Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
看板RockMetal (金屬音樂板)作者hisb (Starfuckers, Inc)時間15年前 (2011/06/08 13:40)推噓54(54推 0噓 7→)留言61則, 55人參與討論串2/9 (看更多)
幾個小時之後，我睜開雙眼，天色露出清晨的微光。Sharon穿著她的禮服躺在我的身旁，
我的頭痛的像是灌了一大缸的塑化劑
我不知道為什麼我這麼早就醒來了，琴酒的威力應該至少能讓我昏迷到中午
然後我聽到某種聲響
那聽起來像是全速運轉中的引擎，我猜想我們的巴士正在路上和一台卡車尬車
崩崩崩崩崩隆隆隆隆嗡嗡嗡嗡嗡嗡翁…
不管那聲音是蝦洨，那聲音似乎偏離了巴士的方向，但是忽然之間它又回來了，而且變的
比之前更吵雜
崩崩崩崩崩崩崩隆隆隆隆隆隆隆嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡崩崩隆隆隆隆隆隆隆嗡嗡隆隆隆
隆隆隆隆嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡…
「Sharon？」我說，「那他媽是什麼鬼聲-」
然後所有的窗戶轟然爆炸，我的頭猛的撞上床架
濃濃的汽油味四處瀰漫
在那一瞬間，周圍一片漆黑
接著我只知道我死命的找著緊急逃生口，它應該位在我的左手邊。我可以看到濃厚的黑煙
源源不絕的冒出，而人們驚慌失措的摀著頭尖叫。所以我跳下床，隨便拿了一件髒兮兮的
內褲穿上，然後試圖撞破臥室門。地上滿是刺腳的玻璃碎片，同時屋頂上還破了個大洞，
我發現此刻的巴士已經扭曲成V字形
我腦中的第一個念頭是，司機一定是在路上失控了，我們出車禍了
然後瀰漫著惡臭汽油味和巴士外傳來的黑煙讓我嗆個不停
火！汽油！我忽然警覺，幹，我的天阿
「所有人都離開這台天殺的巴士！」我死命大吼，「它要爆炸了！它要爆炸了！」
一片慌亂
我笨手笨腳的掙扎
Sharon尖叫著
琴酒的效力依然停置在我體內，一波波的痛覺在我的頭裡抽搐著，我的眼睛又麻又乾，我
拼命找著緊急出口，可是找不著，所以我拖著Sharon跑去巴士前端的門，在逃生的沿途我
搜尋著其他人，但所有的床位都是空著的。其他人他媽的在哪裡？Randy他媽的在哪裡？
我跳出巴士然後跌落在一塊草地上
草..草地？？
他媽的，我以為我在作夢，這是什麼情況？
馬路呢？車輛呢？我以為我會看到扭曲的金屬、殘破的車輛、車禍的傷患、一副連環大車
禍的場面。但是我們這時正停在一個空曠的草地上，周圍是一些寬敞高大、有錢人風格的
新潮建築。我看到一片牌子寫著” Flying Baron Estates”，而在遠一點的某一間房子
，已化為一個熊熊燃燒的大火球，這看起來簡直就是007的電影場面。所有的黑煙都是從
那裡冒出來的，在那周遭有許多飛機殘骸散落著，其中有些東西看起來像是…
屍塊
我的老天爺，我看到那東西之後幾乎要吐了
我必須轉過身來冷靜冷靜
在濃煙密佈的另一側是一個明亮美好的早晨，天才剛亮沒多久，天空中甚至還可以看到遲
遲不肯落下的點滴星辰
「我們在哪裡？發生了什麼事？」我不停的問人、一遍又一遍。在我的人生中我從沒感覺
到如此慌亂、無助，這比最糟糕的吸毒惡幻之旅還恐怖。然後我看到不遠處有個像是飛機
跑道和機庫的地方，在機庫旁邊有個穿著制服牽著馬匹的女人，他們看起來若無其事，就
好像飛機意外對他們來說是希鬆平常的事件一樣。我不禁覺得這一定是一場惡夢、這太迷
幻了，我在作夢對吧，上帝阿，這一定不是真的
我傻楞的站在那裡，而我們的KB手Don Airey跑回巴士，不知從哪挖出一具小型滅火器，
在衝向火災的房子往火源滅火
但火勢太大，小小的滅火器無力回天
在此同時，Sharon正在清點人數，但是人們七零八落的站在廣大草坪上，他們都呆呆的看
著大火、或是哭泣、或是嗚咽
我漸漸可以看出大火裡燃燒的物體的形狀，看起來裡面至少有兩台車正在燒
一定是有什麼東西撞上去才引發這場大火
不管他是什麼，一定就是這個東西把我們的巴士屋頂弄破一個洞，而且還把後方的樹林都
攔腰折斷
Sharon跑去找Don-我們也都叫他“El-Doom-O”歹命東哥，因為他總是把事情往最壞處想
。Sharon對Don大叫：「發生什麼事了？告訴我，到底他媽的發生什麼事？」
但是Don就像個被戳破的氣球癱軟在地，一句話也說不出來。然後Sharon跑去找Jake
Duncan，他是我們的蘇格蘭籍巡迴經紀人，但是他也說不出話來。接著我只知道Sharon脫
下她的鞋子猛地敲打Jake的頭
「Randy和Rachel在哪？！Randy和Rachel在哪？！」
Jack顫抖的舉起手指，失魂的指向那片滔天烈焰
「我不懂」Sharon張大眼睛瞪著，「我不懂你在說什麼」
我也不懂，從來沒有人告訴我會有這樣的事：「嘿，Ozzy阿，在你前往Orlando的路上，
你們會在Leesburg的巴士站停下來修理空調」
從來沒有人告訴我會有這樣的事：「噢還有，Ozzy，那個巴士站就在這個小機場的旁邊，
它是小型機場的一部份」
從來沒有人告訴我會有這樣的事：「噢，還有你的司機，就是嗑了整晚藥、滿腦子都是古
柯鹼的那位巴士司機，他以前是一位因為醫療證明過期而失職的飛行員。在巴士停下來修
理空調的時候，他偷偷幹走某人的飛機開來玩。就在你喝酒睡著時，你的首席吉他手和化
妝師跟著嗑藥司機一起搭上飛機，好觀賞飛機上的景色，這是在他們的飛機墜落之前的最
後一個念頭」
從來沒有人告訴我會有這樣的事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推
06/08 13:45, , 1F
06/08 13:45, 1F
推
06/08 13:45, , 2F
06/08 13:45, 2F
※ 編輯: hisb 來自: 61.218.78.46 (06/08 13:46)
→
06/08 13:47, , 3F
06/08 13:47, 3F
推
06/08 13:54, , 4F
06/08 13:54, 4F
推
06/08 13:56, , 5F
06/08 13:56, 5F
推
06/08 14:22, , 6F
06/08 14:22, 6F
推
06/08 14:39, , 7F
06/08 14:39, 7F
推
06/08 15:04, , 8F
06/08 15:04, 8F
推
06/08 15:09, , 9F
06/08 15:09, 9F
推
06/08 15:15, , 10F
06/08 15:15, 10F
推
06/08 15:22, , 11F
06/08 15:22, 11F
推
06/08 16:04, , 12F
06/08 16:04, 12F
推
06/08 16:09, , 13F
06/08 16:09, 13F
推
06/08 16:13, , 14F
06/08 16:13, 14F
→
06/08 16:14, , 15F
06/08 16:14, 15F
推
06/08 16:24, , 16F
06/08 16:24, 16F
推
06/08 17:13, , 17F
06/08 17:13, 17F
推
06/08 17:59, , 18F
06/08 17:59, 18F
推
06/08 19:00, , 19F
06/08 19:00, 19F
推
06/08 19:02, , 20F
06/08 19:02, 20F
推
06/08 19:16, , 21F
06/08 19:16, 21F
推
06/08 19:24, , 22F
06/08 19:24, 22F
推
06/08 19:27, , 23F
06/08 19:27, 23F
推
06/08 19:29, , 24F
06/08 19:29, 24F
推
06/08 19:33, , 25F
06/08 19:33, 25F
推
06/08 19:37, , 26F
06/08 19:37, 26F
推
06/08 19:58, , 27F
06/08 19:58, 27F
推
06/08 20:07, , 28F
06/08 20:07, 28F
推
06/08 20:16, , 29F
06/08 20:16, 29F
推
06/08 20:36, , 30F
06/08 20:36, 30F
推
06/08 20:43, , 31F
06/08 20:43, 31F
推
06/08 20:58, , 32F
06/08 20:58, 32F
推
06/08 21:24, , 33F
06/08 21:24, 33F
推
06/08 21:38, , 34F
06/08 21:38, 34F
推
06/08 21:47, , 35F
06/08 21:47, 35F
推
06/08 21:48, , 36F
06/08 21:48, 36F
推
06/08 21:53, , 37F
06/08 21:53, 37F
推
06/08 21:55, , 38F
06/08 21:55, 38F
推
06/08 21:58, , 39F
06/08 21:58, 39F
推
06/08 22:49, , 40F
06/08 22:49, 40F
推
06/08 22:55, , 41F
06/08 22:55, 41F
推
06/08 23:04, , 42F
06/08 23:04, 42F
推
06/08 23:18, , 43F
06/08 23:18, 43F
推
06/08 23:22, , 44F
06/08 23:22, 44F
推
06/08 23:51, , 45F
06/08 23:51, 45F
推
06/09 00:29, , 46F
06/09 00:29, 46F
推
06/09 02:33, , 47F
06/09 02:33, 47F
推
06/09 11:23, , 48F
06/09 11:23, 48F
推
06/09 12:18, , 49F
06/09 12:18, 49F
→
06/09 12:18, , 50F
06/09 12:18, 50F
→
06/09 12:19, , 51F
06/09 12:19, 51F
→
06/09 12:19, , 52F
06/09 12:19, 52F
推
06/09 12:28, , 53F
06/09 12:28, 53F
推
06/09 19:40, , 54F
06/09 19:40, 54F
推
06/10 12:53, , 55F
06/10 12:53, 55F
→
06/12 00:00, , 56F
06/12 00:00, 56F
推
06/12 10:04, , 57F
06/12 10:04, 57F
推
06/12 10:41, , 58F
06/12 10:41, 58F
推
06/12 20:11, , 59F
06/12 20:11, 59F
推
06/13 23:57, , 60F
06/13 23:57, 60F
→
08/15 09:58, , 61F
08/15 09:58, 61F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 9 篇)：
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章