PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [霹靂] 去你的片頭曲

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (路人初號機)時間8年前 (2018/07/27 22:55), 8年前編輯推噓18(18推 0噓 63→)
留言81則, 24人參與, 8年前最新討論串3/6 (看更多)
說真的我一直覺得 霹靂根本走錯路了.... 中國的戲迷喜歡霹靂，是因為霹靂講中文? 台灣有多少產業，特別是文化類型的產業，為了所謂「走向國際」而拋棄自己獨有的東西 最後走向國際的同時也走向失敗的例子，還少了嗎? 我想這邊提醒大家，若霹靂的高層有看到，也提醒這些人，布袋戲的成功推廣，從來就跟 用了什麼語言無關，而是你帶來了什麼東西是我們台灣有而別人沒有，而且會引起人家感 興趣的東西，這才是我們台灣的東西會被外國所欣賞的不是嗎? 當初遊戲《返校》紅到國外去，連看不懂中文不了解台灣歷史的外國直播主都玩到傷心 掉淚，難道是因為返校有英文版? pokemon go會紅到全世界都在玩，不是因為皮卡丘很可愛，可愛的東西多的是，憑什麼 大家要買皮卡丘的帳? 因為大家都知道pokemon代表的是日本的娛樂文化、日本人的想像力，那種以美國人的 文化背景無法想像出來的幻想世界，而不是因為可以到處抓寶好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.55.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1532703311.A.8BC.html
推
07/27 22:56, 8年前 , 1F
大家都知道 就上頭那幾個
07/27 22:56, 1F
推
07/27 22:56, 8年前 , 2F
當然不是霹靂講中文才喜歡阿...但不可否認的是國語版有
07/27 22:56, 2F
→
07/27 22:57, 8年前 , 3F
韓國歌手到日本發片 也是唱日語歌
07/27 22:57, 3F
我覺得日本內部文化真的比較特殊，不過也要看韓國歌手是走什麼樣的定位
推
07/27 22:58, 8年前 , 4F
《返校》英文版有喔...舉例不妥
07/27 22:58, 4F
我知道有英文版，我的意思是返校紅的原因不是因為英文版，而是返校帶給英語系國家 的玩家什麼樣的不一樣的體驗。
→
07/27 22:58, 8年前 , 5F
可能中國或日本文化內部比較獨特吧
07/27 22:58, 5F
→
07/27 22:58, 8年前 , 6F
一定的價值...而且國語版正在取代台語版的很明顯...
07/27 22:58, 6F
※ 編輯: darkofpolo (114.39.55.195), 07/27/2018 23:01:10
推
07/27 22:59, 8年前 , 7F
Pokemon go 會紅的原因確實是可愛加上可以到處抓寶啊...
07/27 22:59, 7F
推
07/27 22:59, 8年前 , 8F
但是韓國歌手本土不會發日文歌吧
07/27 22:59, 8F
→
07/27 23:00, 8年前 , 9F
目前從觀看人數彈幕數量各項數值都是壓過台語版的...
07/27 23:00, 9F
→
07/27 23:00, 8年前 , 10F
可是韓國歌手在自己國家發片沒有唱日語歌啊，都是以自
07/27 23:00, 10F
→
07/27 23:00, 8年前 , 11F
己國家語言為主。
07/27 23:00, 11F
推
07/27 23:01, 8年前 , 12F
那就是刀說異數設定的觀眾是中國戲迷吧大概
07/27 23:01, 12F
→
07/27 23:01, 8年前 , 13F
霹靂經營台灣直播才集個月？這樣能比嗎？
07/27 23:01, 13F
→
07/27 23:01, 8年前 , 14F
日韓環境很排外的，外國都不一定打得進去，如果沒東離，
07/27 23:01, 14F
→
07/27 23:01, 8年前 , 15F
你把這OP換成日語試試，日本人不會理你的，他們的流行口
07/27 23:01, 15F
→
07/27 23:01, 8年前 , 16F
味有自己的玩法。
07/27 23:01, 16F
→
07/27 23:03, 8年前 , 17F
Pokemon紅的原因還真是因為可愛又互動性質簡單
07/27 23:03, 17F
→
07/27 23:03, 8年前 , 18F
布袋戲牽涉到的文化層面更多，對於歐美市場有天然隔
07/27 23:03, 18F
→
07/27 23:03, 8年前 , 19F
閡，要出口國外不外乎中國日本，又以中國為主要對象
07/27 23:03, 19F
→
07/27 23:03, 8年前 , 20F
這樣做唯一的爭議點也只是部分戲迷會稍微不舒服
07/27 23:03, 20F
→
07/27 23:03, 8年前 , 21F
說不定之後也會補足臺語版的？
07/27 23:03, 21F
→
07/27 23:03, 8年前 , 22F
我對國語歌並不排斥，問題這歌真是爛的可以.....
07/27 23:03, 22F
→
07/27 23:05, 8年前 , 23F
有些時候韓國人還會罵自己偶像常往日本跑 但罵之後偶像
07/27 23:05, 23F
→
07/27 23:05, 8年前 , 24F
就密集回歸好幾次 不然自己國家的人都不支持不愛了 去
07/27 23:05, 24F
→
07/27 23:05, 8年前 , 25F
到國外發展有些可憐
07/27 23:05, 25F
→
07/27 23:05, 8年前 , 26F
對正劇的寬容並不能體現在新異數上，何況正劇的暗夜曙光
07/27 23:05, 26F
→
07/27 23:05, 8年前 , 27F
還把這歌甩了幾條街去了...
07/27 23:05, 27F
→
07/27 23:06, 8年前 , 28F
而且韓國歌手不會忘本……
07/27 23:06, 28F
→
07/27 23:07, 8年前 , 29F
版上那首暗夜曙光配武君的MV剪得真的很讚，最近一直
07/27 23:07, 29F
→
07/27 23:07, 8年前 , 30F
在我腦內循環播放揮之不去啊
07/27 23:07, 30F
→
07/27 23:09, 8年前 , 31F
UJB大的剪輯是真的很神
07/27 23:09, 31F
推
07/27 23:12, 8年前 , 32F
很多粉絲剪的 mv 都超猛的！
07/27 23:12, 32F
→
07/27 23:13, 8年前 , 33F
剪輯除了UJB大的幾部作品外我首推牽絲戲跟咫尺相思
07/27 23:13, 33F
→
07/27 23:17, 8年前 , 34F
也不用抬出暗夜曙光了，最近的驚濤駭浪也比這首好許多= =
07/27 23:17, 34F
推
07/27 23:28, 8年前 , 35F
推UJB大，真的神 剪 輯！！！
07/27 23:28, 35F
→
07/27 23:31, 8年前 , 36F
舉例不妥 你以為返校跟寶可夢如果沒有英文能紅到國外
07/27 23:31, 36F
推
07/27 23:35, 8年前 , 37F
跟驚濤一樣兩首片頭不就好了 為什麼不做 你懂得
07/27 23:35, 37F
推
07/27 23:35, 8年前 , 38F
PMGO剛開始會紅是因為童年 不過遊戲機制反倒是打到了
07/27 23:35, 38F
→
07/27 23:35, 8年前 , 39F
中老年人
07/27 23:35, 39F
推
07/28 00:17, 8年前 , 40F
拿返校舉例根本錯誤，如果返校沒英文版，可能你根本
07/28 00:17, 40F
→
07/28 00:18, 8年前 , 41F
沒機會看國外直播主玩了，同理反證，要進大陸市場用
07/28 00:18, 41F
→
07/28 00:19, 8年前 , 42F
台語版，很多人根本看都不會看.....
07/28 00:19, 42F
推
07/28 00:49, 8年前 , 43F
因為大陸人也不看字幕吧？
07/28 00:49, 43F
→
07/28 00:52, 8年前 , 44F
中國有字幕吧？
07/28 00:52, 44F
推
07/28 01:07, 8年前 , 45F
在大陸，好萊塢電影都會有中文配音版本
07/28 01:07, 45F
→
07/28 01:07, 8年前 , 46F
雖然我也不懂為何不直接看字幕 個人習慣問題吧
07/28 01:07, 46F
推
07/28 01:08, 8年前 , 47F
卡通在台灣也很多會放國配呀 這很正常吧 配合當地是種
07/28 01:08, 47F
→
07/28 01:08, 8年前 , 48F
尊重也利於推廣
07/28 01:08, 48F
→
07/28 03:05, 8年前 , 49F
說實在的返校就那群在自嗨 也沒多紅吧
07/28 03:05, 49F
推
07/28 04:28, 8年前 , 50F
老實說.. 我喜歡的動漫用中配我也啃不下去
07/28 04:28, 50F
推
07/28 06:07, 8年前 , 51F
台灣的創作真的是匯了打入國際就不惜拋棄自我 日韓
07/28 06:07, 51F
→
07/28 06:08, 8年前 , 52F
是文化輸出大國 他們也不會為了台灣特地配中文 是代
07/28 06:08, 52F
→
07/28 06:09, 8年前 , 53F
理商有需要自己才在當地找人配 韓國的Kpop也是紅到
07/28 06:09, 53F
→
07/28 06:09, 8年前 , 54F
東歐 人家也沒特地翻譯成東歐語言 台灣人自卑太久
07/28 06:09, 54F
→
07/28 06:10, 8年前 , 55F
不懂以自身特色吸引人而是改變自己迎合人最後四不像
07/28 06:10, 55F
→
07/28 06:10, 8年前 , 56F
以商業考量沒有錯但可以授權大陸平台自行配國語而
07/28 06:10, 56F
→
07/28 06:11, 8年前 , 57F
不是改變自己的語言
07/28 06:11, 57F
→
07/28 07:04, 8年前 , 58F
不是有個說法嗎？霹靂習慣一條龍的商業行為……什麼錢
07/28 07:04, 58F
→
07/28 07:04, 8年前 , 59F
都想賺。
07/28 07:04, 59F
→
07/28 07:04, 8年前 , 60F
而且霹靂是個不太尊重翻譯的專業一個奇異公司，遙想爭
07/28 07:04, 60F
→
07/28 07:04, 8年前 , 61F
王進軍美國的時候，怕。
07/28 07:04, 61F
→
07/28 07:04, 8年前 , 62F
說真的他們真的往中國發展會是死路一條，因為他們真的
07/28 07:04, 62F
→
07/28 07:04, 8年前 , 63F
不懂也不明白戲迷要的是什麼。
07/28 07:04, 63F
→
07/28 07:04, 8年前 , 64F
說到韓國的KPOP，布魯每次去參加韓團的活動都希望他講
07/28 07:04, 64F
→
07/28 07:04, 8年前 , 65F
韓文就好，再加上翻譯。
07/28 07:04, 65F
→
07/28 07:04, 8年前 , 66F
這樣的團員跟團員間的互動是最自然的，而且能確保活動
07/28 07:04, 66F
→
07/28 07:04, 8年前 , 67F
行進順暢。
07/28 07:04, 67F
→
07/28 07:04, 8年前 , 68F
一個不把人命當一回事的國家，再怎樣討好，對方不會去
07/28 07:04, 68F
→
07/28 07:04, 8年前 , 69F
尊重和感謝你為他所做的改變。
07/28 07:04, 69F
推
07/28 09:31, 8年前 , 70F
說返校在自嗨的 是以為他們是做3A大作484 實際就是一個長
07/28 09:31, 70F
→
07/28 09:32, 8年前 , 71F
度2-3個小時的小品遊戲 確實的引起多國實況或玩家的注意
07/28 09:32, 71F
→
07/28 09:35, 8年前 , 72F
而返校也讓赤蠋打下根本 目前也進行下個專案的開發 這對
07/28 09:35, 72F
→
07/28 09:36, 8年前 , 73F
他們而言才是重點 也不會淪於自我滿足
07/28 09:36, 73F
→
07/28 12:19, 8年前 , 74F
你講台灣就算了,講到中國去咧...
07/28 12:19, 74F
→
07/28 12:20, 8年前 , 75F
中國就是一堆人在聽國語,自己去他們影音平台看
07/28 12:20, 75F
→
07/28 12:24, 8年前 , 76F
布袋戲沒台語本身就很詭異了,你不需要東扯西扯,也很多人會
07/28 12:24, 76F
→
07/28 12:24, 8年前 , 77F
同意你
07/28 12:24, 77F
→
07/28 12:25, 8年前 , 78F
阿你在那邊亂扯一通,一下舅舅,一下中國,徒增反感而已
07/28 12:25, 78F
推
07/28 14:04, 8年前 , 79F
滯台支那人就是不了解 本土化=國際化
07/28 14:04, 79F
→
07/28 17:12, 8年前 , 80F
對對對...所以霹靂30年前就該紅了,不用等到東離
07/28 17:12, 80F
→
07/28 17:14, 8年前 , 81F
作品水平有辦法跨語言再來講這種屁話
07/28 17:14, 81F
‣ 更多 darkofpolo 的文章
文章代碼(AID): #1RMp9FYy (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 darkofpolo 的文章
文章代碼(AID): #1RMp9FYy (Palmar_Drama)