PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[創作] 把飄渺無極武戲的對白翻成日文了...

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 ( ′_ >`)時間12年前 (2014/03/04 00:14), 編輯推噓23(23推 0噓 27→)
留言50則, 24人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
對應影片：http://www.youtube.com/watch?v=8c4uH6g7IcQ
單純只是因為看到老虛在看戲而興奮了所以隨手亂撇而已... 有些地方可能怪怪的，日文書寫的功力就只到這邊，還請見諒<(_ _)> ============================================================= 剣無極：春桃... (町娘の名) 春桃：君が....　私の名前を...正しく...呼んだのは...　これは...初めてだね... 金吾：この憎々しいじゃじゃ馬　俺を邪魔しやがって... 金吾：早くあいつを殺せ！ 殺し屋：殺！　殺！ 風間始：兄上！　兄上！　 金吾：お前ら還珠楼の殺し屋め、まったく役立たず！役立たずっ！廃人一人さえ始末で きないか！ 殺し屋：殺！　殺！ 金吾：死ね！ 劍無極：なぜ人は、最後の最後までしか悟らないんだ なぜ人が、悟った時は既に手遅れたんだ なぜこの世には、いつでも...絶対許せない人が居るんだっ！ 「一剣...　無尽！」 一剣随風：剣無極が元に戻った！なぜかこの剣法の中には飄渺剣式の構えが入った様子 　　　　　か... 風間始：兄上！ 金吾：お前...　近付くな！近付くなよ！ 　　　者ども...かかれ！かかれかかれ！ 殺し屋：いっくぞ！ 剣無極：いくぞじゃなく...　行くぜ！とはなぁ！！ 嗯 系 來 囉 系 來 喔 !! 一剣随風：やはり楼主の剣捌きが入ってるんだ。 　　　　　氷剣、撤収。 金吾：な..なんでどうやってもお前を殺せないだ？ 　　　俺は殺したい人は全部死んだのに 　　　なんでお前だけは死なないんだ？ 　　　一体どうやってお前を殺せるんだ...？教えてくれるのかね！？ 剣無極：俺を殺すのは簡単だ。俺はとっくに死んでいたからよぉ！ 　　　　お前が嘆くべきのは...　 　　　　俺の、とっても大事な人を殺して、俺を蘇えらせたことだ！ 金吾：彼らは全部死ぬべきだ。強くなりたいのは人を殺すのみ。 　　　人殺しだけによって、俺は頂点に到達できるんだ。 　　　これで俺は、二度と苛められないだ！ 　　　そう、強くなれ。これで俺は、もう二度と苛められないだっ！ 剣無極：誰か死ぬべきだと？お前こそ死ぬべきだ！ 　　　　お前のような人間は、万死でも、許されるなわけにはいかないんだ！ 　　　　　　　　　　　　　　　「飄渺...　無極っ！」 まだまだ！ 「一剣無尽！」　はぁああああーー！ 金吾：俺の人生は...ずっと苛められていたのだ...だから俺はどうしても... 　　　強くならないと...俺は...つ...強く...ならないと... ============================================================================= 有人要順手把字幕弄一弄丟上NICO之類的地方推廣嗎 (?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.225.26
推
03/04 00:16, , 1F
所以要放上日本哪個什麼NICO的，讓虛淵落坑嘛？
03/04 00:16, 1F
推
03/04 00:16, , 2F
推一個!! 若成功就有可能是金光/zero的開始!!
03/04 00:16, 2F
推
03/04 00:22, , 3F
W大高能！！！！！！！！
03/04 00:22, 3F
推
03/04 00:22, , 4F
推翻譯，光看台詞就熱血起來啦！！
03/04 00:22, 4F
→
03/04 00:24, , 5F
其實這是我除了工作用的書信外第一次逆練功體......
03/04 00:24, 5F
→
03/04 00:24, , 6F
好作品能激起人的動力和潛能我想是千真萬確的！
03/04 00:24, 6F
推
03/04 00:26, , 7F
日文的感覺好燃啊!!!!!!推推推~~
03/04 00:26, 7F
推
03/04 00:28, , 8F
風間：我的台詞都沒變....T-T
03/04 00:28, 8F
推
03/04 00:28, , 9F
被樓上戳到笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/04 00:28, 9F
推
03/04 00:28, , 10F
翻得很不錯耶!除了有一句"為什麼有一些人總是不能原諒"
03/04 00:28, 10F
→
03/04 00:29, , 11F
有點不通順...いくぜ跟いくぞ翻的也很傳神XD
03/04 00:29, 11F
→
03/04 00:30, , 12F
我覺得小兵的"來囉"，用"来る!"會比較有feel
03/04 00:30, 12F
→
03/04 00:30, , 13F
大俠應該請你當翻譯的 黑白跟決戰初期的日文只有囧而已
03/04 00:30, 13F
→
03/04 00:31, , 14F
會用くる基本上就搞錯了吧= = 也差太多
03/04 00:31, 14F
→
03/04 00:32, , 15F
日文部分絕對是金光最讓我痛苦的點之一...一直都是orz
03/04 00:32, 15F
→
03/04 00:32, , 16F
劍無極的"來喔"，用"来い"不知合不合
03/04 00:32, 16F
→
03/04 00:32, , 17F
只能說大俠的那個女飛官朋友 大概懂太多外文 所以不是
03/04 00:32, 17F
→
03/04 00:32, , 18F
很專精XD
03/04 00:32, 18F
→
03/04 00:33, , 19F
冏,抱歉,獻醜了
03/04 00:33, 19F
→
03/04 00:33, , 20F
我日文也只懂皮毛 不過這兩個基本是不同的意思吧
03/04 00:33, 20F
→
03/04 00:34, , 21F
(我要)上了 跟 (對方)過來了 是不同的吧 有錯請指正@@
03/04 00:34, 21F
→
03/04 00:34, , 22F
我知道c版友的意思，但其實劍無極的「來喔」我覺得意
03/04 00:34, 22F
→
03/04 00:35, , 23F
思不是要對方滾過來，而比較接近「注意來喔我要上了」
03/04 00:35, 23F
→
03/04 00:35, , 24F
的意思，所以這邊不貼字面翻而做了轉換。
03/04 00:35, 24F
→
03/04 00:36, , 25F
為什麼有一些人總是不能原諒那句確實有點糟，想到更好
03/04 00:36, 25F
→
03/04 00:37, , 26F
的版本我再修改看看 XD"
03/04 00:37, 26F
推
03/04 00:37, , 27F
XD 剛剛才看到上面j大的推文 哈姬妹真的超沒編劇愛
03/04 00:37, 27F
→
03/04 00:38, , 28F
台詞只有 阿尼物ㄟ 霜姑娘 跟銀燕 這三種XD
03/04 00:38, 28F
推
03/04 00:59, , 29F
依照虛淵的黑暗風 可能不會喜歡這種溫馨熱血style吧XD
03/04 00:59, 29F
→
03/04 01:01, , 30F
總之先放個祭品先啦，如果有大大幫忙上字幕丟NICO的話
03/04 01:01, 30F
→
03/04 01:02, , 31F
不管迴響如何我就再試翻教授vs阿鬼那場! (其實上癮了)
03/04 01:02, 31F
推
03/04 01:19, , 32F
加上配音就更燃了
03/04 01:19, 32F
推
03/04 01:19, , 33F
不直接放虛淵的推特上嗎？
03/04 01:19, 33F
→
03/04 01:20, , 34F
我是在老虛推特上丟完影片連結後才翻這一篇的
03/04 01:20, 34F
推
03/04 02:47, , 35F
推日文版 好熱血XDDDD 推愛的戰士來看金光\⊙▽⊙/
03/04 02:47, 35F
推
03/04 03:09, , 36F
白狼戰六部 雲十方死俏如來痛毆天兵仔 也是很好的推坑素材
03/04 03:09, 36F
推
03/04 03:21, , 37F
雖然看不大懂 但感覺就很帥XDD
03/04 03:21, 37F
推
03/04 09:49, , 38F
大推原PO推廣啊!!!
03/04 09:49, 38F
推
03/04 10:52, , 39F
好像在看鋼彈啊哈哈哈
03/04 10:52, 39F
推
03/04 11:07, , 40F
推廣大推!
03/04 11:07, 40F
推
03/04 11:43, , 41F
我可以放字幕 不過要給我文字檔 我用PTT看不到日文
03/04 11:43, 41F
→
03/04 11:43, , 42F
阿 回文說已經有了
03/04 11:43, 42F
→
03/04 13:04, , 43F
竟然翻了別人已經翻過的東西……不應該啊！
03/04 13:04, 43F
推
03/04 14:29, , 44F
有需要我可以放nico，但是字幕會是很弱的用彈幕XDDD
03/04 14:29, 44F
推
03/04 16:47, , 45F
推推~之前也做過翻譯，翻成這樣真的不簡單!!辛苦了~
03/04 16:47, 45F
小改小改，應該差不多ok了~ su4ej3大大能幫放的話我會很感激的，字幕用コメント也很好呀，能一併看到原文 XD
推
03/04 19:02, , 46F
大推！
03/04 19:02, 46F
推
03/04 21:55, , 47F
撤收怪怪的 撤退比較好 或是 退け(ひけ)
03/04 21:55, 47F
→
03/04 21:56, , 48F
通常不用そいつ、用あいつ或是あの野郎をやっつけろ(解決)
03/04 21:56, 48F
→
03/04 21:56, , 49F
會好很多 不過 辛苦原PO了
03/04 21:56, 49F
そいつ→あいつ 接受，翻太草沒注意到這個 同義詞的選用是人物形塑問題，每個人都有自己的最佳解，不用撤退或引け有我的考量 所謂文無第一武無第二，還請見諒囉 ※ 編輯: watanabekun 來自: 123.205.225.26 (03/04 22:12)
→
11/27 20:38, 7年前 , 50F
有點不通順...いくぜ https://noxiv.com
11/27 20:38, 50F
‣ 更多 watanabekun 的文章
文章代碼(AID): #1J5Af_kO (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 watanabekun 的文章
文章代碼(AID): #1J5Af_kO (Palmar_Drama)