Re: [閒聊]一個MV

看板Queer_drama作者manphage (阿劫-孤鶴橫江)時間20年前 (2005/08/07 04:10)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

Laura Pausini - It's Not Goodbye 翻譯:manphage.bbs@ptt.cc Now what if I never kiss your lips again 我不能想像，要是我再也不能吻你 or feel the touch of your sweet embrace. 再也不能感受你的擁抱 How would I ever go on? 我將如何自處 Without you there's no place to belong 沒有了你，天地沒有我容身的地方 Well someday love is going to lead you back to me 有一天我們的愛將領你回到我身旁 but till it does I'll have an empty heart 但那之前，我的心永遠空寂 So I'll just have to believe 我只能相信 somewhere out there you're thinking of me 相信你在某個角落會想起我 Until the day I let you go, 直到我讓你走的那一天 Until we say our next hello 直到我們再次相遇 It's not goodbye. ←沒錯啊這不是離別 Til I see you again ←BJ會再相見的直到我們再見的那一天 I'll be right here remembering when 我仍會再這裡，懷著滿滿的思念 And if time is on our side 到那個時刻 there will be no tears to cry on down the road 我不再需要流淚，啊這路上 there is one thing I can't deny 我確信一件事 It's not goodbye 這不是離別 You'd think I'd be strong enough to make it trough 你認為我能夠承受這一切 and rise above when the rain falls down 即便陰雨綿綿 But its so hard to be strong 但，我又怎麼能夠堅強 when you've been missing somebody so long 堅強到能思念一個人許久 It's just a matter of time I'm sure 我相信那只是時間的問題 but time takes time and I can't hold on 但我不能等待無限的等待 so wont you try as hard as you can 到時候你能不能夠試著 to put my broken heart together again? 將我支離破碎的心再度拼成一片 Until the day I let you go, 直到我讓你走的那一天 Until we say our next hello 直到我們再次相遇 It's not goodbye. 這不是離別 Til I see you again 直到我們再見的那一天 I'll be right here remembering when 我仍會再這裡，懷著滿滿的思念 And if time is on our side 到那個時刻 there will be no tears to cry on down the road 我不再需要流淚，啊這路上 there is one thing I can't deny 我確信一件事 It's not goodbye 這不是離別 It's not goodbye 這不是離別 -- 試著亂翻譯一通，因為根據自己的經驗，還是看中文比較順XD 大致把意思跟中文的字句弄順了，有些刪字增字就希望見諒啦歌詞這種東西要是直接照翻會爆掉:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.76.62.161 ※ 編輯: manphage 來自: 134.76.62.161 (08/07 04:36)