Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」

看板RockMetal (金屬音樂板)作者hisb (Starfuckers, Inc)時間15年前 (2011/07/20 01:10)推噓31(31推 0噓 4→)

留言35則, 32人參與討論串4/12 (看更多)

在Bark at the Moon巡迴結束之後，我和Sharon的爭吵進入白熱化，部份的原因是因為成名帶給我們太大的壓力。大家別誤會喔，我不是在抱怨功成名就，我的前三張個人專輯後來在美國都分別賣破千萬張，我的人生中從沒想過有一天能達成這樣的成就。只是當你賣了這麼多張唱片之後，你就再也回不去了，平凡的生活從此遠走，你會成為社會大眾公評、討論、糾纏的對象。我記得有天晚上我和Sharon住在Holiday Inn旅館裡，當時大概是清晨三四點，我們都躺在床上呼呼大睡，然後門口傳來敲門聲，所以我爬起來應門，門後的那幾個穿著工作服的傢伙就大喇喇地對我無視地走進來。 Sharon看到這批不速之客就說:「你們想幹嘛?!他媽的你們是哪位?誰准你們進來的?!」他們說:「沒啦，我們只是想看看你們的日常生活。」 Sharon拿了個東西扔他們，所以他們又無視我得溜了出去。這批人就只想走進來盯著我們看，有病阿這，我們從此再也不在便宜沒保障的旅館下榻。我通常都很喜歡和歌迷會面，但是在清晨四點和我老婆睡覺的時候，絕對不是什麼開歌友會的好時機。在吃飯的時候也是，如果我和Sharon在餐廳吃飯被歌迷打擾會讓我滿肚子不爽，這是我天大的地雷，最糟的一次經驗是某個打擾我們吃飯的傢伙說:「嘿!你很眼熟喔!你很像是什麼大明星耶，可以幫我簽個名嗎?」「我跟你說。」我說:「你何不閃遠點，等你想起我是誰再回來，到時候我就會給你簽名」不過成名並不是我們所面臨的最大問題，我酗酒的毛病才是，嚴重酗酒讓我成為一個言行舉止都不能被信賴的混蛋。比方說，有一次我們去德國表演，我抽空去參加一個參觀納粹集中營的旅遊，但是因為我大醉又失序所以最後被踢出來，我想我應該是歷史上唯一一個被納粹集中營拒收的人。我喝醉之後會特別想做一件事，那就是在身上刺青，這讓Sharon非常不爽。她下了最後通牒:「Ozzy，如果你再多給我弄一道刺青，我就把你的蛋蛋串成花枝丸。」那天晚上，我走出門找了間刺青店，在我的右手掌上刺了”謝謝”(thanks)。我覺得這道刺青是個棒透了的主意，想想看，在你的一生中，你對別人說過多少次”謝謝”?一定高達上萬次對吧。現在我再也不用講謝謝，只要亮出我的右手就行。但是Sharon一點也不欣賞我的主意，隔天早上我一直把手藏在餐桌下，不過當她要我把鹽遞給她時，她就發現了，她當下就把我抓去醫院去除刺青。不過醫生說這得要把我的手掌切一半下來，才有辦法移除刺青，所以就讓它留著了。當我們離開醫院的時候，Sharon向醫生說謝謝他的看診。而我則是亮出我的右掌心。還有一次我們去Albuquerque過冬，那是個嚴寒的冬天，到處都是冰霜和雪。而我裝滿了酒精和毒品的大腦下決定去搭空中纜車來玩，這個纜車懸掛在Sandia山脈的一萬呎高空中，它會把遊客送上山上的觀光餐廳，讓遊客從觀景台欣賞高山的景色。但是我搭的那台纜車出了些狀況，所以它在高空中停下來了。「如果我們一直停在這裡，那你該怎麼辦?」在我們掛在空中好一陣子之後，我問操作纜車的工作人員。「在屋頂有一個緊急逃生口。」他指了指我們頭上的那個出口。「但是我們要怎麼爬上去呢?」「你的右後方有一個緊急梯，只要拉一下它就會展開，很簡單的。」「這緊急出口是鎖著的嗎?」「沒鎖。」把這些事告訴我這麻煩精真是大錯特錯，我一聽到有個梯子可以爬上這個沒鎖的逃生口，就迫不及待的想試試看。所以我把梯子拉出來開始爬上去。那個年輕人急瘋了。「你他媽的在幹嘛?!停下來!你不能這麼做!」他的嚷嚷讓我更興奮得往上爬，我打開逃生口，萬呎高空上的強烈冰霜迎面吹來，我整個人爬上屋頂，而纜車內的人都尖叫了起來並求我回到纜車內。然後在我習慣了屋頂上的平衡之後，纜車開始移動了，我差點失足摔到萬呎下的亂石上，不過我努力平舉雙手、像是衝浪一樣的維持平衡，一邊在屋頂上眺望遠方、唱著「我的字典裡每由~放棄」。就這樣，我在纜車屋頂上欣賞著大好的雪山景色，直到我們登上山頂。但其實我這個人非常怕高啦，我每次爬上高處都會腿軟。所以隔天當我從地上看到纜車的高度時，我整個人嚇傻，他媽得差點要吐出來，就連現在想到這件事我都會一陣雞皮疙瘩每當我做了這些不要命的瘋事，都會引爆我和Sharon之間的爭執。有一次我非常的失控，我拿起一隻伏特加瓶子朝她丟過去。當那隻瓶子脫離我的手的一瞬間，我才了解我做了什麼糟糕事，那隻瓶子筆直地朝她的頭飛過去。喔幹!我驚醒，我老婆死定了!不過這瓶子以些微的差距從她的頭旁邊擦身而過，感謝上帝。那隻瓶子越過她，砸在牆上的石膏處並且黏在那兒，看起來還挺像是現代裝置藝術。提醒你，Sharon是逮到機會就會還擊的狠角色，像是她會拿榔頭把我的金唱片砸壞，然而我也會還擊說老子下一場表演他媽的不上了之類的話。有一次吵架後我把頭剃光來閃避表演，當時我怒氣衝天、又醉又茫，滿腦子都想著幹你媽！我操你全家！但是這招對Sharon沒用。她瞄了我一眼然後說：「唷，我會給你找一頂假髮。」然後她和幾個樂團助理抓著我去玩具反斗城買了一頂戈黛娃夫人式樣的假髮，這頂假髮看起來像是有五百年的歷史，上面滿是蒼蠅屍體、灰塵、碎屑和無法辨認的怪東西。我把這頂髒東西帶在頭上，所有人都他媽的噗吱一聲笑了出來。不過假髮的表演效果卻非常好，因為我在假髮裡偷偷藏了小血漿袋。表演途中我會假裝撕扯頭髮弄破袋子，血漿就會流的我滿臉都是，我會看起來又酷又殘暴。然而在經過了吃蝙蝠事件之後，所有觀眾都以為我臉上的血漿是真的。在某一場表演裡，有個站在最前排的妞看了我猙獰的血臉之後，她幾乎要昏過去。她指著我邊哭邊叫：「大家說的是真的，他是瘋子！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.206.186

推

knight00931

07/20 01:15, , 1^F

07/20 01:15, 1^F

※ 編輯: hisb 來自: 118.168.206.186 (07/20 01:19)

推

HornyDragon

07/20 01:22, , 2^F

07/20 01:22, 2^F

推

HornyDragon

07/20 01:24, , 3^F