明明沒有人會愛她，她怎麼還敢抱著那種妄想？看著她和那個口譯帥哥眉來眼去確實很好玩，爬的越高摔得越痛嘛，她就等著。小傻瓜還沒看清，這世上是沒有人會真正愛她的！看吧，口譯帥哥暗戀的對象不結婚了，是吧，她還有什麼戲唱~ 算了啦，逃走吧，沒什麼~ 車茂熙的人生本來就不會有幸福，不過，如果她人生非要有個男人，那個連話都說不通，會刁難她，戲耍她的小日本倒是不錯！他們可以在一起，但永遠不會真正相愛。這才是車茂熙應該有的人生！最好的人生！瞧，她可是幫她挑了個有錢帥哥耶~她多貼心^^ 如果車茂熙不會把握這麼棒的男人，她可以幫忙再推她一把喲~ 自從被周浩鎮甩了的那一刻起，車茂熙的精神已經非常脆弱了。在飛機上，她小試牛刀讓那日本哥哥嚐了點甜頭，嘻嘻。喔喔，才沒幾天，就連工作她也可以接手了，耶~真好玩~ 既然嘛…現在她這麼有能力，何不來玩一把更大的呢~ 她要湊合車茂熙和黑澤博在一起，他們才是相配的一對！義大利車茂熙非去不可！簡單嘛，最快的方法就是她直接替她飛去就好啦~ 她會幫忙製造機會，和黑澤來個不期而預什麼的，然後兩個人就…嘿嘿嘿阿勒…命運這回事，有時候真的很難說。要命，周浩鎮居然跟過來了？他不是整理好心情，打算放手了嗎？她特地上門跟他談好了呀~ 喔喔，善良過頭的周浩鎮不想跟車茂熙交往，但也不想她存在是嗎？好啊，OK，有種試試看啊~ 她可以陪他玩，她會讓他看著她怎麼幫車茂熙和黑澤牽線，怎麼幫她走向她該走的人生道路~ 這世上沒有人會真心愛上她的！沒、有、人！她的存在、她的信念就是如此！ ……但是… ………嗯… …咳……嗯…… 周浩鎮真的好溫柔。好溫柔。她知道他對車茂熙一向很溫柔……但…… 為什麼他對都拉美也這樣溫柔呢…… 她很瘋、很任性、她做了很多他一定會討厭的事，她利用他，她還會咬他… 為什麼他對她還那麼溫柔呢…… 不是車茂熙，是都拉美…… 「妳也是車茂熙。」他這樣說。不知道，她有點…困惑…好像……好像有什麼東西破碎了… 如果…如果周浩鎮連都拉美也能愛，那… 那是不可能的！如果周浩鎮知道車茂熙所有最黑暗的祕密，他還會愛她嗎？她要把一切通通告訴他，所有真相，所有祕密！她要看到他震驚厭惡的表情，證明她的信念都是對的… 她說完一切後瘋狂大笑，可周浩鎮卻深深地、深深地擁抱了她。「如果有人對我溫柔，我可能會沒命，溫柔會要了我的命。」她想起他的詩。「周浩鎮真的很溫柔，」那份溫柔沒能讓她大開殺戒，只讓她覺得虛軟無力，「帶著那顆溫柔的心，離開她吧。這樣我才能消失，只要你離開她，這種痛苦的幻想消失，她就會幸福了，那就是我們的幸福結局。」失去意識倒在周浩鎮懷裡之前，她喃喃道：「愛我吧周浩鎮，像我愛你一樣，再見。」也許有一天，車茂熙真能找到她的幸福，也被人所愛──如果連都拉美都能被愛的話。 -- 「妳的幻想太美好，所以更顯得悲傷。」都拉美悶悶地說道。「你哭了嗎？」車茂熙驚訝不已，她從未看過都拉美這付模樣。「我終於說出你說不出口的再見。」都拉美平靜地望著她：「今後請你一定要幸福。」現在她不那麼賭定車茂熙的人生一定會不幸了，周浩鎮那麼愛她。做為心魔，卻連自己的信念都消失了，她好丟臉。 -- 「又是這裡。」車茂熙睜開眼，再度回到她幼時的房間裡。她並不訝異，車茂熙又在為周浩鎮難過了，反正差不多就是那回事。「因為你的不安都始於這裡。」她說道。啊，她已經不再是從前那個都拉美了，她的信念變了，沒辦法恢復她那殺氣騰騰的模樣。「不被愛的孩子想要獲得幸福，最安全的方法，就是捨棄自己可能會喜愛的一切，所以像極光那樣絢爛的事物不再出現。把你的童年回憶、都拉美的回憶，通通鎖在這個你逃離的房間吧，然後離開這裡，過著幸福的日子。」她可以把這一切都封印起來，讓她重新開始。「我真的可以拋下不管嗎？」車茂熙喃喃唸著，又離開了她的房間。嗯？她的提議應該很不錯吧？她不要嗎？她都安排好了耶~跟周浩鎮都講好了耶~ 哎哎，她這房間該不會越變越小吧？！ --- 這段日子，她一直老實待在房間裡，覺得身體莫名沉重。車茂熙和周浩鎮閃得她心情煩悶，啥也做不了。沒想到她不出門，車茂熙居然自己回來看她。「妳終於認出我啦~」她只瞥她一眼，就知道她什麼都想起來了。她是她的魔，始終住在她心底。如果這個魔非要有個臉孔，當然應該是她媽媽的模樣。她一直在她耳邊呢喃她永遠不會幸福，不管她多麼拼命抹去那句話，它還是一輩子纏著她。她說她想要再次用盡全力，這次要徹徹底底，掙脫她這個幻想。「拜託妳拿出全力，這樣我才能消失，」說真的，她這小房間也沒有多舒服啦！「再見！」【補】前文我試著以第一人稱都拉美的視角來敘述她的故事，寫了又寫，還是覺得有未盡之處… 我認為都拉美是從車茂熙的心魔裡，漸漸長成的第二人格。她擁有車茂熙全部的記憶，有對她人生的判斷，覺得自己有權力支配她的未來，她希望車茂熙往她設定好的路去走，選她挑的對象，接她想要的工作，過她認為車茂熙應得的人生。但她錯估了兩件事。一是，車茂熙的人生，終究是要由她本人來做主的。無論她和周浩鎮達成怎樣的協議，車茂熙堅決不讓，她也沒辦法。所以，本應消失的記憶，在主體的堅持下並沒有消失。這是多麼令人鼓舞啊，標示著車茂熙打敗心魔，贏過都拉美的可能性。二是，我認為都拉美和周浩鎮夜夜約會的那段日子，讓她心態有了變化。本來和周浩鎮談戀愛的是車茂熙，不是她。但現在她自己親身來領受周浩鎮的溫柔，感受就不同了。她大概覺得很丟臉也絕對不會承認，她也愛上了周浩鎮。最直接的證據就是那六張畫有幸運草葉子的紙巾，我認為那標示著"都拉美正在做著車茂熙的夢"，象徵著她也有想被看見、被理解、被愛的渴望。她偷走黑澤的相機交給周浩鎮，說什麼要讓黑澤感激車茂熙叭啦叭啦… 那是她真實的想法嗎？應該有鬼吧？連周浩鎮都起疑，喃喃自語道：「她在製造機會讓我們見面嗎？」是的，這也是都拉美被動搖的證明。 -(以下設計對白)----- 場景：車茂熙腦內小房間時間：車茂熙被甩後哭暈在飛機上車茂熙在潛意識裡哭個不停搞得都拉美很煩。「周浩鎮那麼了不起嗎？」都拉美。「嗚嗚嗚……妳自己試試看，妳自己跟他眼對眼對看，跟他聊天，跟他說話試試看……」「呿…」義大利之旅後… 「愛我吧，就像我愛你一樣…」都拉美從此閉嘴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.247.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769375008.A.AF4.html

推

qazz0926

01/26 07:47, 4月前 , 1^F

01/26 07:47, 1^F

→

qazz0926

01/26 07:47, 4月前 , 2^F

01/26 07:47, 2^F

推

kissmarria

01/26 12:31, 4月前 , 3^F

01/26 12:31, 3^F

推

ada731

01/26 12:32, 4月前 , 4^F

01/26 12:32, 4^F

※ 編輯: vvbn000 (111.249.247.251 臺灣), 01/26/2026 14:33:27

推

ereirred

01/26 14:40, 4月前 , 5^F

01/26 14:40, 5^F

推

awney

01/26 17:31, 4月前 , 6^F

01/26 17:31, 6^F

推

rainight

01/26 19:01, 4月前 , 7^F

01/26 19:01, 7^F

推

panzer1224

01/26 19:03, 4月前 , 8^F

01/26 19:03, 8^F

推

treeeasy

01/26 19:31, 4月前 , 9^F

01/26 19:31, 9^F

推

winter9095

01/26 20:43, 4月前 , 10^F

01/26 20:43, 10^F

→

winter9095

01/26 20:43, 4月前 , 11^F

01/26 20:43, 11^F

推

wadeQQ

01/26 22:15, 4月前 , 12^F

01/26 22:15, 12^F

推

Nightu05

01/27 00:40, 4月前 , 13^F

01/27 00:40, 13^F

→

Nightu05

01/27 00:41, 4月前 , 14^F

01/27 00:41, 14^F

→

Nightu05

01/27 00:42, 4月前 , 15^F

01/27 00:42, 15^F

推

vivisa2222

01/27 09:13, 4月前 , 16^F

01/27 09:13, 16^F

推

s850284

01/27 09:21, 4月前 , 17^F

01/27 09:21, 17^F

推

yyyttt

01/27 09:34, 4月前 , 18^F

01/27 09:34, 18^F

→

yyyttt

01/27 09:34, 4月前 , 19^F

01/27 09:34, 19^F

推

ericial

01/27 09:46, 4月前 , 20^F

01/27 09:46, 20^F

推

admira

01/27 13:33, 4月前 , 21^F

01/27 13:33, 21^F

推

annypink0506

01/27 13:43, 4月前 , 22^F

01/27 13:43, 22^F

→

annypink0506

01/27 13:43, 4月前 , 23^F

01/27 13:43, 23^F

推

dtdon1699

01/27 21:19, 4月前 , 24^F

01/27 21:19, 24^F

推

wweerr616

01/27 21:38, 4月前 , 25^F

01/27 21:38, 25^F

→

vvbn000

01/27 23:34, 4月前 , 26^F

01/27 23:34, 26^F

→

vvbn000

01/27 23:36, 4月前 , 27^F

01/27 23:36, 27^F

推

Karen2287

01/27 23:39, 4月前 , 28^F

01/27 23:39, 28^F

推

class21125

01/28 17:17, 4月前 , 29^F

01/28 17:17, 29^F

推

kevin011443

01/29 01:02, 4月前 , 30^F

01/29 01:02, 30^F

→

kevin011443

01/29 01:02, 4月前 , 31^F

01/29 01:02, 31^F

推

Tuxedocat

01/29 10:05, 4月前 , 32^F

01/29 10:05, 32^F

推

blueaske

01/29 14:14, 4月前 , 33^F

01/29 14:14, 33^F

推

Cynthia17

01/30 12:35, 4月前 , 34^F

01/30 12:35, 34^F

^^" 之所以想寫超譯都拉美，是因為這陣子我在脆上看到一些兩極化的評論。我自己當然是站在熱愛的這一極，看到一些"討厭極"觀眾的想法，才發現都拉美這個角色似乎很讓人混亂，不容易消化。因此斗膽用"第一人稱超譯+順時間線排序"的方式，讓很難懂的都拉美變得平易順口。我把都拉美寫成好像真有其人的模樣，是為了好消化。但，我認為她只是車茂熙的陰暗面，永遠跟隨她，一生一世的陰暗面。這沒有什麼，我們不是佛祖，每個人都會有的，只是該如何與之相處而已。站在"熱愛極"這方的觀眾，有很多很棒的文章，看得我淚流滿面，我覺得我就不必獻醜了。 ※ 編輯: vvbn000 (111.249.223.153 臺灣), 01/30/2026 12:59:22

推

treeeasy

01/30 15:54, 4月前 , 35^F

01/30 15:54, 35^F

→

treeeasy

01/30 15:54, 4月前 , 36^F

01/30 15:54, 36^F

→

treeeasy

01/30 15:54, 4月前 , 37^F

01/30 15:54, 37^F