[翻譯] Amorphis - Tales From The Thousand L …
------------------------------------------
Black Winter Day
沈沈冬日
This is how the lucky feel
How the blessed think
Like daybreak in spring
The sun on a spring morning
此即幸運者所覺
此即受庇祐者所思
如春日破曉
如三月晨曦
Like the flat brink of a cloud
Like a dark night in autumn
如雲朵邊際灰濛
如深秋暗夜慘澹
But how do I feel
In my gloomy depths?
可我作何感受呢？
當墜落抑鬱深淵……
A black winter day
No, darker than that
Gloomier than an autumn night
如深沉冬日
不，甚至較冬日更暗無天光
較秋夜更為愁苦無望
---
出自Kalevala, XXIII章。
這一章的背景是Louhi的女兒和Ilmarinen的婚禮，前半部是Louhi交代女兒嫁到
夫家後需注意的諸多事項，類似三從四德之類的一些教條。
後半段則出現一名面容愁苦的老婦人，向新人訴說自己不幸的婚姻。原本滿懷期
待出嫁，但到了夫家後便遭婆婆奴役，她仍謹守本分、辛勞終日，可不久鄰里又
傳她閒言閒語，後來甚至被丈夫家暴，她終於忍受不了逃回娘家，但雙親已亡故，
兄長雖有意收容，但在嫂嫂冷眼下也不敢堅持。最後她只能再度離開，從此居無
定所，流浪過一處又一處。
將這兩者並放在同一章，還蠻有意思的。XD
順便推一下Amorphis即將要出的DVD - Forging The Land Of Thousand ～！
http://www.amorphis.net/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.1.9
推
04/09 22:29, , 1F
04/09 22:29, 1F
推
04/09 22:30, , 2F
04/09 22:30, 2F
※ 編輯: Kantele 來自: 114.45.1.9 (04/09 22:33)
推
04/09 22:39, , 3F
04/09 22:39, 3F
討論串 (同標題文章)
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章