[翻譯] 我是Ozzy - Ch.10 - 「突發性失神」

看板RockMetal (金屬音樂板)作者hisb (Starfuckers, Inc)時間14年前 (2011/12/02 17:46)推噓25(25推 0噓 1→)

留言26則, 25人參與討論串1/8 (看更多)

我哀號著醒了過來握操，這是在我眼睛睜開時的第一個念頭，昨天晚上我又幹了什麼好事? 我躺在一個方形房間的灰色水泥地上。這裡的窗戶裝著一欄欄的鐵條，角落有個水桶，而牆邊安裝了馬桶。我一度以為自己睡在公廁，但是窗戶的鐵條像是在告訴我說你想的美在那些日子裡，我真該克制一下，不要老是被逮去監獄裡過夜我摸了我的臉，欸幹! 好痛不知為什麼，我身上穿的是我的老舊t-shirt，也就是我睡覺會穿的那種破舊t-shirt。不過我想這總比像之前穿著Sharon的晚禮服醒來要來的好不知道現在幾點了。早上七點? 九點? 十點? 我的手錶不在身上，皮夾也是，條子一定是在拘留我的時候把我的東西都拿走了。唯一一個留在我口袋的東西，是一坨揉成一團的當地中式餐廳收據。王朝餐廳，在那裡吃飯的回憶在我心頭湧現，那是一個像地獄一樣鮮紅的餐廳，我坐在一張皮質椅子上，和Sharon爭吵著些什麼，然後把藥丸藥粉扔進東方人稱之為杵和臼的容器裡面敲著。昨天晚上我到底還做了些什麼? 古柯鹼? 安眠藥? 安非他命 ? 或是比這些更嚴重的事? 我苦苦地從一片空白的腦海找尋蛛絲馬跡。我一陣反胃，我全身都在痛，尤其是我的臉、牙齒、鼻子我想要冰敷我想要洗澡我想要看醫生「哈囉?」我對著鐵欄外大喊「有人在嗎?」沒有回應我試著回憶我喝了啥，coked-up evil-twin brother雞尾酒可能是造成這一切的元凶，不過我腦中一片空白，啥都沒有，所有的記憶只進展到王朝餐廳，之後就停格了。我可能又是因為在街頭撒尿而被逮，不過如果是因為這原因，那為什麼我會穿著睡衣t-shirt? 還是說，我是在家裡被逮的? 不管昨晚到底發生什麼事，一定都是它讓我現在頭痛欲裂。我希望我打電話的機會還沒用掉，我得告訴Sharon說我在牢裡，好讓她帶我出去。不過她也有可能跑去美國了，每次只要我們大吵，她就會跑去美國來個眼不見為淨。這麼說來我應該打給Tony Dennis 我的好友老Tony 他一定會罩我的那天是1989年九月三日當時我們搬回英國，我們在Bucking hamshire的Little Chalfont買了一間叫做Beel House的宅邸。Sharon說Beel House的歷史可以追溯到17世紀，Dirk Bogarde(英國著名演員)也曾經住過這裡。這是一棟真正有歷史的豪宅，跟加州那些長得像電影布景的假宅邸完全是兩回事。不過Beel House最吸引我的地方，是我們的隔壁鄰居George，他住在 Beel House周邊原本作為管家小屋的小房子裡。George是一位化學家，而且他會自己釀造酒。每天我都會去敲敲他的家門，問說: 「嘿George，再給我一瓶你的獨門珍藏吧」他釀出來的東西堪稱是火箭燃料，生猛有力。有些美國朋友來我們家作客的時候，我會讓他們嘗嘗這些極品佳釀，喝一口，他們就會張大眼睛問我: 「幹這東西是哪裡弄來的?」。只要一小杯George牌的特產就可以讓你進入傻笑微醺的狀態，有趣的是，George他幾乎滴酒不沾，他的興趣是在於觀察研討酒的效力，他會問我: 「嗨，Osbourne先生，我看到你昨晚在廚房放火，昨天那瓶的威力一定很夠，你記得那一瓶是用漿果釀的? 還是用茶葉釀的?」不過Sharon總是監控我喝酒，所以我不能光明正大地在她面前喝George牌美酒，而且我也不能再用上把酒藏在烤箱裡的老招，所以我都把酒埋藏在花園裡。問題是，我埋酒的時候往往都已經喝得大醉，所以我根本不記得自己把酒埋在哪裡，我只好在清晨兩點偷偷帶把鏟子，把花園四處亂挖找酒。隔天Sharon起床走下樓吃早餐，就會看到咱們的花園變成亂葬崗型態，我會裝沒事胡謅:「哇靠，Sharon，我們家花園裡的鼴鼠天生神力呀。」最後我安裝了花園裝飾燈來幫我指示埋酒的地點，這可是耗費體力的大工程，我的手和腿都要斷了。Sharon也終於發現事有蹊俏「我該早點想到的，而不是以為你忽然對園藝有興趣。」她說其實被抓包搞不好還比較好，因為我的體力沒辦法一直搞這些挖洞埋洞的活兒，我已經40 歲啦，整個身體已經開始走下坡了。有一次我去了一間酒吧，而五天之後我才醒來，從此我知道自己的身體出了些嚴重的怪毛病。有些人會過來跟我說: 「哈囉Ozzy」，我會問他 :「ㄜ我們認識嗎?」，他們會說: 「我這個夏天在你家住了三個月，你不記得嗎?」在Kelly出生後，我去Betty Ford診所戒酒的期間裡，我曾被警告過酗酒會導致突發性失神，醫生說長期酗酒最終會讓身體對有害物質的承受力降到零，然後我的身體和頭腦會瞬間當機，失去控制。我當時認為他只是在嚇唬我。「你知道我喝酒面臨最大的問題是什麼嗎?」我跟他說「我的問題就是這診所他媽的一間酒吧都沒有」後來突發性失神發生了，就像醫生告誡的一樣，但這無法阻止我喝酒，這只是讓我恐慌，然後我會喝更多來逃避恐慌。在Motley Crue的Vince Neil酒後駕車肇事的事件發生後，我最大的隱憂就是某天會在某個法庭醒來，然後有個人會指著我尖叫: 「就是他! 他開車把我的老公撞死!」或是「就是他! 他殺了我的孩子」「因為我有突發性失神阿，法官!」這句話會變成我在自由世界的遺言，然後他們會把我抓去關起來，再把鑰匙遠遠的丟掉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.65.95

推

knight00931

12/02 17:46, , 1^F

12/02 17:46, 1^F

推

stillj8282

12/02 18:13, , 2^F

12/02 18:13, 2^F

推

tonylf22

12/02 18:22, , 3^F

12/02 18:22, 3^F