PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [霹靂] 普通話版本相關討論

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (把夢變為現實)時間8年前 (2018/01/12 16:36), 8年前編輯推噓80(81推 1噓 190→)
留言272則, 36人參與, 8年前最新討論串2/3 (看更多)
有朋友認識以前在P家上班的人 目前已離開 曾經私下透露 現在的正劇根本都是先送對岸做國語(普通話)配音 然後台灣這邊黃大才會做台配 我是不曉得這已經算公開的秘密?還是很多人其實都不知道? 當時我聽到這個情況 非常震驚......東離劍遊記製作的時候難道有先日配嗎?沒有啊 台語是布袋戲的核心與靈魂 為什麼霹靂要這麼做? 講回國語配音的問題 我想對岸戲迷就是不習慣換台灣配音員而已 因為兩岸的中文真的就是不一樣 不只是講話方式 用詞也是 但是我懷疑他們真會因為換了台灣配音就堅決不看嗎? 覺得霹靂應該要堅持一下 先別理那些吵鬧的戲迷 至少台配國語一兩檔 來跟以前的大陸配音做個比照 不見得比較差吧 另外我想起來 上面所說的那位朋友曾告訴我 大陸那邊其實非常想建立類似霹靂這樣的布袋戲產業 希望霹靂多年製作的know how傳過去後加以複製 這時候我聯想到一個問題....首先 大陸會把這個當作其代表性文化產業的一部分 當對岸的戲迷習慣了看普通話版本的布袋戲 然後他們自己做得出來的時候...... 大陸非常可能以後就都自己製作普通話布袋戲了 可能還會說台灣版是邪魔歪道咧= = 這難道沒有可能發生嗎?我想太多嗎?霹靂自己有沒有意識到這會帶來什麼結果? 無論如何 都支持台配啦 雖然以前都是那幾個人 但有幾個真的厲害 比方說哆啦A夢理的眾角色我覺得都配得非常好 應該要加以傳承吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.14.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1515746167.A.B2E.html
推
01/12 16:39, 8年前 , 1F
覺得對岸不會成功
01/12 16:39, 1F
我講真的 別抱持這種心態 不管成不成功 人家有想搞 我們就該警惕 中國對於任何國外的東西向來如此 都希望建立自己的產業鏈 要求輸入部分技術 文創產業也是 這對霹靂而言絕對不是開玩笑 他們會反過來進攻台灣市場的
推
01/12 16:46, 8年前 , 2F
一開始出國語版就覺得不妙，現在被對岸綁架，騎虎難下了吧
01/12 16:46, 2F
不會 其實換回台灣配音員就是一個契機 看霹靂敢不敢堅持而已 如果霹靂沒注意到這個現象的嚴重性 我希望他們可以看到這篇 ※ 編輯: mukuro (122.118.14.44), 01/12/2018 16:52:02
推
01/12 16:47, 8年前 , 3F
我跟中國做生意，不是就要有被綁架的風險評估嗎？XD
01/12 16:47, 3F
→
01/12 16:48, 8年前 , 4F
嚴格說起來 全世界跟中國做生意都要小心了
01/12 16:48, 4F
真的有些人是不會做風險評估的 我甚至也懷疑霹靂當初到底有沒有做
推
01/12 16:48, 8年前 , 5F
布袋戲界有一批人士曾經想跟對岸合作 但最後破局
01/12 16:48, 5F
→
01/12 16:49, 8年前 , 6F
那批人後來也都各自散到霹靂跟金光裡
01/12 16:49, 6F
→
01/12 16:49, 8年前 , 7F
會破局的原因就是因為差點被拿走技術
01/12 16:49, 7F
所以我的擔心是正確的......
推
01/12 16:51, 8年前 , 8F
中國不一定不會成功啦 他們自己發展的動畫還不錯
01/12 16:51, 8F
推
01/12 16:52, 8年前 , 9F
這不太是秘密啦～之前有去聽霹靂的講座，就有提到現在
01/12 16:52, 9F
→
01/12 16:53, 8年前 , 10F
的錄影方式主要是先國配，然後用國配去操偶，之後再配
01/12 16:53, 10F
→
01/12 16:53, 8年前 , 11F
台配。東離不能用日配去操偶，因為操偶師聽不懂日文XD
01/12 16:53, 11F
→
01/12 16:53, 8年前 , 12F
。還有提到，東離的時候用台語配音操偶，發現日方聲優
01/12 16:53, 12F
→
01/12 16:53, 8年前 , 13F
配音配動作會變得很慢很假，所以後來就折衷改成台語配
01/12 16:53, 13F
→
01/12 16:53, 8年前 , 14F
音加快一點速度來操偶、日本聲優再放慢一點速度配音～
01/12 16:53, 14F
是的 因為語言的問題所以操偶師不可能聽日文去操偶 但國語大家都聽得懂 加上很多新生代台語不好 所以就開始用 對岸普通話配音 來操偶 還是覺得該用台配 這項核心再怎樣都要堅持住 無論一人配音還是多人配音
推
01/12 16:53, 8年前 , 15F
我沒看過 但以前在日本wh時，有遇過一個巴西混血的日本小妹
01/12 16:53, 15F
→
01/12 16:53, 8年前 , 16F
妹很迷中國做的的動畫
01/12 16:53, 16F
※ 編輯: mukuro (122.118.14.44), 01/12/2018 16:59:30
→
01/12 16:54, 8年前 , 17F
不過還是很希望可以用台灣的配音員，這樣台灣會有更多
01/12 16:54, 17F
→
01/12 16:54, 8年前 , 18F
我瞥了幾眼，品質不輸日本動畫
01/12 16:54, 18F
→
01/12 16:55, 8年前 , 19F
的機會去發展～
01/12 16:55, 19F
→
01/12 16:55, 8年前 , 20F
不然就台灣配一種，中國配一種。2種國配版如何？
01/12 16:55, 20F
推
01/12 16:55, 8年前 , 21F
霹靂不是馬上軟了嗎？隔天發微博道歉說這次的配音只是過渡
01/12 16:55, 21F
→
01/12 16:55, 8年前 , 22F
，很快又要換了，哈
01/12 16:55, 22F
→
01/12 16:56, 8年前 , 23F
霹靂已經說要換回中國配音員了 可惜
01/12 16:56, 23F
→
01/12 16:56, 8年前 , 24F
我也希望能堅持台配，可是那篇微博就知道霹靂根本不敢得罪
01/12 16:56, 24F
→
01/12 16:56, 8年前 , 25F
中國人
01/12 16:56, 25F
推
01/12 16:56, 8年前 , 26F
有點像是江湖救援團一開始也是聲音導演自己一個人配了
01/12 16:56, 26F
→
01/12 16:57, 8年前 , 27F
整部戲的參考音，拿去錄操偶，最後才配正式配音～
01/12 16:57, 27F
→
01/12 16:57, 8年前 , 28F
欸欸又換回去啦？覺得可惜～QQQQQQ
01/12 16:57, 28F
推
01/12 16:58, 8年前 , 29F
很可惜啊 破邪傳的台配其實選得非常好呢
01/12 16:58, 29F
...霹靂實在是軟得太快了 不然 看他們敢不敢刪掉那個帖子 繼續用台配國語 是說就這樣馬上換掉 也非常的不尊重那些台灣配音員就是了 ※ 編輯: mukuro (122.118.14.44), 01/12/2018 17:01:52
推
01/12 17:04, 8年前 , 30F
破邪傳的台配其實真的不錯了啊
01/12 17:04, 30F
→
01/12 17:05, 8年前 , 31F
但霹靂膝蓋太軟了
01/12 17:05, 31F
推
01/12 17:14, 8年前 , 32F
中文配音本來主打市場就是中國，消費者意見為主也是正常
01/12 17:14, 32F
還有 202 則推文
還有 23 段內文
→
01/13 21:41, 8年前 , 235F
如果飲食清淡的話，立綱可以戰二十年的……樂觀估計。
01/13 21:41, 235F
沒有人說接班人一定要是他兒子啊XD ※ 編輯: mukuro (122.118.14.44), 01/13/2018 22:16:16
推
01/14 01:00, 8年前 , 236F
其實我一直很疑惑，以前回音真的很常見，是從時候時候開始
01/14 01:00, 236F
→
01/14 01:01, 8年前 , 237F
回音就不見了??
01/14 01:01, 237F
推
01/14 06:21, 8年前 , 238F
感覺是官方正式在中國的影音網站上播放時，慢慢不見，
01/14 06:21, 238F
→
01/14 06:21, 8年前 , 239F
或許是求所謂的「一致性」吧？
01/14 06:21, 239F
→
01/14 06:21, 8年前 , 240F
中國那邊不用回音，台灣的台語配音也一起不用，但我覺
01/14 06:21, 240F
→
01/14 06:21, 8年前 , 241F
得這樣的做法……很蠢的說。
01/14 06:21, 241F
→
01/14 06:21, 8年前 , 242F
華語用回音會覺得奇怪，但台語完全不會，尤其是用文讀
01/14 06:21, 242F
→
01/14 06:21, 8年前 , 243F
的方式，增加回音效果，讓聲音聽起來溫柔的角色，如我
01/14 06:21, 243F
→
01/14 06:21, 8年前 , 244F
說的劍子這樣的人物會更有穩定人心的效果，不加回音說
01/14 06:21, 244F
→
01/14 06:21, 8年前 , 245F
服力稍嫌不足，而且有妖道角的感覺。
01/14 06:21, 245F
推
01/14 21:04, 8年前 , 246F
霹靂這個問題原自於霹靂的高強度發片
01/14 21:04, 246F
→
01/14 21:04, 8年前 , 247F
黃總根本沒辦法配這麽快，但片廠要抓進度
01/14 21:04, 247F
→
01/14 21:05, 8年前 , 248F
而且中配對大陸收看也更容易適應
01/14 21:05, 248F
→
01/14 21:05, 8年前 , 249F
說真的就只有台灣人接受不了，賺人家錢用人家的習慣做很
01/14 21:05, 249F
→
01/14 21:05, 8年前 , 250F
正常不過的事
01/14 21:05, 250F
→
01/14 21:06, 8年前 , 251F
配音年輕化後，陸配還可以跟片廠玩花絮
01/14 21:06, 251F
→
01/14 21:06, 8年前 , 252F
01/14 21:06, 252F
→
01/14 21:07, 8年前 , 253F
像這個，撇除配音不熟悉，其成熟度已經相當穩健
01/14 21:07, 253F
→
01/14 21:08, 8年前 , 254F
配音問題反而是最好克服不看布袋戲的遊離群眾
01/14 21:08, 254F
→
01/14 21:09, 8年前 , 255F
就像日配的東離可以拉進很多原本不接觸台語配音、甚至不熟
01/14 21:09, 255F
→
01/14 21:10, 8年前 , 256F
悉布袋戲的人 台灣保的應該是那些可能不受契約控制
01/14 21:10, 256F
→
01/14 21:10, 8年前 , 257F
但可以被以學術及高薪聘雇的操偶師跟刻偶師...
01/14 21:10, 257F
→
01/14 21:11, 8年前 , 258F
沒錯阿，霹靂是軟阿，要掙錢就是膝蓋軟阿XDDD
01/14 21:11, 258F
→
01/14 21:14, 8年前 , 259F
但這有什麼不對嗎？
01/14 21:14, 259F
→
01/14 21:15, 8年前 , 260F
論技術什麼的，大陸也有布袋戲團阿XD
01/14 21:15, 260F
→
01/14 21:15, 8年前 , 261F
霹靂在大陸的影視合作至少能保他們不會推出另一個勁敵XD
01/14 21:15, 261F
保他們不會推出另一個勁敵??是不是說反了 是培養另一個勁敵才對吧! 人家什麼時候想做起來 沒人知道 何況對岸會用這東西來宣傳"這是中國的文創" ※ 編輯: mukuro (36.234.119.117), 01/14/2018 23:27:57
推
01/14 23:49, 8年前 , 262F
的確，霹靂目前可是被當成中國的國產動漫
01/14 23:49, 262F
→
01/14 23:50, 8年前 , 263F
一個願打一個願挨
01/14 23:50, 263F
→
01/15 00:20, 8年前 , 264F
後製回音變少的原因應該很簡單，就沒剩這麼多時間後製啊
01/15 00:20, 264F
推
01/15 01:01, 8年前 , 265F
最好是中國戲迷就維持這樣了，再大就要被養套殺了
01/15 01:01, 265F
推
01/15 06:45, 8年前 , 266F
黃立綱的問題的其實出在配音方式很傷身，久久沒聽金光，最
01/15 06:45, 266F
→
01/15 06:45, 8年前 , 267F
近回頭跟朋友看第一個注意到的就是：
01/15 06:45, 267F
→
01/15 06:45, 8年前 , 268F
明明也不是很需要強調重音的角色(非武生)或場景(一般談話)
01/15 06:45, 268F
→
01/15 06:45, 8年前 , 269F
，為什麼要用這麼重的聲音去配呢？
01/15 06:45, 269F
→
01/15 06:45, 8年前 , 270F
這樣配法非常之傷。
01/15 06:45, 270F
→
01/15 13:33, 8年前 , 271F
真是可怕 又要被整碗過去了嗎QQ
01/15 13:33, 271F
推
01/15 17:05, 8年前 , 272F
我覺得該注意的勁敵是「江湖救援團」這個製作團隊。
01/15 17:05, 272F
‣ 更多 mukuro 的文章
文章代碼(AID): #1QM7Dtik (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mukuro 的文章
文章代碼(AID): #1QM7Dtik (Palmar_Drama)