Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱公開信

看板RockMetal (金屬音樂板)作者nobody (飛龍在天大人造也)時間18年前 (2005/10/28 05:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

睡不著硬翻 ※ 引述《BlackwizarD ()》之銘言： : 前幾天有人討論到這個金屬圈大件事 : 可是因為舊文章回復所以討論串又消失了 : 現重貼一遍~~ : ============================================================================== : Dear Tarja, : It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will : still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this : creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of : life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go. 現在該是選擇讓 Nightwish的故事在這裡結束，或是讓他繼續撐著一段不確定可以多久的時間了。我們已經在這個創作團隊上用心了九年，而且我們尚未放棄。 Nightwish是一種生活的方式，一種生存的目的，我們某種程度上不能讓他消逝。 : Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any : longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over : in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior : don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have : believed to see in my old dear friend. People who don`t talk with each other : for a year do not belong in the same band. 事實上，同樣的可能是我們不能和你以及 Marcelo繼續下去了。去年發生了一些令人傷心的事，而這些東西每天都在我的腦海裡從早到晚翻來覆去。你的態度和行為不再和 Nightwish在一起了。那些人格特質是我從來在這個交往深厚的老朋友上想像的到的。幾個一整年不講話的人，不會是同一個團裡面的人。 : We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary : evil and something to worry about all the time. We are also a band which has : always done music from the heart, because of friendship and the music itself. : The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish : is a band, it`s an emotion. To you, unfortunately, business, money, and things : that have nothing to do with those emotions have become much more important. : You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for : Nightwish, rather than thinking what it has given to you. 我們在一個工業裡面，而商業部分是我們必須要不斷的考慮到的必要之惡。我們也是一個從心裡出發而做成我們表演的音樂的樂團，因為我們的友誼還有音樂本身。心理的滿足應該永遠比金錢更重要！ Nightwish是一個團，這是一種情感。而對你來說，不幸的是，商業、錢還有一些和情感不相關的東西是更加重要的。你認為你為了 Nightwish犧牲了你的音樂人生，而不是想到這個團給了你什麼。 : This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an : airplane in Toronto: ”I don`t need Nightwish anymore.” and ”Remember, Tuomas : , that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning : in advance”. I can`t simply write any more songs for you to sing. 這樣的態度很明顯的在往多倫多的飛機上，你告訴我的兩件事：「我再也不需要 Nightwish了。」還有「記得啊，Tuomas，我可以在任何時候離團，最多就給你一天的緩衝期而已。」很簡單的，我不能再為你寫給你唱的歌了。 : You have said yourself that you are merely a ”guest musician” in Nightwish. : Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist. : We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all : been feeling bad long enough. 你說你在 Nightwish只是個「被邀來的樂手」。現在這個邀請結束了，我們會找個新的女主唱來代替。我想這對你來說和對我們一樣，都鬆了一大口氣。我們長久以來都已經受夠了。 : You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one : . However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So : there`s no sense in doing that next album with you, either. The four of us have : been going over this situation countless times and we have realized that this : is the thing we want to do in life. It’s all we can do. In December 2004, in : Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a : time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the : fees and the sizes of venues are too small. 你告訴我們無論如何下一張 Nightwish的專輯都會是你在團的最後一張。不管怎樣，我們剩下的其他人只要火花繼續存在，都會繼續下去。所以和你一起繼續做下一張唱片一點意義都沒有了。我們四個已經經歷了無數次類似這樣的時刻，而我們瞭解這就是我們生命中要幹的事。這就是我們能做的。在 2004 年的十一月，你在德國說你再也不會做超過兩個禮拜的巡迴演唱。你也說我們可以忘記美國和澳洲的表演了啦，因為錢和演唱會規模都太小了。 : In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the : band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a : scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person : who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values : don`t match mine. 在訪談中我提過，如果 Tarja走了，那這個團可能就會解散。我瞭解人們都是這樣想的。 Nightwish是我人生中的一個場景，而我還沒有想要因為一個人的關係而讓他結束。一個想要把她的創造力發揮在其他領域的，一個價值觀和我並不相同的人。 : We were never bothered by the fact that you didn`t participate in : writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with : us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always : wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are : an undisputable front image of the band. We accepted and felt ok about : everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It : was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything : that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. 我們不會因為你不再寫 /編歌而感到煩惱，你在九年中從來不在去錄音室之前和我們對一下。你在巡迴演唱的時候總是想要和你老公飛走去旅行。你總是毫無疑問的是我們團裡面最顯眼的人物。我們接受並且對於除了貪婪、不顧樂迷、還有背棄承諾之外的所有事感到可以理解。我們五個在 2004-2005年答應了彼此， Nightwish會是比任何事情都重要的。而看起來好像很多事情還是對你很重要。 : The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted : to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds : and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining : the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of : a worse way of being selfish and dismissing our fans. 最（機掰）的例子會是那個在奧斯路的票都賣完的表演，你因為想要為你的個人演唱會排演、找朋友，還有看電影，所以想要把他取消。這些是 Marcelo在他的 e-mail 中告訴我為什麼你要取消的原因。我想不出比這樣更自私還有對不起我們的樂迷的行為了。 : Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and : to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore. : Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow : Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t : think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness : and status. Nightwish是一種生活方式，一種帶著很多義務的工作。對每個人還有對樂迷們。對於你再也不能承擔這樣的責任。我們不知道你的心靈深處，是怎樣讓我們變成這樣。也許是 Marcelo使你從一個可愛的女孩變成了一個女伶，而這個女伶不再和過去的想法或行為一樣了。你對於你的無法被取代和情況太「瞭解」了。 : It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we : don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost : respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often : during the past couple of years the plans were made according to your decisions : only. You were always the only one who wanted more money from the shows. This : ”compensation and more money from everything” –attitude is the fact that : we are most disappointed of! 很明顯的你責怪於我們四個給你的壓力和苦痛。而你認為（我們）不再為你尊重還有聽你的。相信我們：我們會對於一個有美妙歌聲的歌手，還有朋友永遠抱持著最高的尊重。而過去幾年我們的計畫都是只照你的意思進行。你永遠是那個在演出中想要更多錢的人。「報酬還有從所有東西來的更多錢」 ---- 態度是我們最失望的事實！ : We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. : Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous : combination. Do not wither yourself. 我們希望現在開始你聽你心裡的意思，而不是 Marcelo。文化差異夾雜著貪婪、機會主義還有愛情是很危險的結合。不要讓你自己枯萎了。 : This decision is not something we are especially proud of but you gave us no : choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four : unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking. : All the best for your life and career, : Tuomas : Emppu Jukka Marco : Ps. This is an open letter for everybody. 這樣的決定我們沒什麼好驕傲的，不過你讓我們別無選擇。我們之間的差距太大了。這樣的決定是我們四個一致的想法。我們（四個）比這個更高層一點，我們可以用講的解決事情。祝你的人生和生涯順利 Emppu Jukka Marco 附註：這是個給所有人的公開信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89

Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱 公開信

Re: [轉錄] Nightwish現職員工 TO Tarja女主唱公開信