[心得] 愛情怎麼翻譯~同理同為逃避依戀之茂熙

看板KoreaDrama (韓劇)作者kidjoy (SONY)時間4月前 (2026/02/03 16:08)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 12人參與討論串1/1

“愛情怎麼翻譯”最後幾集，跟著劇情哭了好幾次，也發現自己和車茂熙一樣，在愛情裡是逃避型依戀。茂熙明明喜歡周浩鎮，想和對方在一起，卻因為害怕被拒絕，自己在加拿大斬掉了希望，叫周浩鎮去追求他的初戀。但其實當時，在浩鎮的心中，我認為他原本是打算和初戀講述他曾經有過的感情，不留遺憾後，就要接受茂熙了。　　然而茂熙的一段話，彷彿他對她的這份感情，被茂熙看得無足輕重，所以他決定拒絕茂熙的愛情，轉身離開，而非向她解釋，他對她的感情。　　本來想不明白，為何浩鎮在那時決定不跟茂熙在一起了？但再仔細琢磨後，我想浩鎮應該是覺得，既然茂熙也無法下定自己的決心，不看好他們之間的感情，那在他更陷進去之前，就遠離.拒絕這個人，自己就可以繼續待在他一個人的平靜世界裡。畢竟他說過： ‘’我怕自己細心呵護的世界會瓦解，曾經試圖推開她，但她敲出的裂縫卻透進了一道光。‘’茂熙已經透進了光，而如果他就此停止，車茂熙就不會持續滲透，讓他心煩意亂。　　我為什麼明白茂熙呢？因為我知道，把別人推走，其實是因為希望對方挽留。而如果對方真的走了，那就確實驗證了我原本心理所想的：看吧，他真的不在意我。表示我這個人真的不重要，不會有人愛我。　　就像我曾跟喜歡的人E說過：「我有寄給你明信片，但你不要的話就丟掉吧！」我真的希望他丟嗎？並不是，畢竟那承載了我當時在韓國旅行時，寄回台灣的思念，我當然希望他讀到，希望他明白，我很想念他，而我的思念我也不敢用中文明寫，而是用韓文書寫，我甚至不曉得，他到底有沒有去查過那句韓文的意思。但我為什麼跟他說希望他丟掉呢？因為那時我和E有點爭執，我想，與其他主動丟掉，不如我“先發制人”，那麼，我是不是就不會那麼心痛？而如果他留下了，也就說明了他其實是在乎我的..... 　　類似的事發生過幾次。而我之所以如此反覆無常，也就如同都拉美說的一樣：或許是她第一次有了想要的東西，所以她如此不知所措。　　Ｅ是我從未完成的初戀，戲劇不是現實，茂熙最後有了讀懂她語言與行為的浩鎮，而我還是自始至　終一個人。而如果這輩子真的有想得到幸福的一天，就要做到像浩鎮說的那一樣，丟掉我的幻想....... 　　『認為她永遠不會幸福，也是一種幻想。你說她永遠不會幸福，對吧? 必須消除這種幻想，她才能在現實中獲得幸福結局。』　　這句台詞擊中了我的心，也讓我哭了許久。原來覺得自己不會被愛，也是一種幻想。　　該再來二刷啦，去琢磨一些一刷時沒有看明白的情緒和反應。茂熙和浩鎮面對愛情的反應，都也有些出人意表、難以明白，不過還好浩鎮還是保持著他的「理智」，以及茂熙從都拉美那裡找回每一晚浩鎮在義大利陪伴的記憶，才讓最後兩人能一直在專屬他們的世界裡，看到永遠的極光。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.151.51.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1770106124.A.3D8.html

推

fiona0754PTT

02/03 18:59, 4月前 , 1^F

02/03 18:59, 1^F

→

fiona0754PTT

02/03 18:59, 4月前 , 2^F

02/03 18:59, 2^F

推

ereirred

02/03 19:13, 4月前 , 3^F

02/03 19:13, 3^F