Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.10 - 「突發性失神」

看板RockMetal (金屬音樂板)作者hisb (Starfuckers, Inc)時間14年前 (2012/02/03 20:40)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 26人參與討論串6/8 (看更多)

在1992年，我開始跑No More Tears的專輯巡迴，我們把這場巡迴命名為No More Tours，是的，別再巡迴，就是這樣，我要結束了。我已經在這條路上走了25年，我覺得自己像是隻在寵物輪子裡奔跑的天竺鼠，一直重複著專輯→巡迴→專輯→巡迴→專輯→巡迴，無窮迴圈。想想看，我買了好些房子，但是我從沒機會和時間在裡面好好生活。我覺得自己跟藍領階級一樣，你永遠看不到工作有結束的一天。但是在看了波士頓的那位醫生之後，我開始思考，為什麼我要過這種生活? 其實我不需要工作呀? 我又不缺錢。然後，當我們回到英國，Sharon說:「你聽了不要生氣喔，我又給我們買了個新家」「買在哪?」「房子叫做Welders House，在Buckinghamshire的Jordans村」「那附近有酒吧嗎?」「Ozzy，那是一個貴格教會村(＊基督教的教派)」她真他媽沒在開玩笑，Welders大概是全英國最遠離酒吧的房子。我對Sharon自作主張在這種鬼地方買房子真的超不爽，我大約有半年氣到不想跟她講話。 “荒山野嶺”都不足以形容這地方，我們還得在Gerrards Cross旅館租一整年的房來等待新家的裝潢整修完成。就算是現在，我也不覺得新家有任何一處勝過舊家Beel House。但是新家的內部景觀倒真的非常壯麗，Welders House是18世紀的英國首相Benjamin Disraeli送給他女兒的結婚禮物。後來它在二次世界大戰被用作受傷士兵的療養院。在Sharon買下它之前，它是電影星際大戰的一位特效技師的房子。我最後原諒了Sharon，因為當我們後來搬進來時，這裡看起來就像仙境。那些年，我們一起搬的新家，完美的盛夏陽光灑落在這邊的每一個角落。我忽然意識到我可以完全擁有這整片青蔥土地和金黃陽光，我可以整天騎著我的四輪越野摩托車在這兩百五十畝的大片綠地山林打轉，完全不用去擔心一些有的沒的。過沒多久我的健康狀況戲劇性的迴轉上揚，我也終於停止擔心多發性硬化症和帕金森氏症，我心裡想，ㄟ幹，要病就病阿，拎杯管它的咧。但是隨著我身體恢復的越好，我就越來越覺得無聊，他媽的沒事做有夠無聊啊啊阿阿。我開始想著我爸，想著他提早退休然後去種花玩園藝，過沒多久就在醫院過世。我也開始想著裝潢費，想著Sharon的經紀公司每個月要發薪水，想著維持公司運作的資金是從我的資產裡面一點一滴扣除。然後我就會覺得，我怎麼可以才四十六歲就退休了呢? 而且我又不是為了別人工作，我是為了自己工作呀。而且讓我活下去的這分職業也不全然是”工作”，就算是工作，它也是全天下最棒的工作所以有天早上，我起床給自己倒了杯茶，很自然得跟Sharon說:「你可以幫我在今年隨便一場美國音樂祭，橋一場表演嗎?」「Ozzy，你是說?」「我想要來個表演，重返戰場」「你確定?」「Sharon，再不找點事做，我會無聊到死阿」「好吧，如果你是認真的話，我會去安排」所以她打電話給Lollapalooza音樂祭的主辦單位然後他們叫Sharon免肖想「Ozzy Osbourne? 他過氣了。」他們講得簡短直白你可以想像得到Sharon不會因為這點打擊就放棄，所以幾天之後，她說:「操你媽的逼! 幹!老娘要來搞我們自己的音樂祭」「ㄟ妳等等，Sharon」我說:「妳在說啥? 什麼是”我們自己的音樂祭”?」「我們要安排場地和樂團，全部都自己搞，叫Lollapalooza操他媽去死一死」「這會不會很花錢?」「Ozzy，老實說，辦音樂祭超花錢。不過人生就是一連串的豪賭嘛，對吧?」「OK，不過在妳打算一口氣訂下三個巨蛋來當作前中後舞台之前，我們應該先去測測水溫，再跳下去，好嗎? 先從小規模的來，就像我們一開始在Blizzard of Ozz從頭打拼一樣，如果小規模的搞得定，再把它玩大」「你說了算，老闆大爺」「那妳想給這音樂祭起什麼名字呢?」「Ozzfest」當她說出這個字之後，我腦中只能想到一個詞”Beerfest”，啤酒音樂祭!這主意太棒啦! 這就是Ozzfest的起源，我們的計畫是找來所有不夯、不當紅、沒地方讓他們表演的樂團，把這些一肚子怨念和精力無處發洩的樂團集中起來，給他們觀眾來好好的爽一爽。這樣搞的效果出乎預料的好，因為這些樂團已經被時代拋在後頭，新的時代沒有留給他們發揮的空間，所以他們個個都為了這難得的表演機會燃燒小宇宙。當時的音樂產業正是改朝換代、遊戲規則大改變的時間點，如果你想要表演，主辦方會要求你先包下所有的票，然後你得想方設法自己賣票，甚至是用送的。我覺得這套遊戲規則根本就是大便，包票規則把表演的門檻提高到只有有錢人才玩得起，窮人只能閃邊去吃土。以前Black Sabbath根本就沒做過包票這種事，我們小時候半步都沒踏出過Aston，大家都窮得要死，怎麼可能會有錢包票表演。一年後，在1996年，我們準備好了我們照著之前討論的方式來穩扎穩打。先從小場的來，一開始只辦在鳳凰城和洛杉磯這兩個城市，同時也把這兩場當作我的Ozzmosis專輯的巡迴場次，我們把這場巡迴命名為 "退休糾牟聊"(Retirement Sucks)。結果好到不能再好，從音樂祭第一天就驚動四方全場爆滿嗨到翻過去。 (＊1996 Ozzfest卡司: Ozzy Osbourne, Slayer, Danzig, Biohazard, Sepultura, Fear Factory, Narcotic Gypsy, Neurosis, Earth Crisis, Powerman 5000, Coal Chamber, Cellophane) 音樂祭結束後，Sharon轉過身來跟我說:「你知道誰最適合當明年Ozzfest的壓軸團嗎?」「誰?」「Black Sabbath」「蛤??你在搞笑嗎~我記得現在只剩Tony還留在Black Sabbath耶，他們不夠力啦，他們上一張專輯的銷量連排行榜都沒擠進去。」「不，我是說真正的Black Sabbath: 你，Tony，Geezer和Bill。睽違18年的大團圓。」「幹你想太多了，不可能啦」「時候到了，Ozzy，你們該和好了，讓一切重新開始吧。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.202.220

推

Liether

02/03 20:44, , 1^F

02/03 20:44, 1^F

推

yin610738

02/03 20:48, , 2^F

02/03 20:48, 2^F

推

sing4520

02/03 20:50, , 3^F

02/03 20:50, 3^F