[翻譯] Mr.Big - Daddy, Brother, Lover, Litt …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者s3714443 (Kurenai)時間16年前 (2010/07/10 20:13)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 16人參與討論串1/1

歌曲網址: http://www.youtube.com/watch?v=OD-C-oS--xQ

大家好第一次翻歌詞拜託各位板友別鞭啊QQ 我只是今年國三暑假要上高一的學生QQ 所以英文造詣不能說很棒XDDD 因為很喜歡這首歌並順便訓練一下自己的英文在這首歌我學到滿多老外的口語有括號的地方是不知道該放哪一個請板友參考問號部分是我想了一小時還想不出來硬翻的... 有指教請板有提出 If you're a red hot fire cracker 如果妳像個小辣椒慾火焚身(如果你是火紅的煙火) I will light your fuse 我將會打破妳的最後防線(我會點燃妳的導火線) If you cry like a little girl 如果你像個小妹妹在那邊靠夭 I'll dry your baby blues 我會安撫你那孩子氣的壞心情 When you need a man of action 當你需要主動的男人 I'm ready to make my move 我已經準備好跟你拍拖啦 Like a shotgun shot, Johnny on the spot 就像一發子彈，每一次即時到位 There's nothing I can't do 沒有什麼我幹不來的事 Everything you're looking for 任何你追求的事物 You can find in me 妳都可以發現到我 I'll be anything you want. Anyone you need 我可以滿足妳一切的慾望，一切的需求 I'll be your daddy, your brother, your lover and your little boy. 我可以是拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖 When your body needs salvation 當妳需要解決肉體上的需求 I'll be your tender touch 我會是妳最溫柔的碰觸 I'll take all the love you give me 我可以接收所有妳給我的愛 And give you twice as much 並連本帶利的還給你 When we get undercover 當我們被監視(?) And do the horizontal mile 從遙遠的距離(?) I'm in the mood to answer to your call of the wild 我舒暢的回應妳那野性的呼喚(?) Everything you're looking for 任何你追求的事物 You can find in me 妳都可以發現到我 I'll be anything you want Anyone you need 我可以滿足妳一切的慾望，一切的需求 Everything you're looking for 任何你追求的 Anything that you want and more 任何你想獲得更多的 I'll be your daddy, you brother, your lover and your little boy 我可以是拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖 Your daddy, you brother, your lover and your little boy 拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖 I'm ready, yeah 我已經準備好囉，耶咿～ Come on, I'll be you every thing 來吧，我將會完全掌握妳謝謝指教這首SOLO要拿電鑽彈小朋友在家不能學哦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.230.3

推

andrematos

07/10 20:22, , 1^F

07/10 20:22, 1^F

推

pklouie2000

07/10 20:24, , 2^F

07/10 20:24, 2^F

推

ke10023n

07/10 21:15, , 3^F

07/10 21:15, 3^F