[翻譯] Issues - Mad At Myself (中文字幕)

看板RockMetal (金屬音樂板)作者ANCshan (ANC)時間12年前 (2014/02/07 12:13)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

新生代金屬核/R&B又帶有nu-metal味道的ISSUES 最新的同名專輯即將在今年2月18號上架絕對大推今天為大家獻上其中一首已經釋出的單曲《Mad At Myself》 Issues - Mad At Myself (中文字幕) http://www.youtube.com/watch?v=1gFGRm_Om8A&hd=1

I'm so mad at myself 我真的超氣自己 For giving in to what I want, never again 居然放棄所有的一切這不該再發生 That feeling we felt 而我們心中的那份悸動 We called it love, you called it off 稱之為愛妳卻中途喊卡 And I never been so mad at myself 我真的從沒這麼氣過我自己 I got this old girl I know she's trying to play me 我把上這個姐接我知道她試著把我耍得團團轉 She's like a Honda, these days I drive Mercedes 她就像輛本田而這些日子以來我開著賓士 She's a killer, try to get inside my head 她根本超殺不斷試圖闖進我的腦袋 Try to give her wine and bread 我試著給她酒給她麵包 But she prefers the blood I bled 但她更想品嚐我的血 Playing chess ain't no way I'm gonna fight fair 要玩場較勁我可以接受但我要戰得公平 She's playing tricks like the vixen in my nightmares 但她就像我噩夢中的阿璃對線我被壓得慘兮兮 So damn greedy, that girl is so needy 該死的這太超過了吧她連一件大裝都沒有 I'm the king of this game, but I think she just beat me 我才是這場遊戲中的王者但我想我徹底被她完爆了 I never should have let you in 早知道我不該讓妳進到來的 I needed a hit of something 我需要個什麼東西來敲醒自己 High for this feeling they call love 而這份更深的悸動他們稱之為愛 I'm so mad at myself 我真的超氣自己 For giving in to what I want, never again 居然放棄自己的一切這絕對不該再發生 That feeling we felt 而我們心中的那份悸動 We called it love, you called it off 稱之為愛妳卻中途喊卡 And I never been so mad at myself 我真的從沒這麼氣過自己 I've got your melody in my head 我已經把妳的旋律背在腦海中 Feels like I'm singing it wrong 但我似乎是唱錯了 Then again there's nothing worse Than being addicted to a bad song 不過好像已經沒有比深深地愛上一首爛歌更糟的事了 She's a fiend for attention 她像個四處買賣靈魂的惡魔 And I'm a guilty dealer 而我就是個有罪的賣家 High for this feeling they call love 這份更深的悸動他們稱之為愛 I'm so mad at myself 我真的超氣自己 For giving in to what I want, never again 居然放棄所有的一切這不該再發生 That feeling we felt 而我們心中的那份悸動 We called it love, you called it off 稱之為愛妳卻中途喊卡 And I never been so mad at myself 我真的從沒這麼氣過我自己 Test me while you can, while you can test me 盡量的考驗我吧趁妳還可以的時候 She said she likes the edge, but then she pushed me 她說她喜歡徘徊在曖昧邊緣但沒多久她就推開了我 You know how to make it hard, to walk away 妳知道該如何讓我更難以逃出魔掌 I'm so mad at myself 我真的超氣自己 For giving in to what I want, never again 居然放棄所有的一切這不該再發生 That feeling we felt 而我們心中的那份悸動 We called it love, you called it off 稱之為愛妳卻中途喊卡 And I never been so mad at myself 我真的從沒這麼氣過我自己 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.6.33