Re: [翻譯] Nine Inch Nails - Hurt

看板RockMetal (金屬音樂板)作者corvis (夜宿露台)時間16年前 (2009/06/22 01:51)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

小時候亂翻ｎｉｎ原唱版上一篇有句crown of throwns是乾淨版歌詞應做crown of shit I hurt myself today 我今天殘傷自己 To see if I still feel 看我是否還有知覺 I focus on the pain 我專注在痛覺上 The only thing that's real 這唯ㄧ真實的事物 The needle tears a hole 針頭扯開了一個孔 The old familiar sting 令人熟悉的釘螫 Try to kill it all away 試著抹去ㄧ切 But I remember everything 但我記得所有的事 What have I become? 我變成了什麼？ My sweetest friend 我親愛的朋友 Everyone I know 每一個我熟識的人 Goes away in the end 終將離我遠去 You could have it all 你可以擁有一切 My empire of dirt 我這塵土般污穢的帝國 I will let you down 我會讓你失望 I will make you hurt 我會令你受傷 I wear this crown of shit 我頭頂著狗屎皇冠 Upon my liar's chair 身座騙徒王座 Full of broken thoughts 斷裂的思想滿溢 I cannot repair 我無法修復 Beneath the stains of time 在污濁的時光下 The feelings disappear 感覺消彌殆盡 You are someone else 你已成為另一個人 I am still right here 而我仍在這裡 What have I become? 我變成了什麼？ My sweetest friend 我親愛的朋友 Everyone I know 每一個我熟識的人 Goes away in the end 終將離我遠去 You could have it all 你可以擁有一切 My empire of dirt 我這塵土般污穢的帝國 I will let you down 我會讓你失望 I will make you hurt 我會令你受傷 If I could start again 如果我能從頭來過 A million miles away 遠走千萬哩 I would keep myself 我會保守自己 I would find a way 我會找到道路 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.11.144 ※ 編輯: corvis 來自: 219.84.11.144 (06/22 01:51)