Re: [趴踢] 揪錯一下

看板PeopleSeries (中天娛樂全民系列)作者williamshane (william)時間17年前 (2008/06/15 09:52)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《ccharge ()》之銘言： : ※ 引述《vogue0806 (Amy)》之銘言： : : 口香糖： : : 阿共那邊不講「口膠」，也稱「口香糖」除了口香糖的稱呼外，大陸還稱木糖醇 : : 奶嘴： : : 阿共那邊也稱「奶嘴」，沒人稱奶頭。 : : 量販店： : : 阿共那邊不稱「賣大號，」稱「超市」，不然就直接叫公司行號，例如家樂福、沃爾瑪。 : : 拍馬屁： : : 阿共那邊沒人用「吹喇叭」，就是叫「拍馬屁」。 : : 這節目阿共那邊很愛看，提到他們的東西可以先查一下嗎？ : : 不然老是好大一把槍　好囧" : 沒錯,大陸人跟沒有上面的用語, : 不知是哪個天才想出來的,還自以為很有創意@@ : 不過在這邊就跟大家分享,'兩地用詞文化的差異: : 水平 : 就是台灣人的水準,唉你這人真是低水平在大陸好像水平和水準都經常用，水準並不是台灣專用詞 : 波蘿 : 就是台灣的鳳梨同樣，菠蘿和鳳梨都有用，但菠蘿更常用 : 土豆 : 就是台灣的馬鈴薯,第一次去大陸時,很想吃花生, : 所以點一盤土豆,靠..看他端出來後一整個冏rz 土豆是北方人說法，南方人也說馬鈴薯 : 薯片 : 就是台灣的洋芋片薯片在大陸是標準用詞，但很多南方人也稱其為洋芋片 : 酸奶 : 聽到名字我就不敢吃,感覺像是牛奶放到酸.... : 聽大陸人形容,吃起來酸酸甜甜,我猜測是優酪乳酸奶就是英文中的yogurt,這純粹是翻譯過來的。要說到翻譯過來的詞，兩岸有很多不同，以前剛開始看大悶鍋的時候對很多地名都不知道，後來才慢慢知道是翻譯差別。比如Cannes,台灣稱坎城，大陸稱戛納，Dubai,台灣稱杜拜，大陸稱迪拜，Sydney,台灣稱雪梨，大陸稱悉尼，等等很多很多，看來只有不斷的多看最大黨，才能多了解這些差別。是不是這樣的，是這樣的。最後再補幾個用語差別，如飛彈，大陸稱導彈，貓熊，大陸稱熊貓，潛艦，大陸稱潛艇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55