[歌詞] 勇敢的傢伙們-I 錢(Don't) Care

看板KoreanPop (韓國流行音樂)作者he6909 (Sunshine)時間13年前 (2012/06/21 13:53)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=y-wX5H7hsP8

歌名是雙關語，韓文的錢與Don't近音。真巧MBC跟KBS的搞笑藝人最近都唱跟錢有關的悲歌(?) 現在開始流行經濟GAG嗎? 勇敢的傢伙們-I 錢(Don't) Care(Ft.徐秀珉PD) show me the money 沒錢的話就會成為笨蛋的世界 give me the money 只要給錢就萬事皆可達的世界酒醉的夜晚我搭計程車回家 "到了"二字在我耳邊迴響之際遲遲才發現皮夾不見的我用著很著急的口氣打電話給媽媽 (喂?) 媽媽 (喔~兒子) 我現在計程車錢好像不夠媽媽 (多少錢?) 車費跳到35000圜 (又跳了) (你說什麼?) 幾乎快到家了...所以媽媽 (你打錯電話囉~) show me the money 沒錢的話就會成為笨蛋的世界 give me the money 只要給錢就萬事皆可達的世界口袋掏掏掏 (翻到的話會有個100圜) 定存解約解約解約 (撈不回本金也還是要解約) 酒香煙戒掉戒掉戒掉人生全都是錢媽媽拋棄了我錢!錢!錢那傢伙! 在媽媽之後突然想起了她現在能體諒我的心情的人就是她我走向妳囉 (司機，請掉頭) (喂) 親愛的 (嗯，哥哥) 好好地聽且不要誤會我說的話嗯，親愛的 (嗯~有什麼事呢?) 我現在沒計程車錢車會開去妳家前面 (嗯~不夠多少錢呢~)本來35000圜現在5萬...... (我們分手) show me the money 沒錢的話就會成為笨蛋的世界 give me the money 只要給錢就萬事皆可達的世界口袋掏掏掏 (翻到的話會有個100圜) 定存解約解約解約 (撈不回本金也還是要解約) 酒香煙戒掉戒掉戒掉人生全都是錢因為錢那傢伙不管去哪都是因為錢人的人生被改變是時間的問題因為錢那傢伙不管去哪都是因為錢人喜歡毀謗爭吵地度日是因為錢閉上雙眼看你想看的世界捂住雙耳聽你想聽的世界聽那些話即是那樣不行的傢伙還是不行 (為什麼) 你不行 (我為什麼不行) 不行不眠不休地奔跑到腳底都流汗的我派送牛奶30萬圜便利商店打工60萬圜檢舉交通違規 5件但是登錄費是啥?2000萬圜? 本末倒置的世界我的錢我的錢我的錢嚥下最後一口氣就算有也會變成沒有的不就是錢抬起頭來絕不要向錢屈膝用身體阻擋阻擋阻檔 (弄個不好會骨折) 死命地撐著撐著撐著 (隨便應付兩人都會死) 在這世界活活活下去都是我的錢我的錢翻譯:Sunshine 轉po請註明，謝謝~ 有幾句不是很確定，若有誤譯請多包涵。 -- Sunshine's觀後感 http://blog.sina.com.tw/sunshine2940199/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.107.91