[翻譯] In Flames - Gyroscope

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/11/10 10:31)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=3WzlNKp_niI

Gyroscope 陀螺儀 In Flames Geology is digging through my brain A manta engulfing the world To throw it up once again To a guild of lifted daggers 地質學的探索，鑿透我的腦部一席粗布包裹著世界要將它再度拋向高舉匕首者的公會 Neo-wolf, but older again Than the Lupus itself Linked its fur to the Gyro-scope of time A collection of failures 新生之狼，但比之天狼又蒼老了點毛皮連結著時間的陀螺儀一部錯誤的縮影註 [註]陀螺儀（Gyroscope）是一種用來感測與維持方向的裝置，普遍使用於導航之上。此處應是以陀螺儀暗喻人類的歷史，認為是A collection of failures（一堆錯誤的集合）。陀螺儀：http://en.wikipedia.org/wiki/Gyroscope A diabolical sequence of stabs Written in cutting stone From the fossilized den of thieves Our lives die 一連串狠毒的猛刺銘刻於沉沉巨石，那是從石化為陳跡的賊窟鑿來的我們喪失性命 Neo-wolf, but older again Than the Lupus itself Linked its fur to the gyro-scope of time A collection of failures 新生之狼，但比之天狼又蒼老了點毛皮連結著時間的陀螺儀一部錯誤的縮影 I see the nursing all-mother spitting out a trail of termites in the mouth of her first-born hope breasts ripe with smog-filled rebellion 我看到撫育一切的萬物之母唾吐出一徑白蟻在她頭次生出的希望嘴中乳房因朦朧難辨的叛亂而豐滿 Apathy dressed in violence White insectoid legs Curse her lips and her mouth Receptive, only to pain 「冷漠」以暴力為衣裳她有蒼白的蟲般雙足詛咒她的唇與口願它們能放入的只有痛苦 Neo-wolf, but older again Than the Lupus itself Linked its fur to the gyro-scope of time A collection of failures 新生之狼，但比之天狼又蒼老了點毛皮連結著時間的陀螺儀一部錯誤的縮影（高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.117.56