Re: [翻譯]Mayhem, part 2

看板RockMetal (金屬音樂板)作者AntiFashion (p -> q ≡ ┐pˇq)時間16年前 (2008/12/29 20:36)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《anslasagoos (Soul...)》之銘言： : De Mysteriis Dom Sathanas (1991–1994) : Dead's suicide affected Necrobutcher so much that he left Mayhem, : thinning the band's ranks down to two. In 1993, Live in Leipzig : was released as the band's tribute to Dead. : Dead的自殺影響Necrobutcher甚劇，導致他後來離開Mayhem，也使得樂團 : 水準下降。1993年，樂團在萊比錫*舉行了Live演出來紀念Dead。 : *德國第二大都市來比錫現場錄製於1990年，該場主唱仍然是Dead 只是遲至1993年才作官方發行 : In 1994, De Mysteriis Dom Sathanas was released and formally : dedicated to Euronymous. Its release had been delayed due to : complaints filed by Euronymous' parents, who had objected to : the presence of bass guitar parts played by Vikernes. : 1994年，De Mysteriis Dom Sathanas專輯發售，並紀念Euronymous。 : 專輯延遲發售的原因來自Euronymous的父母，他們抗議專輯內Bass的 : 部份是由Vikernes演出。 : *Contrary to contemporary reports these were not re-recorded : by Hellhammer and appear unblemished. : 相反地，Hellhammer並沒有因為當時的抗議從新錄製這張專輯， : 且幾乎完美。 : *這句翻譯可能與原意有出入在官方網站上，這張專輯的bass還是Varg 到底有無重錄眾說紛紜（對樂迷來講可能也無所謂）據我在網路上撈到來的謠言... 一是Hellhammer重錄了二是Hellhammer雖然答應重錄，但是當他拿起bass彈了一下才發現bass和鼓是兩種不同的樂器，弄了一陣子之後只好保持原樣，放棄了 : There has been controversy about the re-united Mayhem, as some : praise this re-union and are glad that the focus now rather : lies on the music, whereas others see this as a purely : commercial product betraying the spirit of black metal : or “believe that the true Mayhem are dead with Euronymous” : and critisize the continuation of the band without him, : who had once said Mayhem would “never get commercial” : he would dissolve the band if it would enter mainstream. : 關於Mayhem的重組存在著一些爭議；某些人讚揚這次的重組， : 並為他們把焦點放在音樂上感到高興；其他人則是認為，新專輯徹 : 底商業化背叛了黑金屬的精神，或認為， : 「真正的Mayhem隨著Euronymous的死亡一起消逝」，並批判在沒有 : Euronymous的狀況下延續樂團； : 他曾經說過︰「Mayhem絕對不會商業化，如果Mayhem加入主流 : 只會讓樂團分解。」科科雖然Wlof's Lair Abyss依舊是爽片一枚... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.42.138