[翻譯] Marilyn Manson - (s)AINT

看板RockMetal (金屬音樂板)作者 (§£≠n‥€’HΣR±。)時間16年前 (2009/11/10 02:51), 編輯推噓11(1100)
留言11則, 11人參與, 最新討論串1/1
(聖) 徒 我不在意你們的世界是否在今天終結 反正我從來也沒被邀請加入 你說我嚐起來滿是名利 為此 我畫了顆心送你留念 只不過我現在不再是藝術家 我他媽的根本就是件藝術品 我愛撫(F) 我吸(C) 也嗑(K) 唯一失落的部分 就是你一樣優(U)的婊子 你渴望完美 也得到了你的完美 但我現在對你而言 是過分完美 我是你低賤貧民窟中 帶著一抹雪白微笑的貴族 很遺憾 無論你再怎樣努力 你將永遠無法擁有這份完美 想知道我的名字? 想知道? 只要將聖徒的頭砍去 因我是個徒(然)的存在 現在說 我的名字 我名為何 ? 砍掉聖徒之首 我本就是徒(然)般的空白 我就是個蠢貨 一個插在拖把上的 死神頭顱 你侵犯我 奪走所有鑽石般的珍貴 丟給我你那堆屎般的廢物 保存期限已過 你 只能被賤賣 我是殉身的天才 ─ 一個鮮活的性符號 我愛撫(F) 我吸(C) 也嗑(K) 唯一失落的 就是你(U) 我愛撫(F) 我吸(C) 也嗑(K) 失落的部分 正是你(U)這個婊子 我愛撫(F) 我吸(C) 也嗑(K) 失落的部分 正是你(U)這個婊子啊 我是你低賤貧民窟中 帶著一抹雪白微笑的貴族 自我的婊子 我的惡存在頃久 現在說 我的名字 我名為何 ? 砍下聖徒之首 我就是徒(然)的空白 "(s)AINT" I don't care if your world is ending today Because I wasn't invited to it anyway You said I tasted famous, so I drew you a heart But now I'm not an artist I'm a fucking work of art I've got an F and a C and I got a K too And the only thing that's missing is a bitch like you You wanted perfect You got your perfect But now I'm too perfect for someone like you I was a dandy in your ghetto with A snow white smile and you'll Never be as perfect whatever you do What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT I am a bonetop, a death's head On a mopstick You infected me, took diamonds I took all your shit Your "sell-by-date" expired, So you had to be sold I'm a suffer-genius and Vivi-sex symbol You wanted perfect You got your perfect But now I'm too perfect for someone like you I was a dandy in your ghetto with A snow white smile and you'll Never be as perfect whatever you do What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too And the only thing that's missing is "U" I've got an F and a C and I got a K too And the only thing that's missing is a bitch like you I've got an F and a C and I got a K too And the only thing that's missing is a bitch like you I am a dandy in the ghetto with a snow white smile Super-ego bitch, I've been evil awhile I am a dandy in the ghetto with a snow white smile Super-ego bitch, I've been evil awhile What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT What's my name, what's my name? Hold the S because I am an AINT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.182.189

11/10 02:54, , 1F
推薦這篇文章
11/10 02:54, 1F

11/10 04:16, , 2F
這歌詞真的寫得不錯
11/10 04:16, 2F

11/10 10:08, , 3F
推歌也推翻譯!
11/10 10:08, 3F

11/10 10:37, , 4F
推高水準翻譯
11/10 10:37, 4F

11/10 10:48, , 5F
不錯 比一些小學生在那邊裝酷的好多了
11/10 10:48, 5F

11/10 11:09, , 6F
這篇特讚!!!!
11/10 11:09, 6F

11/10 11:32, , 7F
翻得真棒 推推
11/10 11:32, 7F

11/10 11:36, , 8F
副歌這樣翻真是太棒了> < 我以前想介紹都會講很久XD
11/10 11:36, 8F

11/10 17:05, , 9F
推這首
11/10 17:05, 9F

11/11 12:59, , 10F
真是有趣的歌詞
11/11 12:59, 10F

11/11 14:32, , 11F
補推高水準翻譯!很像是唱給不屑他們音樂的樂迷聽的ㄎㄎ
11/11 14:32, 11F
※ 編輯: Mantis127 來自: 118.168.96.230 (08/11 18:12)
文章代碼(AID): #1A-6JEHV (RockMetal)
文章代碼(AID): #1A-6JEHV (RockMetal)