Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱公開信

看板RockMetal (金屬音樂板)作者cielu (兼職翻譯員喲=3=)時間18年前 (2005/10/26 11:49)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 9人參與討論串2/4 (看更多)

大略翻譯 ※ 引述《BlackwizarD ()》之銘言： : 前幾天有人討論到這個金屬圈大件事 : 可是因為舊文章回復所以討論串又消失了 : 現重貼一遍~~ : ============================================================================== : Dear Tarja, : It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will : still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this : creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of : life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go. : Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any : longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over : in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior 你的態度跟舉動 : don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have 不再是隨者Nightwish這個團體 : believed to see in my old dear friend. People who don`t talk with each other 一整年不再跟彼此說話的人 : for a year do not belong in the same band. 也不能算是同一個團體的人了 : We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary : evil and something to worry about all the time. We are also a band which has : always done music from the heart, because of friendship and the music itself. : The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish : is a band, it`s an emotion. To you, unfortunately, business, money, and things : that have nothing to do with those emotions have become much more important. : You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for 你覺得你很滿意自己對Nightwish的音樂表現跟付出 : Nightwish, rather than thinking what it has given to you. : This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an 這種態度我從你在多倫多的飛機上告訴我的兩件事理看得很明顯: : airplane in Toronto: ”I don`t need Nightwish anymore.” and ”Remember, Tuomas "我不再需要Nightwish" : , that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning "記得,我隨時可以提前一天跟你們說一聲,然後就走人" : in advance”. I can`t simply write any more songs for you to sing. 我沒辦法光是寫任何的歌給你唱了 : You have said yourself that you are merely a ”guest musician” in Nightwish. 你說自己只是個Nightwish的演唱來賓 : Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist. 既然面臨了結束,我們也即將以新的女主唱延續Nightwish的生命 : We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all 我想這不管對你還是對我們都是很大的解脫吧,我們已經不爽夠久了. : been feeling bad long enough. : You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one 你說不論如何下一張Nightwish的專輯都會是你的最後一張 : . However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So 然而我們幾個會繼續的讓他延續 : there`s no sense in doing that next album with you, either. The four of us have 所以跟你一起再做下一張也沒有意義了 : been going over this situation countless times and we have realized that this : is the thing we want to do in life. It’s all we can do. In December 2004, in 我們已經明白那就是我們想做的事.我們可以做所有事! : Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a 2004年12月在德國,你也說你不會再想巡迴超過兩個禮拜 : time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the 你也說不要管美國.澳洲因為它們的場地跟費用都太小了 : fees and the sizes of venues are too small. : In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the 在訪問中,我曾說過如果你離開了,那會是這個樂團的結束 : band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a 我想人們也是這樣想的. : scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person 我不想為了一個人而讓他畫下句點 : who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values : don`t match mine. 為了一個...(前句略)跟我們價值理念不合的人 : We were never bothered by the fact that you didn`t participate in 我們從沒對你不參加歌曲創作或編曲的事感到煩擾 : writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with 9年以前,你就不再在進錄音室,來跟我們一起重新編寫歌曲 : us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always 你總是在巡迴時只想丟下我們跟你老公飛去任何地方 : wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are : an undisputable front image of the band. We accepted and felt ok abou : everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It 我們大部分都覺得OK可以忍受... 不過那是除了貪心.看低樂迷還有破壞誓言以外!!! : was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything : that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. : The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted 最後一個例子是那場票已售罄.在奧斯陸的演唱會你居然只因為個人的演唱會要排練,或要跟朋友去看電影而想把這場演唱會cancel掉 : to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds : and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining : the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of 這只是許許許多多例子當中的其中一個我想不到有什麼是比自私跟打發樂迷更糟的行為了 : a worse way of being selfish and dismissing our fans. : Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and Nightwish是生活的一部分也是一份有很多責任的工作對我們彼此跟樂迷都是這樣 : to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore. 但有你在,我們卻無法對我們的樂迷好好付出 : Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow : Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t 或許Marcelo 將你從一個可愛的小女孩拉拔成了歌劇首席女角 : think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness : and status. : It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we 很明顯的你把你的苦難跟壓力歸咎在我們四人身上 : don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost 你也絕得我們不尊重你也不聽你說的話但請你相信,我們一直以來都給予你至高的尊重尊重身為一個完美歌者的你,也是朋友的你 : respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often : during the past couple of years the plans were made according to your decisions : only. You were always the only one who wanted more money from the shows. This 但過去這兩年的計畫卻總是根據你一個人的決定而做改變你總是那一個嫌表演的錢不夠多想要抬價的人 : ”compensation and more money from everything” –attitude is the fact that : we are most disappointed of! 這種態度是我們最失望的地方! : We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. 希望現在開始你可以清楚聆聽自己,而不是聽信Marcelo : Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous : combination. Do not wither yourself. : This decision is not something we are especially proud of but you gave us no 這決定我們也很不希望,但是沒有其他選擇了 : choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four 我們之間的鴻溝太深.這是我們四人一致的決定 : unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking. : All the best for your life and career, : Tuomas : Emppu Jukka Marco : Ps. This is an open letter for everybody. 結論是... ORZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.225.45 ※ 編輯: cielu 來自: 61.59.225.45 (10/26 13:37)

Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱 公開信

Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱公開信