[翻譯] Amorphis - Skyforger

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/13 06:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

https://www.youtube.com/watch?v=XN04RWCVy3A

Skyforger 鑄天 Amorphis Inside this nonexistence I know very clearly The directions, all the points Of every potential quarter 這片虛無之內每個方向、每個潛在區域的微小細節我都瞭若指掌 I forge my wisdom Into an arc surrounding all I forge my heartbeat To a dome all heavens wide 將我的智慧鑄入籠罩四野的弧幕將我的心跳注入包覆天際的蒼穹 I know the sun and the moon The names of stars Their movement and purpose I mark the place of polaris on these impossible heights 我知曉太陽與月亮群星的名稱它們如何運行，將往何去我在遙不可及的高處，標註極星的位置 I forge the horizons I craft them for flowing blood I forge the places Precise for silver, precise for gold 我鍛鑄天地之交為了流動的鮮血我鍛鑄這些處所繪之以銀，飾之以金 In solitude, I measure out The range of barren lands I drain unto the nothingness The intersecting curves I look at all directions I look at one clear point I see them all come together I see into the heart 孤獨一人，我測量出茫茫荒野的邊際在太虛之上佈滿以縱橫交錯的弧線綜覽其每個方向透視其中樞核心所有元素匯聚成真我了然它的一切 This here is my place, it is my work I was made the maker of the sky 這是我棲身之所，我親手所造我註定是創造天空之人 I am the maker of the sky I am the forger of the arc 我是天空的創造者我是蒼穹的鍛鑄者（高仕艷　譯） -- 「當我1979年去看他們的演唱會時，他穿著皮衣站在台上，看起來就像一個神。時至今日我功成名就，我仍想穿成那樣，像他一樣，感覺我的歌唱功力會因此得到加成。」－－Scott Rockenfield -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515797888.A.643.html