[翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2010/12/19 19:32)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 25人參與討論串1/9 (看更多)

終於進入第二章了也開始了歐記阿公的玩團日子故事如何發展? 且讓我們看下去 -------------------------------正文開始------------------------------------ 「扣!扣!」我把頭鑽進臥室的窗簾，看到一個鼻子很大、留著長髮、八字鬍的傢伙站在我家門階上。他看起來像是Jesus of Nazareth( http://tinyurl.com/2em7qck) 和Guy Fawkes( http://tinyurl.com/28b387w)的結合體....咦？難道哪是一件... ？哇咧幹，真的是耶，他穿著一件絲絨(velvet)的褲子。「JOHN!!! 去開門!!!!」我娘吼叫的音量可以把Aston公墓半數的魔神仔叫醒，自從我從監獄出來以後，他開始對我很賭爛，三不五時就「JOHN，作這、作那」。不過我不想太快去開門，我需要一點時間來ㄙㄟ　ㄉㄡ˙我的頭毛，讓我緊張的情緒得以控制。這傢伙看起來是玩真的。這很重要！「扣！扣！」「JOHN OSBOURNE，你他媽的－－－！！！！！！！！」「我要去開了啦！」，我跑下去客廳，扭開前門的鎖，猛然打開他 Guy Fawkes用濃厚的伯明罕腔說：「哩甘係Ozzy Zig？？」我交叉我的臂膀，問他說：「你哪位？？」「Terry Butler，我看到你的廣告」那就是我期待他說的話！事實上我等這一刻等好久了，這是俺的夢想，我為之瘋狂。我在蹲屎的時候都會跟自己對話，我想，有那麼一天，人們會在報紙上寫一些我在 Ringway Music的窗戶上貼廣告的事情，他們會說那是我John Michael Osbourne 生命中的轉捩點，他以前是個汽車喇叭調音員。我會在BBC被Robin Day問說：「Osbourne先生，告訴我們吧，你以前在Aston長大，有沒有想過只是簡單地在唱片行的窗戶貼廣告會使你變成Beatles的第5個成員，而且你姐Iris還嫁給 Paul McCartney？？」然後我會回答「從來沒想過阿Robin，從來沒想過」那真是他媽的了不起的廣告用氈製的粗頭筆，以大寫字母寫「OZZY ZIG NEEDS GIG」，我還在下面寫說「有經驗，有自己的PA」，並且寫上地址（Lodge路14號），在這個地址週間晚上6-9點都可以找到我，除非我跑去pub撿屍體，或是Silver Blades溜冰場，或是其他地方。在那段時間，我們還沒有電話。別問我Ozzy Zig的Zig是哪裡來的，那只不過是有一天突然出現在我腦海。我出獄後，我總是肖想一些新方法來促使我成為歌手。成功的機會也許只有百萬分之一，這還算是樂觀的數字咧，但我想盡辦法遠離Harry與他的金錶那種命運。此外，像Move、Traffic以及Moody Blues這些團，告訴你說你不必是來自Liverpool才能成功，人們也說Brumbeat將要成為下一個Merseybeat。幹，反正就是這樣啦。我不是要裝做好像我記得當晚跟這個陌生的、穿絲絨褲、站在我家門階的傢伙的所有對話，但我非常確定那個晚上的對話就像這樣：「所以你有團要介紹給我囉，Terence？？」「阮逗陣仔攏叫我Geezer」（英文中有怪胎的意思）「Geezer????」「是阿」「你四處放尿????」「沒有」「就像『那個惡臭的老怪胎挫屎在褲子裡』的Geezer??」「某人四處稱自己Ozzy Zig，是個非常腦殘的笑話，老哥，你頭上那搓雞掰毛是怎麼回事？看起來好像跟割草機發生一場意外，你絕對不能這附鳥樣子上台」事實上我曾把它剪短，但現在我又是個Rocker，所以我又試著把他留回來。老實說，我對這件事非常在意，所以Geezer指出這件事情我並不感到感激，我幾乎忍不住要頂他那笑死人的成龍鼻，但最後我想最好的回應就是「所以你到底有沒有要給我個團？」「你聽過Rare Breed嗎」「當然有，你們用閃光燈，而且穿得像嬉皮，對吧？」「沒錯，但我們主唱跑了」「喔，是喔！」 Geezer直接殺到重點「廣告上面說你有自己的PA」「對阿」「你之前有唱過樂團嗎?」「幹，當然有」「恩，那麼你是我們的主唱了」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.86.217

推

WilliamXZ

12/19 19:35, , 1^F

12/19 19:35, 1^F

推

lyl90

12/19 19:40, , 2^F

12/19 19:40, 2^F

推

Slash1987

12/19 19:51, , 3^F

12/19 19:51, 3^F