PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[討論] 龍圖霸業很適合全日語配音行銷到日本去

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (風一樣的男子)時間10年前 (2016/07/09 17:58), 10年前編輯推噓32(34推 2噓 51→)
留言87則, 39人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
東離倘若在日本紅了，霹靂可考慮將龍圖霸業重新用全日語配音，行銷到日本去 目前看來東離要紅的可能性很高，偶動漫這個手法目前也是霹靂一枝獨秀， 想必還是會有一定的粉絲跟客源 為何說龍圖霸業很適合呢？ 因為日本人很崇尚三國志，而龍圖霸業的整齣元素剛好有所呼應 有忠孝仁義，有手足情深，有義無反顧，也有大場面戰爭，鬥智鬥法 更有如三國無雙戰國無雙般的一夫當關，萬夫莫敵之氣慨（如天策真龍風之痕白衣等） 龍圖霸業的拍片跟打鬥，在十幾年後的今天看來也毫不遜色 加上木偶都很美形（黑白劍少就很日系） 還有幽靈馬車 機關車一堆強力道具，以及中半段的懸疑劇情 後半段的憶秋年之死，風之痕的怒焰之風 浴血奮戰，相信日本人一定會看得很感動（他們最喜歡也最吃這一套） 大抵來說，整齣龍圖霸業的劇情以及角色元素，都剛好很合日本人的胃口 記得霹靂圖騰曾經有幾集改編讓日本聲優配音，效果不錯 大家覺得是否霹靂真的會考慮，讓龍圖霸業重新全日語配音，行銷到日本去？ 當然要在哪結束是重點，個人覺得最後可以天策真龍七星散盡結尾（兵燹前幾集） 然後把一些過場劇情剪掉，讓劇情更為緊湊更刺激 大家覺得如何呢？日本人會喜歡龍圖霸業的劇情嗎？ 霹靂圖騰片頭日文版 https://www.youtube.com/watch?v=klI0JrksCKI
有種看三國志遊戲開頭動畫的感覺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.122.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1468058311.A.ECD.html ※ 編輯: qweewqq (123.192.122.64), 07/09/2016 17:59:22
推
07/09 17:59, , 1F
不可能,當初的偶和畫質都跟不上現在的品質
07/09 17:59, 1F
→
07/09 17:59, , 2F
就算做也會失敗,你光看東離的畫質和效果就知道了
07/09 17:59, 2F
推
07/09 18:00, , 3F
畫面太舊 我覺得不可惜
07/09 18:00, 3F
推
07/09 18:00, , 4F
霹靂圖騰表示：
07/09 18:00, 4F
→
07/09 18:00, , 5F
更正:不可行
07/09 18:00, 5F
→
07/09 18:01, , 6F
沒那麼簡單，要日本人中途插入，還不如做一個全新故事比
07/09 18:01, 6F
→
07/09 18:01, , 7F
較好理解！
07/09 18:01, 7F
→
07/09 18:08, , 8F
其實龍圖霸業整齣的故事蠻完整的
07/09 18:08, 8F
→
07/09 18:08, , 9F
就從黑衣闖入刺殺天策真龍演起也不錯
07/09 18:08, 9F
→
07/09 18:11, , 10F
龍城聖影故事比較完整
07/09 18:11, 10F
推
07/09 18:14, , 11F
z尻不換回本尊嗎?
07/09 18:14, 11F
推
07/09 18:18, , 12F
比較適合的就劍蹤和開疆紀吧?開疆紀因為有東瀛劇情
07/09 18:18, 12F
推
07/09 18:19, , 13F
別這麼偷懶 要推廣海外就乖乖拍新的吧 這次東離策略就
07/09 18:19, 13F
→
07/09 18:19, , 14F
但要虛淵度滿分的就龍城 地理司虐西藏(?)長老那一段 y
07/09 18:19, 14F
→
07/09 18:19, , 15F
還不錯 但別以為這樣就可以把經典劇集重配音就行得通
07/09 18:19, 15F
推
07/09 18:21, , 16F
之前的新聞報導中~~有提到虛淵想要把霹靂之前的劇集重新
07/09 18:21, 16F
→
07/09 18:22, , 17F
濃縮成類似季番的形式~他想推廣到日本~
07/09 18:22, 17F
→
07/09 18:23, , 18F
因為原本劇集太長了..導致很多人看到就卻步了
07/09 18:23, 18F
推
07/09 18:27, , 19F
他一定是看到一日三千斬噴頭秀QwQ
07/09 18:27, 19F
→
07/09 18:30, , 20F
那把霹靂劍蹤濃縮起來，情殺線整個砍掉就完美了
07/09 18:30, 20F
→
07/09 18:31, , 21F
虛淵應該對名戰還有劍雪的死法很有感觸XDDD
07/09 18:31, 21F
→
07/09 18:37, , 22F
"傻劍雪，吾騙汝的" 虛淵看到這邊應該很愉悅XD
07/09 18:37, 22F
→
07/09 18:40, , 23F
虛淵是建議霹靂重製舊劇集再推到日本吧
07/09 18:40, 23F
→
07/09 18:42, , 24F
另外也有報導 霹靂要用開發新IP 重製舊劇集等方式進軍日本
07/09 18:42, 24F
→
07/09 18:58, , 25F
不如舊劇重拍 然後不要再接上下了
07/09 18:58, 25F
→
07/09 18:58, , 26F
就一個完整的劇集 應該ok
07/09 18:58, 26F
推
07/09 19:03, , 27F
舊劇重拍的話結果都知道了，不會影響觀賞意願？
07/09 19:03, 27F
推
07/09 19:03, , 28F
舊劇重拍 再給公子練功當編劇的話就...
07/09 19:03, 28F
→
07/09 19:04, , 29F
而且大家現在先看到了東離，再看舊劇不會覺得質感下降嗎？
07/09 19:04, 29F
推
07/09 19:04, , 30F
舊劇重拍不會影響阿 f/sn跟jojo第三部都重製過 評價都很
07/09 19:04, 30F
→
07/09 19:05, , 31F
不錯
07/09 19:05, 31F
→
07/09 19:05, , 32F
想想看如果舊劇新拍，結果到時一堆人爆雷？
07/09 19:05, 32F
→
07/09 19:07, , 33F
重點在於重製後劇本及其他修改有沒有比以前好 要是重拍後
07/09 19:07, 33F
→
07/09 19:07, , 34F
突然間以前的黑心素突然變成素噁心那也是蠻冏的
07/09 19:07, 34F
推
07/09 19:08, , 35F
到時要喊還我黑心XD
07/09 19:08, 35F
推
07/09 19:11, , 36F
龍圖的故事要從霹靂圖騰看起會比較完整..但圖騰...已經失
07/09 19:11, 36F
噓
07/09 19:11, , 37F
.
07/09 19:11, 37F
→
07/09 19:11, , 38F
敗了
07/09 19:11, 38F
→
07/09 19:14, , 39F
同樣的劍蹤的主線劇情要從龍城看起會比較完整
07/09 19:14, 39F
推
07/09 19:16, , 40F
重拍舊劇吃力不討好..
07/09 19:16, 40F
→
07/09 19:20, , 41F
想讓霹靂把從東離好不容易賺回來的名生出清賠光的話
07/09 19:20, 41F
→
07/09 19:20, , 42F
也是個好作法
07/09 19:20, 42F
推
07/09 19:21, , 43F
重拍不如直接編新劇 堅持以前的劇集要幹嘛
07/09 19:21, 43F
推
07/09 19:26, , 44F
是說新劇劇本要重新弄，也不一定會成功~~
07/09 19:26, 44F
推
07/09 19:33, , 45F
看誰弄啊
07/09 19:33, 45F
推
07/09 20:00, , 46F
真要翻成日語，把闍城和末世一起翻，再砍掉大部份葉口月人
07/09 20:00, 46F
→
07/09 20:00, , 47F
和北嵎的部分，可能比較容易入門
07/09 20:00, 47F
推
07/09 20:01, , 48F
劇情太複雜
07/09 20:01, 48F
推
07/09 20:19, , 49F
如果東離真的紅 就可以期待霹靂無雙了
07/09 20:19, 49F
→
07/09 20:21, , 50F
重拍不需要怕爆雷吧 獵人不也重拍過
07/09 20:21, 50F
→
07/09 20:24, , 51F
改編的作品都會有原作暴雷的問題 但還不是一堆改編出現
07/09 20:24, 51F
→
07/09 20:27, , 52F
當年凌晨一兩點在日本有看過霹靂的戲
07/09 20:27, 52F
推
07/09 20:27, , 53F
重製跟改編這種該擔心絕對不是暴雷 而是會被根原作比較
07/09 20:27, 53F
噓
07/09 21:30, , 54F
為什麼要配日語，可以上字幕阿
07/09 21:30, 54F
→
07/09 21:34, , 55F
好不容易素還真可以退隱了，又叫他出來幹嘛
07/09 21:34, 55F
→
07/09 21:35, , 56F
拍點別的吧
07/09 21:35, 56F
推
07/09 21:47, , 57F
沒有HD畫質其它也不用說了
07/09 21:47, 57F
推
07/09 21:59, , 58F
為什麼不上字幕喔...很簡單，因為日本人看不慣字幕
07/09 21:59, 58F
→
07/09 22:00, , 59F
就跟我們看慣字幕，突然要我們改看中配的電影會不習慣一
07/09 22:00, 59F
→
07/09 22:00, , 60F
樣
07/09 22:00, 60F
推
07/09 22:35, , 61F
龍圖霸業真的很好看! 一直以為憶秋年會復活QQ
07/09 22:35, 61F
推
07/09 22:37, , 62F
個人覺得找上虛淵玄不單是因為他的名氣，主要是他能寫出
07/09 22:37, 62F
→
07/09 22:37, , 63F
引人入勝的「日式」劇本，文化雖然相近，但依然有其差異，
07/09 22:37, 63F
→
07/09 22:38, , 64F
在這方面磨合而找到出路前，這樣的方式未常不是種好的選
07/09 22:38, 64F
→
07/09 22:38, , 65F
擇，舊新聞有日本女生對霹靂著迷的描述（看見四無君偶興
07/09 22:38, 65F
→
07/09 22:38, , 66F
奮尖叫），但那畢竟是極少數，要讓不同文化的人接受之前，
07/09 22:38, 66F
→
07/09 22:38, , 67F
「入境隨俗」個人認為是必然考量的要素。
07/09 22:38, 67F
→
07/09 22:50, , 68F
霹靂舊劇和金光前期的劇情真的不會比日本動畫差，以劇本
07/09 22:50, 68F
→
07/09 22:50, , 69F
說我們真的是有潛力的，弱的是演出…
07/09 22:50, 69F
推
07/09 22:55, , 70F
剪一剪補拍幾個畫面，木偶不會老啊(還是都燒光了)@@?
07/09 22:55, 70F
推
07/09 22:58, , 71F
霹靂跟金光都有被祝融關注過……可怕
07/09 22:58, 71F
推
07/09 23:37, , 72F
龍圖霸業是很完整也有實力的一部沒錯，但是畫質恐怕沒辦法XD
07/09 23:37, 72F
推
07/09 23:55, , 73F
belast大 戲偶雖然不會變老但是偶頭的漆會自然老化、
07/09 23:55, 73F
→
07/09 23:56, , 74F
退色甚至剝落，重新粉過偶頭整個神韻也會不一樣的喔
07/09 23:56, 74F
推
07/10 10:06, , 75F
之前不是有爭王記日版？
07/10 10:06, 75F
推
07/10 18:30, , 76F
這個??白河愁來囉
07/10 18:30, 76F
推
07/10 21:50, , 77F
畫風跟特效有點過時了啦XDDD雖然我超愛那時的黑白衣
07/10 21:50, 77F
→
07/10 21:50, , 78F
跟洛子商QWQ
07/10 21:50, 78F
推
07/11 10:56, , 79F
重拍其實吃力不討好...只有對新市場有用
07/11 10:56, 79F
→
07/11 10:56, , 80F
對老戲迷來說還會一直拿來跟舊劇比較
07/11 10:56, 80F
→
07/11 10:57, , 81F
現在霹靂會一直被批，就是過去舊劇集設定的包袱太大
07/11 10:57, 81F
→
07/11 10:57, , 82F
所以這次新劇本開東離其實很成功，也恭喜他們
07/11 10:57, 82F
→
07/14 00:39, , 83F
推日本的話 征王記反而才適合 會有一堆裡本愛好者幫推廣
07/14 00:39, 83F
→
07/14 00:40, , 84F
而且你也說了 日人愛三國 其實拍部三國一定紅
07/14 00:40, 84F
推
07/14 01:22, , 85F
雖說日本無雙遊戲賣得很好 但是用現在布袋戲的手法(EX：
07/14 01:22, 85F
→
07/14 01:22, , 86F
氣功&劍氣)拍成三國 日本人也未必會完全買帳吧？畢竟他
07/14 01:22, 86F
→
07/14 01:22, , 87F
們深刻在腦海裡的還是NHK那部.......
07/14 01:22, 87F
‣ 更多 qweewqq 的文章
文章代碼(AID): #1NWCh7xD (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qweewqq 的文章
文章代碼(AID): #1NWCh7xD (Palmar_Drama)