Quotes from Season 4 MacGyver (4)

看板MacGyver作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/02/27 23:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第四季共有19集，但很不幸地我沒辦法看最後一片，我自己不確定是片的問題，還是機子的問題。因此，我得找個時間去試別的機子才知道。也就是說，最後那三集的quotes得順延就是了。 Runners ------- "Well, I guess you could call me a, uh, troubleshooter. I, uh, help people." 這大概是小馬描述他工作性質最精確的表達，簡單說，他的工作就是在幫人家擦屁股。這集一開始讓人以為是青少年問題，但後來才發現真正的癥結是親子問題，而最後還留下一個電話專線，所以這集其實是在做公益。這集的標題Runners 是有些意涵的，指本片女主角與小馬都有一些家庭陰影，因此都很想逃離(run away from) 這些陰影，差別只在於逃避的手段不同而已。一個是想辦法靠外物麻痺自己，而小馬則是靠著幫助別人來幫助自己逃離陰影。 Gold Rush --------- "I was ready for a lazy week of serious scuba diving off the Grand Keys. A Spanish galleon loaded with treasure had gone down over four centuries ago, and I was going to spend my vacation looking for it." 常見的開場白方式，常常一開始是要到一個很好的地方去渡假，結果被叫到另一個鳥地方出任務。我想Grand Keys指的就是Florida Keys（key 有小島的意思，尤其特別指佛羅里達Miami 南部的Key Largo到Key West 之間的島鍊，阿諾的電影「真實謊言」後面就是以這裡為背景）。此外，大家可能都知道阿拉斯加是美國向俄國買的，但比較少人知道現今佛羅里達的大部分是美國向西班牙買來的（其實現今美國的領土，有超過三分之一是買來的，有機會下次再介紹向拿破崙買來最大的那一塊），也因此小馬會提到那裡也許會有十五、十六世紀載滿寶藏的西班牙大帆船沈在這邊（小馬可能是被賈大頓傳染了，這種找寶藏的事情一向是賈大頓在做的）。這集的任務地點在北極（果然跟佛羅里達完全相反，典型的美式幽默），因為二次大戰時，一架載了黃金的飛機在此墜機，覆蓋在上面的冰雪因天氣的關係，使這架飛機露出了一部分，因而被偵測到。Gold Rush 一般是指十九世紀中葉加州的掏金熱，也剛好可以用來表示這次任務的急迫性，因為若不快點，可能因天氣的關係，冰雪又會將飛機完全蓋住，到時候就找不到這架飛機以及裡面的黃金了。雖說Gold Rush 中文一般都翻成「掏金熱」，但這樣翻就有點扭曲本片的含意了。 The Invisible Killer -------------------- "Tony, we don't want to hear about it. The point of this program is for you guys to learn how to relax. So for the next five days, let's all do our best to forget the Phoenix Foundation even exists, all right? 鳳凰城基金會因為怕員工過勞死，所以搞了個消除壓力的健行活動，於是請小馬當導遊。其中一個員工去報到時，自我介紹時很詳細，把自己在那個單位都說出來，於是小馬說出了上面那段話，並希望大家在接下來這幾天的活動中忘記有鳳凰城基金會這東西，好好的享受就好（難得任務是這種嫌閒差事，當然不想聽到掃興的話）。但因為健行那地方發生了犯人逃脫事件，並因而混在健行團（團員們之前都互相不認識）裡面，使得健行活動發生很難不發生點事情。大致而言，這集有點柯南的味道。標題Invisible Killer一語雙關，一指工作壓力是過勞死的隱形殺手；另一則指隱藏在團裡的逃脫犯人。標題其實是在開劇中人物的玩笑，以為躲避了Invisible Killer，但結果還是與Invisible Killer在一起。 Brainwashed ----------- "You sleep in the bed upstairs. I'll sleep on the couch downstairs. That way if you start roaming, I can keep an eye on you. Don't worry about me." 賈大頓被警察發現在夢遊，後來被小馬領回家。小馬想去二樓睡覺，但賈大頓開始耍賴，說他如果睡一樓沙發，萬一又開始夢遊會很危險，所以最好是他睡二樓，小馬睡一樓沙發，這樣萬一他又夢遊的話，小馬有才機會阻止。乞丐趕廟公，小馬就這樣被凹了，於是說出了上面這一段話。 "From the bottom of my heart, I salute you." 不是小馬原創的，但後來他也講了這句話。嗯，這句是大家看完本集後應該會記住的話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.174.115.141